Chàng quân nhân kiêu ngạo và nàng phiên dịch xinh đẹp.

Anh yêu em bằng con tim người lính, tình trong lồng ngực và đất nước trên vai.

Số phận run rủi, Cố Tích Triều được một chàng quân nhân người Trung Quốc tên Chu Hoài Cẩn – chính là người bạn thanh mai trúc mã – cứu thoát khỏi biển lửa kinh hoàng tại tòa đại sứ. Hai mươi hai tuổi, gánh nặng oan nghiệt đè nặng khiến cô gái trẻ dứt áo ra đi, tìm đến một phương trời xa lạ, hi vọng quên đi bóng hình người con trai ấy. Nhưng nào ngờ, ngọn lửa tình yêu vẫn cháy âm ỉ trong lòng, thiêu đốt tâm can.

Ba năm trôi qua, cũng là lúc Tích Triều quyết định trở về, quyết tâm theo đuổi lại Hoài Cẩn. Cô xuất hiện trong bữa tiệc sinh nhật của anh, trao tặng món quà được chọn lựa kỹ càng, nhưng chỉ nhận lại ánh mắt lạnh lùng và lời từ chối phũ phàng. Cô cố ý diện đồ quyến rũ, đứng đợi anh trước cửa nhà, nhưng anh lại làm như không thấy. Ngay cả khi cô cố tình trêu chọc anh trong lúc huấn luyện, hy vọng thu hút sự chú ý của anh cũng chỉ nhận được hình phạt chạy vòng quanh sân.

Tích Triều thở dài, phải chăng anh thực sự đã quên mất cô rồi?

Chiều hôm ấy, trong không khí rộn ràng của buổi sinh hoạt tập thể, bỗng có tiếng hô vang: "Thưa huấn luyện viên Hoài Cẩn, anh hát cho chúng em nghe một bài đi ạ!".

Hoài Cẩn – người đàn ông với đôi mắt sáng ngời, hàng lông mày rậm – ngồi bên cạnh, ánh mắt thoáng lướt qua Tích Triều rồi lại hướng về nơi khác: "Bài hát của tôi chỉ dành riêng cho một người..."