Đèn trong tiệm giặt đồ rất sạch sẽ, không khí có mùi bột giặt khô. Tiếng động nhẹ dường như phát ra từ những chiếc máy giặt đang hoạt động ở phía sau.

Nhân viên lễ tân nhận lấy chiếc áo khoác mỏng của Hạ Li, kiểm tra vết chân và nhãn để xem thành phần vải.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Có lẽ đó là phong cách làm việc của họ, mọi món đồ đều được kiểm tra rất cẩn thận. 

Động tác thong thả ung dung, như kéo dài thời gian đến vô tận, làm Hạ Li có ảo giác như có thể nghe thấy tiếng kim đồng hồ trên cổ tay Yến Tư Thời đang chạy tích tắc.

Cô nhìn thoáng qua bên cạnh, chỉ đến cánh tay Yến Tư Thời rồi thu hồi lại, không dám nhìn sườn mặt anh.

Khi không nhận ra thì không có gì, nhưng một khi ý thức được thì thần kinh lập tức căng thẳng trong vô thức, không chịu sự kiểm soát theo ý muốn của cô.

Nhân viên ghi thông tin vào một tấm thẻ rồi đút vào túi áo khoác: “Ba ngày nữa có thể tới lấy.”

“Được, cảm ơn.”

Trở lại xe, Yến Tư Thời tiếp tục chạy xe về phía nhà Hạ Li.

Sau một lúc lâu, không có tiếng nói chuyện, cũng không có âm nhạc trong xe.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Sự yên tĩnh vi diệu.

Yến Tư Thời nhìn người trên ghế phụ một cái, cô rũ mắt, tùy ý cầm điện thoại trong tay, nhưng vẫn không mở lên.

Dường như chỉ đơn giản là đang ngây người.

“Nghĩ gì thế?” Yến Tư Thời lên tiếng.

Hạ Li hoàn hồn: “... Không có gì, chắc là gặp mặt tập thể mệt mỏi quá, cứ cãi cọ ồn ào mãi, nên khi được yên tĩnh thì chỉ muốn ngây người một lúc — Cậu có như vậy không?”

“Thỉnh thoảng.”

Bởi vì Hạ Li đề cập đến chuyện gặp mặt tập thể, nên Yến Tư Thời nói theo: “Cấp trên của cậu…”

“Anh ấy thế nào?”

Bàn tán sau lưng người khác không phải là tác phong của Yến Tư Thời, huống hồ, theo hiểu biết của anh, tính cách của Hạ Li tuyệt đối không như vẻ bề ngoài yếu mềm của cô, hẳn là không cần anh lo lắng nhắc nhở.

“Không có gì.” Cuối cùng Yến Tư Thời nói.

Trong xe mở lò sưởi, nhiệt độ hơi cao, ngồi lâu rồi cũng thấy hơi nóng.

Hạ Li duỗi tay, nghịch nghịch lỗ thông gió, làm như không có việc gì mà hỏi: “... Hôm nay cậu đến một mình sao?”

Biết rõ là chủ đề nguy hiểm.

Yến Tư Thời đáp: “Hẹn Văn Sơ Bạch.”

“Hai người ngồi ở khu ghế dài à?”

“Ừ.”

“Thảo nào, tớ hoàn toàn không chú ý tới.”

Dường như mâu thuẫn là đặc tính đầu tiên của con người, giống như giờ phút này vậy, rõ ràng cô rất muốn tìm ra đáp án, nhưng khi phải đi xa hơn thì cô lại lùi bước.

Cứ như vậy mà đột nhiên im lặng.

Bầu không khí quen thuộc mà cô và Yến Tư Thời khó khăn lắm mới có được, dường như lại trở nên mất tự nhiên.

Xe dừng dưới bóng cây ở cửa khu chung cư.

Hạ Li nói lời cảm ơn, mà Yến Tư Thời vẫn nói “Không có gì” như cũ.

Hạ Li không khỏi mà cười một tiếng.

Yến Tư Thời nhìn cô.

Hạ Li cười nói: “Tớ cảm thấy hình như lần nào chúng ta cũng nói hai câu này thì phải.”

“Vậy lần sau cậu không cần khách sáo với tớ như vậy nữa.”

Thật ra giọng điệu của câu này rất bình thường, nhưng Hạ Li lại như bị phỏng một chút.

