Trans: Luveva.Unknown user

Vị trí hiện tại của Tạ Miêu là ở bên sườn của một ngọn núi nhỏ, độ dốc không cao, không xa phía trước là một mảnh rừng cây hồ đào mọc tự nhiên.

Cô vừa ngước mắt lên liền nhìn thấy một cái hố lớn trên mặt đất cách đó gần 100 mét và một chiếc sọt nằm cách miệng hố không xa.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Cái hố kia tối om om, vừa nhìn đã biết không hề nông, dựa vào kinh nghiệm của Tạ Miêu mà phán đoán, tám phần là người dân sinh sống trên núi gần đó đào ra để bắt lợn rừng.

Vì thế, có lẽ sẽ không có ai rơi xuống bẫy đâu nhỉ?

Tạ Miêu thò đầu nhìn về phía đó vài lần, cũng không nhìn thấy bóng người, vội vàng cất bước đi qua.

Càng đến gần đó, cô càng khẳng định phán đoán của mình.

Một bên cái bẫy có mấy dấu chân lộn xộn, một ít hồ đào rừng rơi toán loạn trên đất, cành cây và lá cây che trên miệng bẫy đã lọt xuống dưới hố, để lộ ra một cái hố tối tăm.

Tạ Miêu cất bước nhanh hơn, vừa đi vừa hỏi: “Trong bẫy có người sao? Có phải có người rơi xuống dưới không?”

Cũng không biết người bên trong có phải bị thương hay không, mãi một lúc sau mới vọng ra một tiếng yếu ớt “Ừm”

Người bình thường rơi vào trong bẫy nhất định sẽ cuống lên tìm cách ra ngoài, nghe thấy có người đến kêu cứu còn chẳng kịp nữa là, ừm là cái quái gì?

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Tạ Miêu thầm trách móc một câu, chưa kịp nghĩ nhiều hơn thì đã bước đến bên miệng cái bẫy.

Cô cẩn thận vạch cành cây và phiến lá bên trên ra, lại gần miệng hố từng chút từng chút một, thò đầu nhìn xuống bên dưới.

Đúng lúc người bên dưới nghe thấy tiếng động ngẩng đầu lên nhìn, một đôi đồng tử đen như mực nhìn thẳng vào mắt cô.

Cố, Cố Hàm Giang?!

Tạ Miêu thoáng ngây ra sau đó trong đầu chợt hiện lên một icon.

Oắt con, cậu cũng có ngày hôm nay.jpg

Và cả...

Thiện ác chung hữu báo, thiên đạo hảo luân hồi; Bất tín đài đầu khán, thương thiên nhiêu quá nhân!*

*Xuất hiện sớm nhất trong bộ phim (落鹰峡) năm 1971, có nghĩa là thiện giả thiện báo, ác giả ác báo, nhân quả luân hồi, lưới trời lồng lộng không bỏ sót một ai.

Nghĩ đến những lời độc địa mình thốt ra lúc trước, Tạ Miêu rối rắm hai giây, cuối cùng vẫn lên tiếng hỏi xuất phát từ chủ nghĩa nhân đạo: “Anh có bị thương không?”

“Vẫn ổn.” Ngữ khí Cố Hàm Giang bình tĩnh, trên mặt không nhìn thấy vẻ đau đớn.

Tạ Miêu thở phào một hơi, cũng không vội cứu người nữa, ngược lại ngồi xuống bên miệng hố, thưởng thức bộ dạng yếu đuối đáng thương lại không được cứu giúp của đối phương.

Cố Hàm Giang ngẩng đầu lên nhìn một hồi, nhận ra Tạ Miêu lại đứng từ trên cao đối mắt với anh, vẻ mặt còn rất... dương dương tự đắc?

Anh nhíu mày, trầm giọng nói: “Không phải anh không nói chuyện với tôi sao?”

Cái gã này có biết nói chuyện không vậy?

