Từ khi Hạ Hành Dữ trở về nước, Chử Lương đã luôn đi theo anh. Anh ấy đã chứng kiến người đàn ông này từng bước vượt qua những lời chỉ trích và nghi ngờ để vươn lên vị trí cao nhất. Mặc dù anh hiếm khi để lộ cảm xúc, nhưng thủ đoạn trên thương trường của anh lại nổi tiếng là tàn nhẫn và lạnh lùng, không ai là không khiếp sợ.

Chử Lương đề nghị: "Tổng giám đốc Hạ, chúng ta có nên ăn miếng trả miếng không?"

Hạ Hành Dữ cười nhẹ, chậm rãi gấp tài liệu lại, giọng nói trầm sâu như chìm vào biển cả:

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

"Không phải ăn miếng trả miếng."

Mà là trả lại gấp đôi.

---

Một đêm ngon giấc.

Sáng hôm sau nhiệt độ giảm mạnh, nhưng trời lại nắng đẹp.

Khi thức dậy, Nghê Âm nhìn thấy ánh nắng rực rỡ chiếu xuống lớp tuyết ngoài cửa sổ, cô vươn vai, nụ cười rạng rỡ hiện lên trên khuôn mặt.

Lại lớn thêm một tuổi rồi.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Điện thoại nhận được rất nhiều lời chúc mừng sinh nhật, còn có cả những lời chúc từ rất nhiều fan trên mạng. Dù hiện tại cô gặp nhiều lời dị nghị, nhưng vẫn có nhiều fan trung thành, cô cảm thấy vô cùng xúc động.

Sau khi rửa mặt xong, cô xuống lầu. Phó Tư Thịnh và Nghê Ánh Chi thấy cô thì bước tới:

"Cục cưng, chúc mừng sinh nhật!"

Hai người đưa bó hoa cho cô, Nghê Ánh Chi cười nói:

"Dù con lại lớn thêm một tuổi rồi, nhưng con mãi là công chúa nhỏ của bố mẹ."

Phó Tư Thịnh gật đầu:

"Là con gái rượu mà bố mẹ yêu quý nhất."

Nghê Âm vui vẻ ôm họ:

"Cảm ơn bố mẹ, không có hai người thì sẽ không có con được."

Bố mẹ cô dắt cô xuống lầu ăn sáng, là món ăn truyền thống mì trường thọ và trứng gà.

Nghê Ánh Chi nhìn cô ăn, nghĩ đến một chuyện, bèn cười nói:

"Cục cưng à, tối nay trong bữa tiệc sinh nhật của con chắc chắn sẽ có rất nhiều thanh niên tài tuấn, vừa tài giỏi vừa độc thân. Đến lúc đó con thử xem có ai hợp ý mình không ha."

Nghê Âm bất đắc dĩ húp mì: "Mẹ à, con là ăn mừng sinh nhật hay là đi chọn phò mã vậy? Lại còn có nhiệm vụ nữa à."

Nghê Ánh Chi vội dỗ dành cô: "Đương nhiên là ăn mừng sinh nhật chứ, sinh nhật của con là quan trọng nhất mà."

Phó Tư Thịnh cười nói: "Tất nhiên rồi, sinh nhật là quan trọng nhất, nhưng cũng không ngăn được việc chúng ta quan sát một chút mà."

Cô không hứng thú chút nào.

Sau khi ăn mì trường thọ xong, sáng nay Nghê Âm phải đến trường quay để bổ sung vài cảnh quay, chiều thì đến trang viên tổ chức tiệc tối.

Sau bữa ăn, Nghê Âm lên xe bảo mẫu, Khương Bối Bối và những người khác tặng cô món quà sinh nhật đã chuẩn bị sẵn, Nghê Âm xúc động cảm ơn, Khương Bối Bối hỏi:

"Chị Âm, hôm nay chị không tổ chức sinh nhật với fan, vậy chị định làm gì thế?"

"Bố mẹ chị sẽ tổ chức tiệc cho chị."

Nghê Âm dựa vào ghế, chớp đôi mắt long lanh nhìn cô ấy: "Em có biết chuyện cô chủ nhà họ Phó sẽ tổ chức tiệc sinh nhật không?"

"Là con gái của chủ tịch Minh Hằng phải không?! Em biết em biết, trên mạng nhiều người đang bàn tán lắm, nghe nói rất long trọng, em cũng muốn được tận mắt chứng kiến. À, em nhớ cô ấy cũng sinh nhật vào ngày hôm nay, trùng ngày với chị luôn, đúng là trùng hợp thật."

Vì lý do họ khác nhau nên mọi người không nghĩ nhiều, Nghê Âm chỉ cười nói với mọi người: "Tối nay nhà chị cũng tổ chức tiệc sinh nhật cho chị, mời các em cùng đến nhé, đến lúc đó chị sẽ gửi thời gian địa điểm vào nhóm, nhất định phải đến đấy."

"Được ạ được ạ!"

Nửa giờ sau, Nghê Âm đến trường quay, đi trang điểm và tạo hình. Một lúc sau, bên ngoài phòng trang điểm truyền đến giọng nói trong trẻo có chút ý cười của một cô gái:

"Đợi tối nay 'Gợn Sóng' chính thức công bố vai diễn, ngày mai các em cứ chọn nhà hàng tùy ý, chị sẽ mời mọi người ăn."

"Tuyệt quá, chúc mừng chị Tinh trước nha!"

