Lộ Dao nghiêng mặt cọ cọ vào ngực áo anh trách móc: "Hoắc Viễn Chu, anh xem anh là một người đàn ông cao lớn như vậy mà trái tim sao lại nhỏ quá."

Đây là đạo lý quái quỷ gì vậy?

Hoắc Viễn Chu bị cô chặn họng không trả lời được, không cách nào giải thích.

Lộ Dao cũng không dám nhìn anh, một mặt cười xấu xa, sau đó lại đàng hoàng nói: "Vì anh không vui, nên em muốn xin lỗi một cách chân thành, em ôm anh lâu một chút nhé."

Nói xong, cô vùi toàn bộ khuôn mặt vào ngực anh, hít hà hơi thở mát lạnh đặc biệt trên người anh, vì anh vừa hút thuốc xong nên xung quanh cô vẫn còn phảng phất mùi thuốc lá nhàn nhạt.

Trong lúc nhất thời, cô lại vì vậy mà ý loạn tình mê.

Cái ôm này, cô đã nhớ rất nhiều năm.

Mỗi đêm tỉnh mộng, cô đều không nhịn được suy nghĩ lung tung, là ai ở bên cạnh anh, mà người anh ôm trong ngực là ai.

...

"Dao Dao."

Giọng nói của anh khàn khàn trầm ấm vang lên trên đỉnh đầu, nhưng Lộ Dao vẫn nghe được sự chịu đựng trong lời anh.

Mặc kệ, ôm cũng ôm rồi, anh còn có thể làm gì.

Lộ Dao vô tội nói: “Hoắc Viễn Chu, hình như tai em tạm thời bị điếc, không hiểu sao nhanh như thế đã không nghe được gì, anh gọi lại em một tiếng, em thử xem có nghe được chút gì không?”

Hoắc Viễn Chu: “...” anh không biết phải làm sao vỗ vỗ mu bàn tay của cô: “Dao Dao, em nhéo tôi làm gì?”

Lộ Dao lúc này mới ý thức được, cô không chỉ đơn giản ôm anh, mà lúc nãy hồi hộp, cách lớp áo sơ mi, tay cô xém chút nữa đã rơi vào da thịt ở eo anh.

Cô vội vã buông tay, mếu máo, vẻ mặt xấu hổ: “Chuyện này… Em hình như không chỉ điếc tai, mà dây thần kinh đầu ngón tay cũng xảy ra chuyện rồi.”

Hoắc Viễn Chu so với cô thì bình tĩnh hơn nhiều, trên mặt anh không có chút bối rối nào.

Lúc này có tiếng còi xe chói tai không ngừng vang lên phía sau lưng, anh quay đầu nhìn, là đoàn xe Tưởng Trì Hoài, hắn xoa đầu Lộ Dao: “Lên xe đi.”

*

Nửa tiếng sau rốt cuộc bọn họ mới về tới nhà, bữa cơm trưa phong phú của lão Lộ cũng đã sẵn sàng.

Mẹ Lộ trước giờ vẫn khách khí với Hoắc VIễn Chu, từ lúc Hoắc Viễn Chu vào cửa, ngay khoảnh khắc bà chủ động bắt tay anh, thì anh đã bị bà đặt ngoài cửa về mặt tình cảm rồi.

Còn với Tưởng Trì Hoài, bà không như vậy, chỉ dùng sức đập mạnh vào vai hắn như một người mẹ, đó là cảm giác bất lực không biết phải làm sao.

Lộ Dao tâm tư đơn giản, trên mâm cơm cô chỉ cắm cúi ăn, không phát hiện ra bầu không khí tế nhị giữa ba người kia.

Sau một hồi nói chuyện phiếm, mẹ Lộ hỏi Tưởng Trì Hoài: “Trì Hoài khi nào về Bắc Kinh thế?”

“Tầm xế chiều ngày mai ạ.”