Có lẽ phải trách trong chiếc xe im lặng này, chỉ có bảng đồng hồ và bảng điều khiển trung tâm là phát ra ánh sáng yếu ớt.

Bóng tối và sự mập mờ luôn song hành với nhau.

Rất nhanh, cô đã điều chỉnh được trái tim hoảng hốt của mình, nói “Tớ đi lên đây” rồi cởi đai an toàn, duỗi tay ra đi mở cửa xe.

Lúc này Yến Tư Thời lên tiếng, giọng nói trong trẻo, trong giọng nói không chứa ý cười nhưng lại khiến người nghe nhận ra được ý trêu đùa —

“Cậu muốn lấy áo khoác của tớ luôn sao?”

Động tác của Hạ Li dừng lại.

Cúi đầu, lúc này mới phát hiện ra trên đùi mình còn đắp chiếc áo khoác gió sẫm màu của anh, trong vô thức đã ôm cả quãng đường, nên không khác nhiệt độ cơ thể là bao.

Cô vội vàng cầm áo lên, đặt vào chỗ ngồi.

Ngón tay cũng như bị đốt cháy.

Mở cửa xe ra, Hạ Li xuống xe, đóng cửa xe lại, bình tĩnh nói: “Bye bye.”

Yến Tư Thời cách thùng xe tối tăm nhìn về phía cô: “Ngủ ngon.”

-

Bà ngoại Đái Thụ Phương của Yến Tư Thời sắp tới thành phố Bắc để kiểm tra sức khỏe định kì.

Có thể kiểm tra ở thành phố Sở, tuy thành phố Sở nhỏ thật, nhưng vẫn có ba bệnh viện hàng đầu của mình.

Nhưng để làm Yến Tư Thời yên tâm, Đái Thụ Phương cũng bằng lòng bôn ba một chút.

Huống hồ tháng 4 mùa xuân, đúng là lúc thời tiết thành phố Bắc thoải mái nhất, đi qua đó giải sầu cũng được.

Ông ngoại Hoắc Tế Trung đã không còn quản chuyện cụ thể trong công ty nữa, nên rảnh rỗi không có việc gì làm, cũng đi đến đây với Đái Thụ Phương luôn.

Hai ông bà không quen ở khách sạn, nên Yến Tư Thời đã cho người quét tước căn nhà Đào Nguyệt trước.

Căn nhà này là tài sản trước hôn nhân của mẹ Yến Tư Thời, Hoắc Thanh Nghi, do Hoắc Tế Trung mua cho bà.

Vốn là để sau khi kết hôn, nếu vợ chồng có xảy ra mâu thuẫn thì Hoắc Thanh Nghi còn có nơi ăn chốn ở ở thành phố Bắc.

Căn nhà nhiều năm không có người ở, nhiều thiết bị điện đã xuống cấp nên dọn dẹp rất vất vả.

Yến Tư Thời giao công việc nghiệm thu thành quả cho Văn Sơ Bạch.

Sau khi Văn Sơ Bạch qua đó, báo cáo với Yến Tư Thời, dù chỗ đó đã hơi cũ, nhưng vẫn còn khá thoải mái, để người ở vẫn được.

“Nhà cửa khi đó vẫn có chất lượng tốt hơn.” Văn Sơ Bạch cảm thán, đưa chìa khóa Đào Nguyệt cho Yến Tư Thời. “— Nói chứ tớ cảm thấy quen lắm, có phải tớ đã từng qua đó rồi không.”

Vẻ mặt Yến Tư Thời bình tĩnh: “Hồi tiểu học cậu có qua rồi.”

“Thật không? Sao tớ lại không có ấn tượng gì nhỉ? Hồi chúng ta học tiểu học, dì đã từng ở đó sao?”

Yến Tư Thời không lên tiếng.

Văn Sơ Bạch lập tức phản ứng lại, không nên nhắc đến mẹ anh Hoắc Thanh Nghi.

Cũng hiểu vì sao Yến Tư Thời lại nhờ anh ấy đến làm công tác nghiệm thu, mà không tự mình đến kiểm tra.

Chuyện liên quan đến Hoắc Thanh Nghi, ở chỗ Yến Tư Thời, vẫn còn là một điều cấm kị.

Đến thời gian dự định, Đái Thụ Phương và Hoắc Tế Trung xuất phát đến thành phố Bắc.

