“Thầy gọi đây là sáng tạo nghệ thuật à?!”

Giang Kỳ Ngộ giật lại tờ giấy từ tay ông, vẻ mặt khó hiểu:

“Kịch bản em nhận ban đầu, dù nội dung có hơi ngớ ngẩn, nhưng lời thoại ít ra vẫn còn nói được, còn cái bản thầy sửa này là...”

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Cô mở tờ giấy A4 vừa lấy lại ra, chỉ vào một đoạn và đọc to:

“Nhân vật xuất hiện, vai phụ A hỏi Thượng Quan Vân Thiều: (Chào cô xinh đẹp, xin hỏi cô có bạn trai chưa?)

Thượng Quan Vân Thiều: (Cũng có vài người, sao vậy?)

Câu trả lời nhảm nhí gì vậy?!”

Đạo diễn Viên xua tay, giải thích một cách rất hợp lý:

“Cô xem này, nhân vật Thượng Quan Vân Thiều mà cô đóng là người thừa kế duy nhất của nhà họ Thượng Quan, còn nam chính Lãnh Phi Hàng lại là con riêng bị thất lạc của nhà họ Thượng Quan, nếu cô không thể hiện vai của mình hơi phản diện một chút thì sao nổi bật được hình tượng chính nghĩa của nam chính?”

“... Thôi được, vậy thầy xem đoạn này đi.”

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Giang Kỳ Ngộ lại chỉ vào một đoạn khác:

“Thượng Quan Vân Thiều đối mặt với người bố nghiêm khắc, thản nhiên nói: (Bố, con muốn đến Las Vegas để cưới chớp nhoáng với A Kiệt!)

Bố cô nghiêm mặt hỏi: (Con đang thông báo cho bố, hay đang xin ý kiến của bố?)

Thượng Quan Vân Thiều: (Con đang xin tiền bố.)”

“...”

Đọc xong đoạn thoại, cả hai người đều im lặng hai giây, Giang Kỳ Ngộ nuốt nước bọt:

“Lúc nãy còn là cá mập tình trường, giờ lại đòi cưới chớp nhoáng?”

“Tôi thấy chẳng có vấn đề gì cả.”

Đạo diễn Viên gật đầu rất đỗi đương nhiên, sau đó còn trịnh trọng phân tích:

“Cô nghĩ xem, Thượng Quan Vân Thiều là người thừa kế duy nhất, mà nam chính Lãnh Phi Hàng lại là con riêng của nhà họ Thượng Quan, nếu Vân Thiều không có lý do để rời đi thì sao nhà họ Thượng Quan có cơ hội nhận lại con trai mình?”

“... Cũng hợp lý.”

Giang Kỳ Ngộ nghĩ ngợi rồi cũng gật đầu, nhưng vẫn chỉ tiếp xuống đoạn dưới:

“Thầy xem tiếp đây:

Sau khi nam chính được gia tộc nhận lại.

Thượng Quan Vân Thiều ẩn mình trong bóng tối, ánh mắt lóe lên vẻ âm hiểm, nói với sát thủ đang ẩn nấp: (Giết hắn cho tôi!)”

“...”

Cô trợn mắt muốn ngửa lên trời, hoàn toàn nghi ngờ tay đạo diễn này đang cố tình trộn lẫn hài nhảm với kịch thị phi.

“Thầy định quay phim ân oán hào môn hay phim phá án cảnh sát vậy?”

Với thứ này mà cũng đi giành giải quốc tế?

Chẳng lẽ là giải Cây chổi vàng quốc tế à?

“Chậc...”

Nghe đến đây, đạo diễn Viên không còn kiên định như ban nãy, ông chợt ngẩn ra:

“Ờ nhỉ, đoạn này đúng là hơi phạm quy tắc đạo đức xã hội...”

“Không phải chỉ là phạm chút xíu đâu...”

Đối mặt với màn mỉa mai của Giang Kỳ Ngộ, ông lập tức đổi thái độ 180 độ, khiêm tốn hỏi lại:

“Vậy theo cô, với sự hiểu biết về nhân vật... Nên sửa chỗ này thế nào?”

Các đoàn phim do đạo diễn Viên dẫn dắt luôn rất tôn trọng ý kiến diễn viên, sẽ điều chỉnh kịch bản tùy theo cách họ hiểu và nhập vai nhân vật.

“...”

Nhìn thấy vẻ mặt đầy khao khát cầu học của đạo diễn Viên, câu “Nên đem đi tiêu hủy hết, rồi ném vào lò thiêu” mà Giang Kỳ Ngộ suýt nữa đã thốt ra khỏi miệng bỗng chuyển thành:

“Em nghĩ nên sửa thế này… %&#… &￥%&… %￥*…”

Cuối cùng, câu thoại phi đạo đức xã hội “Giết hắn cho tôi!” của Thượng Quan Vân Thiều.

Đã được sửa thành một phiên bản hợp pháp: “Lấy trộm chứng minh nhân dân của anh ta, đến bệnh viện làm giấy chứng tử!”

Vừa tuân thủ pháp luật, vừa thể hiện được mặt tối của nhân vật, lại còn tạo áp lực đe dọa cho nam chính, thúc đẩy anh ta cố gắng vươn lên.
 