Mẹ Lộ gật gật đầu: “Con về rồi nếu có thời gian thì tìm giúp dì nhà trọ thích hợp, tốt nhất là không quá xa chỗ ở của con hiện tại.”

Tưởng Trì Hoài đặt đũa trong tay xuống, nghiêm túc hỏi: “Dì muốn đầu tư hay để ở ạ?”

“Dao Dao nhất quyết muốn đến Bắc Kinh, nói là muốn một mình xông xáo bên ngoài, muốn tự tìm việc bằng bản lĩnh của nó, dì không lo chuyện đó, nhưng dì không thể để nó thuê phòng ở trọ, quá nhiều yếu tố không an toàn, nên muốn mua cho nó một căn.”

Truyện được dịch và edit bởi Sắc - Cấm Thành. Đăng tải duy nhất tại lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là bản copy. Thường bản copy sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Lộ Dao nghe xong khóe miệng không khỏi cong lên, vốn cô nghĩ mẹ nói để Tưởng Trì Hoài chăm sóc mình khi đến Bắc Kinh là muốn cô ở nhà bọn họ.

Vậy mà về sau có ổ nhỏ của chính mình, cô càng thêm tự do rồi.

Cô nghiêng mặt nhìn Hoắc Viễn Chu, anh vẫn cúi đầu chăm chú ăn cơm, cô nhìn anh mấy giây cũng không ngẩng đầu lên phản ứng gì, cô lập tức gắp một miếng xương sườn to đặt trong bát anh.

Hoắc Viễn Chu lúc này mới ngẩng đầu, đối diện với cặp mắt sáng ngời đầy ý cười của cô, giống như khi còn bé, mỗi lần gắp thức ăn cho anh, cô đều cười với anh như vậy.

Khi đó cô còn ngốc nghếch nói một câu: “Chú Hoắc, chú ăn nước miếng của cháu nha.”

Trên đũa còn dính cả nước miếng của cô.

Tưởng Trì Hoài lẳng lặng nhìn Lộ Dao, trả lời mẹ Lộ: “Việc này con sẽ làm thỏa đáng, diện tích và kiểu dáng căn hộ có yêu cầu gì không ạ?”

Mẹ Lộ nói: “Đến lúc đấy con hỏi Dao Dao đi, dù sao cũng là nó ở, nó thích là được.”

…

Tâm trạng hôm nay rất tốt, nên Lộ Dao uống hai ly vang đỏ, ăn xong bữa cô liền thấy đầu choáng váng, như đang ngồi thuyền, mọi thứ trước mắt đều di chuyển.

Lão Lộ bảo con gái về phòng nghỉ ngơi một lát, nhưng buổi chiều Hoắc Viễn Chu phải về New York, cô vẫn muốn đi tiễn anh, vì vậy dặn đi dặn lại ba nhất định phải gọi cô dậy.

Tưởng Trì Hoài cũng uống không ít rượu, hàn huyên cùng lão Lộ mấy chục phút cũng có chút mệt mỏi, liền về phòng khách ngủ trưa, lão Lộ càng ngáp hết lần này đến lần khác, xiêu xiêu vẹo vẹo đi về phòng ngủ.

Phòng khách lớn như vậy trong nháy mặt trở lên yên tĩnh, chỉ còn Hoắc Viễn Chu và mẹ Lộ.

Hai người trước nay không có chung chủ đề, bây giờ càng không có lời nào để nói, nhất thời có chút nhạt nhẽo. Anh lấy một quả quýt từ đĩa trái cây, thờ ơ lột vỏ.

Mẹ Lộ hắng giọng một cái, uống thêm mấy ngụm nước ấm, mới hỏi: “Nghe anh cậu nói, sau này cậu muốn đặt trọng tâm phát triển trong nước à?”

Hoắc Viễn Chu ngẩng đầu đáp: “Vâng, thị trường trong nước lớn.”

Mẹ Lộ cười nhạt: “Về nước rồi nếu ở gần nhà, không có việc gì thì qua đây thường xuyên một chút.”