Anh đã rơi vào bước đường này rồi, không nói hai ba câu xin cô giúp đỡ, thế mà vừa mở miệng liền nói câu khó ngửi như này. Bản chuyển ngữ được thực hiện bởi LuvEva team. Nếu bạn có đọc ở trang khác xong cũng nhớ dành chút thời gian qua đọc ở trang chính chủ luvevaland.co để ủng hộ nhóm dịch nhé. Mọi thắc mắc xin gửi về page LuvEva land hoặc Sắc - Cấm Thành nhé.

Câu hỏi kia của cô chính là quan tâm anh một chút cho phải đạo làm người, anh bị ngu sao?

Tạ Miêu chớp chớp đôi mắt đào hoa, “Đại Hoàng cậu nói gì thế? Bất đồng ngôn ngữ tôi nghe không có hiểu.”

Đại Hoàng?

Cô đang chửi anh sao?

Tạ Miêu trước nay đứng trước mặt anh ngoan như cừu non, chỉ biết lấy lòng anh, ấy thế mà cũng biết mắng ư?

Cố Hàm Giang nheo mắt lại, chợt nói: “Có một con sâu rơi xuống đầu cô.”

“Hả? Ở đâu ở đâu thế?”

Tạ Miêu kinh hãi, vội vàng sờ tay lên đầu.

Nhưng sờ một hồi, trên đầu cô ngoài cặp tóc ra thì đến phiến lá cũng chẳng có chứ nói gì đến sâu.

“Không phải cô nghe không hiểu sao?”

Cố Hàm Giang cụp mắt cười khẩy một tiếng, giọng điệu có vài phần giễu cợt.

Tạ Miêu phản ứng trở lại, lập tức lườm nguýt anh, “Anh lừa tôi?”

Cái tên không biết xấu hổ này, sao trước đây không phát hiện ra anh là kiểu người mở miệng là nói dối, nói dối mà mặt không biến sắc?

Cái lườm này của Tạ Miêu, đôi mắt đào hoa vừa có vẻ tức tối vừa có vẻ phẫn nộ, ngược lại lại có thêm một chút vẻ long lanh so với bình thường.

Cố Hàm Giang nhìn cô một hồi, đột nhiên cúi xuống, không nói gì nữa.

Điều Tạ Miêu thấy phiền nhất chính là cái bộ dạng mưa nắng thất thường này của anh, khiến người ta hoàn toàn không biết lối nào mà lần, luôn khiến cô nhớ đến bộ dạng khúm núm hèn mọn dè dặt của mình trong quá khứ, khuôn mặt cô dần dần mất hết cảm xúc, “Anh cầu xin tôi, tôi sẽ cứu anh lên.”

Cố Hàm Giang không nói gì, thậm chí cũng chẳng ngẩng đầu lên một lúc nào, chỉ có sống lưng vẫn ưỡn thẳng như cũ trong hoàn cảnh cùng quẫn này.

Ý anh là thà đợi ở đây đến chết cũng nhất định không lên tiếng cầu xin người khác sao?

Tạ Miêu bị chọc tức đến bật cười.

Được, anh không cần tôi cứu chứ gì? Vừa hay tôi cũng không muốn cứu cái tên xấu xa nhà anh.

Cô dùng tay vun đất cạnh đó, vốc một vốc cả đất cát lẫn lá cây lên, ném thẳng xuống đầu Cố Hàm Giang.

“Anh đi thanh thản nha Đại Hoàng, ngày này năm sau, chị đây sẽ cố nhớ mà đến đây thắp hương cho anh.”

Cố Hàm Giang cứ cụp mắt mãi, không chút đề phòng bị Tạ Miêu ném bẩn hết đầu tóc người ngợm, trông nhếch nhác vô cùng.

Anh vừa phủi thật mạnh tóc tai người ngợm, vừa nhíu mày nhìn lên trên, kẻ đầu têu đã sớm không thấy tăm hơi đâu.

Có tiếng bước chân nặng nề giẫm qua cành cây lá khô trên mặt đất, dần dần đi xa, chỉ một thoáng sau ngay cả âm thanh cũng không thể nghe rõ nữa.