Đồng hành với hai ông bà còn có La Vệ Quốc.

Con trai La Uy của La Vệ Quốc cũng đang làm việc ở thành phố Bắc, ông ấy đi cùng hai ông bà, tiện thể qua thăm con trai luôn.

Đái Thụ Phương không hề thích La Vệ Quốc, nhưng Hoắc Tế Trung nói ông ấy nhiệt tình cẩn thận, dẫn theo để có cần làm gì thì cũng có người để sai sử.

Ngày ông bà ngoại đến, Yến Tư Thời lái xe đến sân bay đón, đi ăn cơm trưa xong thì đưa đến Đào Nguyệt.

Cái ngõ nhỏ rất hẹp, nếu còn quẹo vào nữa thì không tiện lái xe ra.

Yến Tư Thời dừng lại ở đầu ngõ, lấy hành lý ở phía sau ra, dẫn hai ông bà vào bên trong.

Cây lựu xanh thẫm trước cửa che bóng mát, dưới ánh sáng mặt trời ấm áp như nhuộm màu thành ngói lưu ly xanh biếc.

Yến Tư Thời dừng ở cửa, gõ cửa.

Một lát sau, có một dì mặc quần áo lao động màu xanh lam đi ra mở cửa, xách hành lý bên cạnh anh.

Yến Tư Thời xoay người cười nói với hai ông bà: “Bên trong đã chuẩn bị đầy đủ đồ đạc, hai người nhìn xem nếu còn thiếu gì thì gọi điện thoại cho cháu nhé.”

Đái Thụ Phương nhìn Yến Tư Thời: “Cháu không đi vào sao Tiểu Yến?”

“Cháu không vào đâu.”

Hai ông bà lập tức im lặng, không nói gì.

Yến Tư Thời nói: “Hai người nghỉ ngơi trước đi, bà ngoại, sáng mai cháu tới đón bà vào viện kiểm tra nhé.”

“Ngày mai cháu không đi làm sao?”

“Cháu xin nghỉ rồi.”

Ngày hôm sau, Yến Tư Thời và Đái Thụ Phương đến bệnh viện làm kiểm tra sức khỏe tổng quát, kết quả kiểm tra rất tốt, bác sĩ chủ trị dặn dò bà cần tăng cường rèn luyện, chú ý dinh dưỡng, lần kiểm tra toàn diện tiếp theo có thể sắp xếp vào một năm sau.

Sau đó vừa hay là cuối tuần, Đái Thụ Phương muốn đến xem triển lãm thiết bị y tế, nhưng không may là lại trùng với thời gian diễn ra diễn đàn chuyên ngành của Yến Tư Thời.

Khi ăn cơm trong phòng riêng nhà hàng, thì nhắc tới việc này.

La Vệ Quốc nói: “Tiểu Yến, cháu cứ bận việc của mình đi, để chú đi với tổng giám đốc Hoắc và cô giáo Đái tham gia là được rồi.”

Đái Thụ Phương hơi ghét bỏ La Vệ Quốc, con người ông ấy chu đáo cẩn thận đúng là không sai, nhưng lại thường ân cần quá mức: “Cậu đi theo để nói không ngừng nghỉ à?”

La Vệ Quốc cười nói: “Vậy hay là để cháu gọi con trai cháu tới nhé? Nó rất quen thuộc với thành phố Bắc.”

Đái Thụ Phương càng ghét bỏ hơn.

Dường như La Vệ Quốc trời sinh da mặt dày hơn người khác mấy lần, rồi nói: “Cuộc triển lãm này tất cả đều là triển lãm nước ngoài đúng không? Đúng lúc cháu quen một người ở thành phố Bắc, là con gái của đồng hương, học chuyên ngành tiếng Anh. Để con bé làm người dẫn đường cho ngài, nhất định ngài sẽ vừa lòng.”

Đái Thụ Phương nói: “Tôi có quen biết đâu, dẫn đến trước mặt tôi làm cái gì…”

Yến Tư Thời không thích giao tiếp với người láu cá như La Vệ Quốc, nhưng ông ta có thể làm việc cho Hoắc Tế Trung nhiều năm như vậy, tất nhiên là năng lực làm việc cũng có chỗ đáng khen.

La Vệ Quốc nói năng ân cần với Đái Thụ Phương, anh vẫn chỉ ngồi nghe như không nghe, cầm ly trà lên uống.