“Vâng.”

“Đúng rồi, chị dâu còn muốn hỏi cậu một chuyện.”

“Chị nói đi.”

Mẹ Lộ đắn đo liên tục mới hỏi: “Cậu cảm thấy đứa nhỏ Trì Hoài này như thế nào? Về tính cách, về phương diện đối nhân xử thế ra sao? Hai đứa kinh doanh cũng gặp nhau nhiều, chắc chắn cậu hiểu nó hơn chị.”

Tay Hoắc Viễn Chu hơi ngừng lại, rồi tiếp tục lột vỏ quýt, im lặng một lúc, anh như nói thật: “Cũng không tệ.”

Mẹ Lộ gật đầu: “Vài ngày trước chị tới Bắc Kinh, gặp mẹ Trì Hoài, bà ấy còn nhắc đến Dao Dao với chị, cố ý tác hợp hai đứa trẻ, nói là bọn nó chênh bốn năm tuổi, rất phù hợp. Nhưng chị vẫn băn khoăn, dù sao gia thế nhà người ta quá hiển hách, Trì Hoài lại ưu tú như vậy, phụ nữ xung quanh nó chắc chắn rất nhiều, giờ cậu nói Trì Hoài không tệ, vậy chị cũng yên tâm.”

Hoắc Viễn Chu không có ý tiếp lời, tách vài múi quýt bỏ vào miệng, chưa bao giờ anh cảm thấy quýt chua đến không nuốt nổi như thế này.

Mẹ Lộ đứng dậy: “Chị đi làm chút nước mật ong cho anh cậu tỉnh rượu.”

Mẹ Lộ đi rồi, Hoắc Viễn Chu ăn hết từng múi chỗ quýt còn lại, đến hạt cũng nuốt xuống.

Anh nhìn đồng hồ, suy nghĩ mấy giây, vẫn đứng dậy đi lên lầu.

Lộ Dao giống chú cún nhỏ an tĩnh nằm nghiêng trên giường, nụ cười trên miệng vẫn chưa thu lại, cũng có thể do cô mơ một giấc mộng đẹp.

Hoắc Viễn Chu ngồi xuống mép giường, lẳng lặng nhìn cô.

Ngón tay anh nhẹ nhàng chạm lên mặt cô, từng chút từng chút miêu tả lại từng đường nét tinh tế, khi ngón cái chạm đến khóe miệng cô, anh lại chậm rãi vuốt ve.

Cái miệng như củ ấu nhỏ của cô hơi mở, trên gương mặt trắng nõn hiện lên vẻ quyến rũ khi say.

Đột nhiên, Hoắc Viễn Chu gập người, cúi đầu ngậm lấy môi cô nhẹ nhàng mút vào.

Lộ Dao trong mộng cảm giác bị ai đó quấy nhiễu, cổ họng thoát ra tiếng "ưm", muốn mở mắt ra, nhưng cố gắng thế nào cũng không còn sức để mở.

Tiếng than nhẹ như có như không của cô, chính là một loại mê hoặc với Hoắc Viễn Chu, hai tay anh ôm lấy mặt cô, đầu lưỡi mở hàm răng cô ra, tiến quân thần tốc, trong nháy mắt chiếm đoạt toàn bộ khoang miệng cô.

Truyện được dịch và edit bởi Sắc - Cấm Thành. Đăng tải duy nhất tại lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là bản copy. Thường bản copy sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Hơi rượu bay lên, Lộ Dao cảm thấy mình sắp ngạt thở, nhưng giãy dụa thế nào cũng không có tác dụng gì, không thể mở mắt, cánh tay giật giật, cũng không nhấc lên được.

Lúc buông cô ra, hơi thở Hoắc Viễn Chu không ổn định, thậm chí là gấp rút, anh tựa vào trán cô, trên môi vẫn vương vấn vị ngọt rượu vang từ răng môi cô.