Một công ba việc!

Sửa xong kịch bản, đạo diễn Viên hân hoan quay lại phim trường.
 

Trước khi đi còn dặn Giang Kỳ Ngộ, một tiếng nữa sẽ quay cảnh đầu tiên của cô, bảo cô tranh thủ học thuộc lời thoại trước.

Còn Giang Kỳ Ngộ thì cầm kịch bản ngắn hơn cả lời bài hát trong tay, vẫy tay chào bóng lưng ông.

Tiễn đạo diễn đi rồi, cô quay người ngồi lên chiếc ghế nhỏ ở góc phòng, bị bộ trang phục diễn che khuất hoàn toàn.

Định tranh thủ lúc không ai để ý, lôi điện thoại ra lướt mạng giải trí tí.

Nhưng vừa rút điện thoại ra, còn chưa kịp mở app video ngắn đã nghe tiếng cửa mở, sau đó có người vào phòng hóa trang.

Còn là hai người.

Dưới sự thúc đẩy của tò mò, qua kẽ hở giữa quần áo, Giang Kỳ Ngộ nhìn rõ người đến ——

Một là Lục Hành với sắc mặt đen như đáy nồi, người còn lại là Cố Tầm Giản với vẻ mặt khinh khỉnh.

Hai người này lại vào phòng hóa trang một mình...

Quá đáng ngờ, cô phải xem kỹ xem có chuyện gì.

“Cố Tầm Giản! Rốt cuộc cô muốn thế nào?!”

Lục Hành vẫn mang bộ dáng chua chát như hận cả thế giới, đối diện với Cố Tầm Giản mà vẻ mặt, ngữ khí y hệt khi từng đối xử với Giang Kỳ Ngộ.

“Tôi làm sao?”

Cố Tầm Giản đối mặt với anh ta, dù không nhìn rõ biểu cảm, nhưng giọng điệu đã đủ cho thấy vẻ khinh thường.

“Hừ!”

Lục Hành hừ lạnh, ánh mắt càng thêm u ám:

“Đừng tưởng tôi không biết cô đang giở trò gì ở phim trường, cố tình NG* khi diễn cảnh đánh, còn dám dùng lực thật!”
*NG: diễn hỏng, phải quay lại.

“Anh đừng có vu khống,” Cố Tầm Giản hơi chột dạ nhưng vẫn cứng miệng:
“Tôi chỉ diễn theo đúng kịch bản, không biết anh đang nói gì...”

“Cố Tầm Giản, tốt nhất cô nên ngoan ngoãn quay xong bộ phim này, đừng có động tâm tư không nên động, cũng đừng động vào người không nên động. Nếu không...”

Giọng Lục Hành lạnh lẽo:

“Tôi sẽ khiến cô hối hận vì bước chân vào cái giới này!”

Nói xong lời cảnh cáo, anh ta liếc cô ta một cái đầy ghét bỏ rồi quay người rời đi dứt khoát…

Những lời thoại này...

Giống y như mấy video rẻ tiền trên nền tảng mạng xã hội!

Giang Kỳ Ngộ suýt chút nữa nôn ra bữa tối hôm qua.

Đang trong cơn buồn nôn, cô không để ý đến tiếng bước chân đang đến gần, bất ngờ có giọng một cô gái vang lên phía trên đầu:

“Này, xem đủ chưa?”

“…”

Giang Kỳ Ngộ hoàn toàn không có chút áy náy nào vì bị bắt quả tang đang nghe lén, ngược lại còn đứng lên rất đàng hoàng, nét mặt thản nhiên:

“Vẫn chưa đã lắm.”

“…”

Cố Tầm Giản bị câu đó làm nghẹn, nhưng cũng không phản bác ngay.

Ngược lại, cô ta cười nhẹ, bình tĩnh hỏi:

“Tôi nghe được vài tin đồn vỉa hè, nghe nói cô từng... Thích Lục Hành?”

“Đúng là vỉa hè thật.”

Giang Kỳ Ngộ cười mà như không cười, nhếch mép: “Nghe từ ai?”

“Sao vậy?”

“Tôi sẽ kiện người đó tội vu khống.”

“... Vậy ý cô là.” Cố Tầm Giản nhướng mày, nụ cười hơi mờ ám: “Cô không thích Lục Hành?”

Giang Kỳ Ngộ hỏi lại: “Chẳng lẽ cô thích?”

Cố Tầm Giản lập tức nhăn mặt: “Chỉ có quỷ mới thích.”

Nghe câu này, Giang Kỳ Ngộ hơi ngạc nhiên, vì trong nguyên tác hình như không phải như vậy.

Nhưng cô vẫn nở nụ cười thân thiện với người cùng chí hướng:

“Nếu vậy thì tôi có một lời khuyên cho cô.”

“Hả?”

“Tốt nhất nên học thêm một ngôn ngữ, thật sự rất cần thiết. Bình thường khi cãi nhau như hai người nãy giờ, tôi sẽ chuyển đổi hệ ngôn ngữ một chút, rất giúp ích cho việc giữ bình tĩnh.”

“Ngôn ngữ gì?”

“Ngôn ngữ ký hiệu của người câm điếc, khi tức giận có thể trực tiếp cho đối phương một bạt tai.”