Cố Hàm Giang khựng tay lại, đột nhiên rũ mắt, không khỏi cười giễu một tiếng.

Trước đây vẫn còn lượn lờ xung quanh anh, tỏ vẻ cái gì cũng chịu làm vì anh, bây giờ còn không phải là trở mặt vô tình.

Trên đời này làm gì có chuyện bỏ ra mà không muốn báo đáp, cũng đâu có chân tình gì đó, nói thẳng ra chẳng qua cũng chỉ là một là nhìn mặt hai là nhìn lợi ích.

Ngay cả người thân có quan hệ huyết thống, tuy không nhiều nhưng khi bạn có quyền có thế thì bu lại như ruồi, bạn sa cơ lỡ vận lại tránh đi thật xa, chỉ sợ bị bạn liên lụy, huống chi là người khác?

Vì thế đừng mong đợi người khác sẽ giúp bạn, cứu bạn, người thực sự đáng để tín nhiệm, trước nay đều chỉ có bản thân mình.

...

Ngoài miệng Tạ Miêu nói như vậy, nhưng thực ra trong lòng không hề có ý định bỏ Cố Hàm Giang ở đó không quan tâm thật.

Chẳng qua là cái hố mà Cố Hàm Giang rơi xuống nhìn qua cũng phải sâu đến hai mét rưỡi, tuy anh gầy, dáng cao nhưng lại ở dưới đó. Một người nhỏ con như cô, chỉ có nước bị anh kéo xuống dưới chứ đâu có kéo anh lên được.

Tạ Miêu thầm nghĩ quay về tìm hai người đàn ông, chỉ cần nói có người rơi vào trong bẫy, người làng cũng sẽ giúp ngay thôi.

Nhưng chưa đi được bao xa, sắc trời đột ngột tối đi, sau đó có hạt mưa rơi xuống lộp độp.

Tạ Miêu chạy chầm chậm về phía trước, không gặp được một ai cả, trời mưa ngày một to.

Không được, thấy trời mưa mọi người đều nhanh chóng xuống núi, cô lại chẳng có Phong hỏa luân của Na Tra, làm sao có thể đuổi kịp.

Đợi đến lúc quay về thôn tìm người rồi quay lại, chẳng biết bên kia đã xảy ra chuyện gì rồi.

Tạ Miêu ngẩng đầu nhìn sắc trời, cắn răng, xoay người chạy lại chỗ cũ.

Từ trước đến giờ Cố Hàm Giang không phải kiểu người gặp khó khăn chỉ biết luống cuống chân tay chờ người khác giơ tay ra cứu.

Tạ Miêu vừa đi khỏi, anh lần lượt sờ thử độ cứng của vách đất xung quanh, tìm được một chỗ có chất đất khá mềm, rồi bắt đầu đào từ giữa.

Vừa hay vì lúc anh nhảy lên với cành cây trên cao để hái hồ đào, bị cành quây bật ngược trở lại khiến anh mất thăng bằng, đạp nhầm vào bẫy, cành cây kia đã gãy, lúc này đang nằm trong tay anh, vừa hay đem ra đào đất.

Lúc Tạ Miêu chạy trở lại, Cố Hàm Giang đã đào được không ít đất chất đống dưới chân, nhìn anh có vẻ cao hơn trước một đoạn.

Tạ Miêu thấy thế liền ngớ người ra.

Có phải anh không cần cô quay lại cứu?

Thấy Tạ Miêu bỏ đi lại quay lại, Cố Hàm Giang cũng rất bất ngờ, “Sao cô lại quay lại?”

Trước nay Cố Hàm Giang cô độc lầm lì, vẻ mặt không giấu nổi sự kinh ngạc này thật sự hiếm khi nhìn thấy.

Tiếc là Tạ Miêu không có nhiều tâm trạng thưởng thức, quần áo trên người cô đã ướt đẫm, quần áo ướt sũng lạnh lẽo dán vào da vô cùng khó chịu, bây giờ chỉ muốn nhanh chóng kéo anh lên rồi quay về nhà.