Điện thoại di động trong túi rung lên, chắc là tiếng chuông báo anh đã đặt, nhưng anh vẫn không dừng lại mà hôn lên mắt cô, rồi mới rời phòng ngủ.

Xuống đến lầu dưới, mẹ Lộ đã thu xếp xong hành lý, "Chị bảo tài xế đưa cậu đi." Giữa trưa bà cũng uống chút rượu, không lái xe đưa anh đi được.

"Không sao, em gọi xe cho tiện, khó lắm tài xế mới được nghỉ ngơi, để cậu ấy về nhà đi ạ." Hoắc Viễn Chu nhấc vali lên, như có điều suy nghĩ nhìn mẹ Lộ, lời đến bên miệng lại nuốt hết vào.

"Như vậy sao được, ở đây không tiện bắt xe, anh cậu mà biết cậu đón xe đến sân bay, khi tỉnh dậy chắc chắn sẽ không vui."

Hoắc Viễn Chu hiểu tiếp tục phản đối, sẽ làm hỏng hòa khí, nên nhượng bộ, lúc đi tới cửa, anh quay đầu lại, nói: "Lúc Dao Dao tỉnh, phiền chị nói với nó một tiếng, em... sẽ trở về."

Thật ra sau đó anh phát hiện những lời này đều vô nghĩa.

Ô tô từ từ rời khỏi khu biệt thự, Hoắc Viễn CHu mệt mỏi tựa vào ghế nhắm mắt nghỉ ngơi.

Mấy phút sau, anh cảm giác bánh xe lăn qua vạch giảm tốc ở cổng chính, không tự chủ mở mắt nhìn vào kính chiếu hậu, lần này trong kính ngoài cảnh đường phố thì không còn gì khác.

Mà trong kính chiếu hậu năm đó, anh nhìn thấy một đứa trẻ ngồi dưới đất gào khóc.

Trong xe an tĩnh đến mức anh có thể nghe tiếng tim mình đập, hình ảnh mười mấy năm trước hắn rời Thượng Hải tùy ý phát lại trong đầu, hỗn loạn, gào khóc.

Toàn bộ đều liên quan đến Lộ Dao.

Giờ phút này, tất cả hồi ức như nước lũ trào dâng, mãnh liệt ùa về.

...

Lộ Dao tỉnh lại đã là bảy rưỡi tối, đầu óc vẫn mê man, cô tìm điện thoại, nhìn thời gian, sửng sốt một lúc, sau đó hét to một tiếng, lăn xuống đất rồi ngồi dậy ngay.

"Lão Lộ! Lão Lộ!" Cô tức giận hổn hển gọi to.

Tưởng Trì Hoài gõ cửa tiến vào, hắn tựa vào khung cửa, lạnh nhạt nhìn cô: "Gọi cái quỷ gì!"

"Hoắc Viễn Chu đâu?"

"Em nói xem?"

Lộ Dao ảo não túm mạnh tóc, cô sao lại ngủ như lợn chết, rõ ràng đã đặt báo thức, sao nó không kêu? Hay là có kêu nhưng cô không nghe thấy?

Cô chưa từ bỏ ý định lại gọi vào điện thoại Hoắc Viễn Chu, đầu dây bên kia vang lên tiếng cuộc gọi không kết nối được, cô tức giận ném điện thoại lên chăn.

"Cho dù em ném hỏng nó, Hoắc Viễn Chu cũng không nghe điện thoại của em đâu."

Lộ Dao lườm hắn: "Ai cần anh lo!" Cô chăm chăm nhìn hắn mấy giây, mới nhớ ra: "Sao anh còn ở lại nhà tôi?"

Tưởng Trì Hoài lạnh nhạt nhả từng chữ: "Mai còn đưa em về Bắc Kinh."

Nói xong hắn liền xoay người ra khỏi phòng ngủ.

Cái gì?

Mai đã đi sao?

Còn đi cùng Tưởng Trì Hoài?