Cho đến đoạn La Vệ Quốc miêu tả một người rất quen thuộc rơi vào tai anh.

Yến Tư Thời mở miệng: “Bà từng gặp rồi.”

Đái Thụ Phương nói: “Hả?”

“Hồi cháu học lớp 11 ở trường Minh, vào ngày kỉ niệm thành lập trường, cô ấy đã chào hỏi bà rồi, họ Hạ.”

Đái Thụ Phương suy tư một lát: “Có phải là con gái của Hạ gì đó, cái người làm nháo nhào nhà xưởng ngày trước không?”

La Vệ Quốc ngại ngùng mà nói “Đúng vậy”.

Có thể thấy được chuyện năm đó của Hạ Kiến Dương ồn ào đến mức nào, ngay cả một người luôn không quan tâm đến chuyện trong nhà máy như Đái Thụ Phương còn nghe nói qua.

Đái Thụ Phương nói: “Trong ấn tượng cô nhóc đó rất ngoan ngoãn, sao lại có người ba như vậy chứ.”

La Vệ Quốc nói: “Cô bé đó rất cố gắng, hơn La Uy nhà cháu nhiều. Bây giờ đang đi làm ở công ty khoa học kĩ thuật gì đó, hình như là công ty nước ngoài, còn làm trong bộ phận nước ngoài gì đó… Nếu ngài cảm thấy được, thì để cháu gọi điện thoại cho con bé, hỏi nó có thời gian không.”

Đái Thụ Phương: “Vậy cậu hỏi chút đi.”

Yến Tư Thời bình tĩnh nói: “Để cháu cho.”

La Vệ Quốc sửng sốt, không kịp phản ứng lại.

Yến Tư Thời: “Để cháu gọi điện thoại cho.”

Đái Thụ Phương nhạy bén nắm bắt được cái gì đó: “Tiểu Yến, cháu quen người ta sao?”

Yến Tư Thời “Vâng” một tiếng, lại không muốn giải thích quá nhiều, chỉ đứng dậy, cầm điện thoại đi đến bên cạnh cửa sổ trong phòng, quay số điện thoại.

Hạ Li nhận được điện thoại khi vừa ngủ trưa dậy.

Cánh tay tê dại vì nằm bò quá lâu, hoạt động hai cái mới chuyển động được.

“Đang bận à?”

Nghe thấy giọng nói của Yến Tư Thời, Hạ Li không khỏi ngồi thẳng lên một chút, cầm cốc sứ bên cạnh lên uống một ngụm nước: “Không có, vẫn còn đang trong giờ nghỉ trưa.”

“Chủ nhật có rảnh không?”

Hạ Li click mở sắp xếp lịch trình trên máy tính nhìn một cái: “Có.”

“Có lẽ là hơi đường đột nhưng mà… muốn nhờ cậu một chuyện.”

“Cậu nói đi.”

Nghe Yến Tư Thời nói xong, Hạ Li hơi do dự.

Có lẽ là cảm nhận được sự chần chờ này, Yến Tư Thời nói: “Nếu không tiện thì cũng không sao. Tớ biết cậu không thích những người lõi đời kiểu này.”

“Không phải…” Hạ Li vội nói, ấn tượng của cô về ông bà ngoại Yến Tư Thời thật ra không tồi. “Có điều kiện được không?”

“Cậu nói đi.”

“Đừng để chú La đi theo nhé.”

Cô nghe thấy phía đầu kia điện thoại, dường như Yến Tư Thời cười khẽ một tiếng: “Được.”

Tiếng cười khẽ này rất khó nắm bắt, làm Hạ Li cảm thấy, dường như cô và Yến Tư Thời đã đạt được sự ăn ý nào đó.

Rốt cuộc thì, năm đó không thể chống đỡ La Vệ Quốc được nữa, nên mới có chuyện Yến Tư Thời mượn tai nghe của cô.

Mới bắt đầu tất cả tâm sự của cô.

Chủ nhật, Yến Tư Thời tự mình lái xe đưa ông bà ngoại và Hạ Li đến cửa trung tâm triển lãm.

Ba người xuống xe, Hạ Li cố ý đi sau một bước, bảo đảm với anh: “Cậu yên tâm, tớ nhất định sẽ chăm sóc tốt cho hai ông bà.”

Yến Tư Thời nói: “Tớ không có gì không yên tâm cả.”