Cô cởi dây thừng trên sọt của cô và Cố Hàm Giang ra, buộc lại với nhau, nhưng độ dài chỉ vừa đủ khoảng cách từ cành cây gần nhất đến miệng hố, căn bản không thể thả xuống kéo người.

Tạ Miêu đành buộc một đầu vào cây, một đầu khác buộc vào eo mình, đề phòng mình bị kéo xuống dưới. Sau đó cô cầm cái liềm của Cố Hàm Giang chặt một cành cây cứng cáp, phát hết lá đi chỉ để lại một cây gậy có độ cong, thò vào trong bẫy.

“Có nắm được không?”

Cô thò đầu xuống hỏi người bên dưới.

“Nắm được.”

Ánh mắt của Cố Hàm Giang có chút phức tạp.

Anh chưa bao giờ nghĩ rằng Tạ Miêu lại quay trở lại.

Càng không nghĩ một cô gái nhỏ con như cô, lại muốn dựa vào sức lực của mình kéo anh lên.

Có những điều anh luôn vững tin từ trước đến nay đang dần dần sụp đổ, khiến anh không thể không bắt đầu hoài nghi những phán đoán trước kia của mình có hơi phiến diện quá không.

Có điều tuy trong lòng chất chứa nhiều cảm xúc, nhưng khi Tạ Miêu đang làm công tác chuẩn bị, Cố Hàm Giang cũng không rảnh rỗi. Bản chuyển ngữ được thực hiện bởi LuvEva team. Nếu bạn có đọc ở trang khác xong cũng nhớ dành chút thời gian qua đọc ở trang chính chủ luvevaland.co để ủng hộ nhóm dịch nhé. Mọi thắc mắc xin gửi về page LuvEva land hoặc Sắc - Cấm Thành nhé.

Anh đào một ít đất xuống dưới chân, còn đào mấy cái hốc nhỏ trên vách tường gần Tạ Miêu để lát nữa có chỗ đặt chân.

Anh túm lấy cành cây thò xuống dưới, giọng nói trong trẻo của cô gái lập tức đáp lại anh, “Túm chắc chưa?”

“Ừm, túm chắc rồi.”

“Vậy anh lên đi.” Tạ Miêu hít sâu một hơi, nhanh chóng vào tư thế trung bình tấn, dùng sức nắm chặt cành cây trong tay.

Cố Hàm Giang mượn lực nhảy lên, đạp vào những hốc nhỏ đã đào trên vách tường, hai bước đã chui lên được hơn nửa mét.

Tạ Miêu chỉ cảm thấy một luồng lực lớn từ cành cây truyền đến, dù cô đã dùng rất nhiều sức, cành cây trong tay vẫn tuột khỏi tay hơn mười centimet, thậm chí nơi nhô ra trên cành cây còn rạch một vết thương rất dài trên cánh tay trắng ngần của cô.

Tạ Miêu lại hít một hơi, cố nhịn cơn đau nóng rát trong lòng bàn tay và trên cánh tay, lại ra sức cầm chặt hơn.

Lần này, khuôn mặt tuấn tú bị nước mưa hắt ướt nhẹp của Cố Hàm Giang cuối cùng cũng xuất hiện ở ngoài miệng bẫy.

Một tay cầm cành cây, một tay chống xuống đất, anh xoay người nhảy lên trên một cách lanh lẹ.

Tạ Miêu thấy anh đã đứng vững thì buông lỏng tay ra, suýt chút nữa đã ngã bệt xuống đất.

Ôi mẹ ơi mệt chết tôi rồi!

Bây giờ cô đau vai, đau tay, eo cũng sắp sửa bị siết gãy, đúng là dùng tính mạng mà cứu tên cờ hó này.

Sao số cô khổ thế nhỉ?

Khóe miệng Tạ Miêu méo xệch, đôi mắt đào hoa lập tức lâng lâng ánh nước, nhìn vừa tủi thân vừa khiến người ta kìm lòng chẳng đặng muốn ức hiếp thêm chút nữa.