Sáng hôm sau, Lộ Dao tạm biệt ba mẹ Lộ liền lái chiếc Hummer đỏ kia chở Tưởng Trì Hoài, một đường Bắc tiến.

Bởi vì ba mẹ Lộ đi máy bay đến Bắc Kinh trước, ban đầu Lộ Dao còn có chút tâm trạng nặng nề, bây giờ cô đã nôn nóng sắp phát điên.

Đây chắc chắn là ba ruột mẹ ruột mà, hai người biết đi máy bay dễ chịu, liền đem ô tô cho cô lái, nhưng mấu chốt là người ngồi bên cạnh cô giống như nhân vật lớn, sau khi lên xe vẫn xử lý công việc, hai giờ trôi qua cũng không nói một câu làm cô không khỏi buồn bực.

"Tưởng Trì Hoài."

"Hả?"

Lộ Dao tập trung nhìn đường cao tốc trước mặt: "Không có gì, xem anh còn sống hay không thôi."

Tưởng Trì Hoài thu lại ánh mắt, tiếp tục cúi đầu xem giấy tờ, một lúc sau mới nói một câu: "Yên tâm, một ngày nào đó nếu tôi không được, khẳng định sẽ báo với em đầu tiên."

Lộ Dao: "..."

Tưởng Trì Hoài được đà nói tiếp: "Để em vẫn đi một đường với tôi, lái xe cho tôi."

"Tưởng Trì Hoài, tim anh thật đen tối."

Tưởng Trì Hoài liếc cô: "Tim tôi đen sao?"

Lộ Dao nghiến răng nói: "Vâng, đen sì."

Tưởng Trì Hoài nói tiếp: "Em nhìn thấy tim tôi rồi à?"

"..." Lộ Dao một lần nữa im lặng.

Tưởng Trì Hoài thu tầm mắt lại, mở video lên, thảo luận dự án đầu tư với vài vị trí cao trong công ty.

Lộ Dao không quấy rầy hắn nữa, chăm chú yên lặng lái xe.

Thật nhanh đã đến giữa trưa, Lộ Dao dừng xe lại một trạm dừng khá lớn, đậu xe xong vừa lúc cuộc họp video của Tưởng Trì Hoài kết thúc.

Gấp máy tính lại, Tưởng Trì Hoài hỏi cô: "Có mệt không?"

"Vẫn ổn, tôi thích lái xe mà." Lộ Dao xuống xe, duỗi lưng một cái, giờ này phòng ăn chật ních người ăn cơm, mà cô không thích chen chúc người này người kia lúc dùng bữa.

"Nếu không chờ một lúc rồi ăn sau?"

Tưởng Trì Hoài châm thuốc: "Tôi sao cũng được."

Đường Dao tựa người vào cửa xe, không tự chủ lấy điện thoại ra, vẫn không có bất cứ tin nhắn hay cuộc gọi nhỡ nào, giờ này hẳn Hoắc Viễn Chu đã xuống máy bay, sao hắn không gọi cho cô báo bình an chứ?

Cô nhập đi nhập lại mười một số trên màn hình, nhập rồi lại xóa, xóa lại nhập.

Cuối cùng vẫn là ngứa tay nhấn gọi đi, áp di động bên tai, cô khẩn trương chờ bên kia nhấc máy.

Điện thoại vang lên mười mấy tiếng mới có người nghe: "Dao Dao, em dập máy trước đi, tôi gọi lại sau."

Lộ Dao có chút tức giận, anh không chủ động gọi cô trước thì thôi, cô cũng không so đo, nhưng giờ cô đã gọi, anh còn muốn cô chờ thêm là sao.

"Anh làm gì vậy? Sao điện thoại của em cũng không thèm nghe?" Giọng nói không hiểu sao mang vài phần chất vấn.

Hoắc Viễn Chu hơi ngừng lại: " Đang trong toilet."

"A, vậy anh..." Lộ Dao nói xong hận không thể cắn phứt lưỡi mình, vội vàng dập máy.