Cố Hàm Giang nhìn chằm chằm cô một hồi, mới khẽ nói: “Cảm ơn.”

Haha, hóa ra tên cờ hó này cũng biết nói cảm ơn.

Trước đây giặt giũ nấu cơm, dọn dẹp phòng ốc giúp anh, sao anh lại không nói cảm ơn? Còn chê cô nhiễu sự! Không cho cô động vào đồ của anh chứ!

Tạ Miêu không nói gì, đứng tại chỗ thở hổn hển vài hơi rồi bắt đầu cởi dây thừng buộc trên người ra.

Từ nhỏ cô đã được nuông chiều, chưa từng làm việc đồng áng, vừa nãy dùng quá sức mình, hai cánh tay đã tê mỏi đến mức không còn sức lực. Cộng thêm chỗ bị quẹt xước vô cùng đau, tay cô run rẩy gỡ dây, một lúc lâu mới miễn cưỡng gỡ dây thừng ra khỏi eo.

“Để tôi.”

Cố Hàm Giang thấy khuôn mặt nhỏ nhắn của cô tái mét, rõ ràng đã hết sức, vội vàng nhận lấy dây thừng, giúp cô cởi từng nút thắt bên trên ra.

Tạ Miêu không từ chối, chỉ kéo ống tay áo xuống, che đi vết thương rướm máu trên cánh tay.

Cố Hàm Giang nhanh chóng gỡ dây thừng ra, buộc trở lại sọt. Tạ Miêu cũng nghỉ ngơi chốc lát, cầm lấy sọt của mình đeo thẳng lên lưng, “Dù sao anh cũng biết đường về nhà, chị đây cũng không đợi mấy người nữa.”

Không ngờ Tạ Miêu cứu anh lên, thế mà lại chỉ nói với anh một câu như thế rồi định rời đi, Cố Hàm Giang sửng sốt, “Tạ Miêu.”

Tạ Miêu chẳng buồn ngoảnh lại, tựa như không nghe thấy.

Anh không nhịn được mà bước lên trước vài bước, lại hô một tiếng “Tạ Miêu”.

Lần này, bóng dáng mảnh mai phía trước cũng chịu quay đầu lại.

“Đừng gọi tôi, tôi không quen anh!” Cô trừng anh một cái đầy vẻ hung dữ.

Cố Hàm Giang dừng bước, quả nhiên không lên tiếng nữa.

Anh mím môi lặng lẽ đứng trong mưa, dõi theo bóng lưng xa dần của cô hồi lâu, mãi đến khi không còn nhìn thấy nữa mới thu mắt lại.

Mưa thu vẫn rơi, lạnh lẽo tạt xuống người.

Nhưng dường như Cố Hàm Giang đã sớm quen với sự lãnh lẽo và vẻ nhếch nhác trên người, chẳng nhíu mày lấy một cái. Anh chỉnh lại sọt trên lưng, chuẩn bị hái thêm một ít hồ đào, chất đầy sọt mới quay về. Bản chuyển ngữ được thực hiện bởi LuvEva team. Nếu bạn có đọc ở trang khác xong cũng nhớ dành chút thời gian qua đọc ở trang chính chủ luvevaland.co để ủng hộ nhóm dịch nhé. Mọi thắc mắc xin gửi về page LuvEva land hoặc Sắc - Cấm Thành nhé.

Đúng lúc này, khóe mắt thiếu niên nhác thấy cành cây Tạ Miêu dùng để kéo mình trước đó, cả người chợt cứng ngắc.

Trên cây gậy bị ném bừa xuống đất vẫn còn vương lại một vệt máu, dù đã bị nước mưa rửa trôi phần nào, nhưng vẫn chói mắt vô cùng.

Cô ấy, bị thương rồi!

Cố Hàm Giang không còn quan tâm chuyện gì nữa, đeo sọt lên lưng liền đuổi theo xuống núi.