"Để nghĩ xem chúng ta nên ăn hải sản hay lẩu nhỉ..."

Một đám người vừa nói vừa cười đi vào, đứng đầu là Nhạc Tinh thấy Nghê Âm, nhướn mày, tâm trạng vui vẻ.

Ngồi xuống trước gương bên cạnh cô, Nhạc Tinh nhìn về phía cô, mỉm cười chủ động quan tâm: "Nghê Âm, mấy ngày nay tin đồn tình ái của Tống Chiêm và Diêu Tư Vi lan truyền rầm rộ, cô vẫn ổn chứ?"

Xung quanh không có người ngoài, Nhạc Tinh vừa chỉnh sửa kiểu tóc vừa nói: "Nhưng tôi nghe nói cô và Tống Chiêm chia tay rồi nhỉ? Haiz, nếu họ tái hợp cũng bình thường thôi, dù sao thì cũng là mối tình đầu mà, tục ngữ cũng nói ánh trăng sáng là mối tình khó quên nhất đấy thôi."

Nghê Âm muốn cười.

Tại sao những người này lại nghĩ cô luyến tiếc Tống Chiêm đến thế nhỉ?

Nghê Âm không đáp lại cô ta, Nhạc Tinh thấy cô không nói gì, tưởng cô buồn lắm, cô ta mỉm cười thu hồi ánh mắt, nghĩ đến chuyện khác, quay đầu nói với trợ lý: "À phải rồi, tối nay tôi phải đi dự tiệc sinh nhật của cô chủ của Minh Hằng, nhớ giúp tôi hủy các lịch trình khác nhé."

Nghê Âm nghe vậy quay đầu nhìn, Nhạc Tinh đối diện với mắt cô, cong đôi mày liễu: "Sao thế, cô không biết à? Tối nay chủ tịch Minh Hằng tổ chức tiệc sinh nhật cho con gái, chỉ có một số người được mời, tiếc quá, nếu cô vẫn còn ở bên Tống Chiêm, có khi anh ta còn có thể dẫn cô vào đấy."

Nhạc Tinh vừa dứt lời, bèn thấy Nghê Âm thu hồi ánh mắt, cúi đầu mỉm cười nhìn kịch bản, Nhạc Tinh hơi ngạc nhiên: "Cô cười gì vậy? Chẳng lẽ cô cũng nhận được thiệp mời sao?"

"Không nhận được."

Cô là người được chúc mừng sinh nhật, đương nhiên là không nhận được rồi.

Nghê Âm mỉm cười: "Vậy chúc mừng cô trước, chúc tối nay vui vẻ."

Không được mời mà vẫn cười vui vẻ như vậy.

Nhạc Tinh thầm cười nhạt, cong môi: "Cảm ơn, đương nhiên rồi."

Trang điểm xong, Nhạc Tinh đi giày cao gót lộp cộp rời đi, như một con gà trống chọi thắng, Nghê Âm thu hồi ánh mắt tiếp tục xem kịch bản, khóe mắt cong lên ý cười.

Sau đó cả buổi sáng, Nghê Âm tập trung quay phim.

Đến giờ nghỉ trưa, Nghê Âm bảo trợ lý chuẩn bị thêm bữa ăn cho tất cả nhân viên trong đoàn phim, nói với đạo diễn một tiếng rồi rời đi trước.

Nghê Âm vốn rất hào phóng, thường xuyên mời mọi người ăn uống, ai cũng rất thích cô, biết hôm nay là sinh nhật cô, đoàn phim còn tặng cô hoa và bánh kem.

Bước ra khỏi trường quay, điện thoại cô vừa hay rung lên.

Phó Lận Chinh: [Đã đến Bắc Kinh rồi.]

Đôi mắt Nghê Âm sáng lên: [Vừa xuống máy bay à? Khi nào thì về đến nhà? Em cũng đang định về nhà đây [đáng yêu]]

Phó Lận Chinh: [Chưa về, đến đón người.]

Nghê Âm sững sờ, bèn thấy đầu bên kia nói:

[Nhìn về hướng 4 giờ đi.]

Cô đột ngột quay đầu, cách đó mười mét, một người đàn ông đang dựa vào xe.

Chiều cao gần một mét chín, mặc áo hoodie đen và quần túi hộp, bên ngoài khoác áo phi công, vai rộng eo thon, khuôn mặt giống Nghê Âm, đường nét sắc sảo, lông mày rậm sống mũi thẳng, đôi mắt sáng như sao giống cô nhưng lại có vẻ hẹp dài và kiêu ngạo, là kiểu đẹp trai rất có tính công kích.

Dưới mũ lưỡi trai, người đàn ông đang hút thuốc, phía sau anh là chiếc xe Koenigsegg One:1 không biết mới tậu từ khi nào, chỉ có chưa đến mười chiếc trên toàn cầu, thân xe đen như mực, như một con thú dữ đang ẩn nấp, cũng giống tính cách anh ấy, nổi bật và phô trương, đặc biệt thu hút ánh nhìn.

"Chị Âm, người đàn ông đó là ai vậy?" Cảm thấy rất quen mắt?

"Tối nay các em sẽ biết thôi."

Nghê Âm nói với Khương Bối Bối và những người khác một tiếng rồi nhanh chóng chạy về phía người đàn ông:

"Anh ơi ——"

Chạy đến trước mặt anh, suýt ngã vào lòng anh, ánh mắt Phó Lận Chinh dịu lại, kéo cô ra xa một chút, nói với giọng lười biếng:

"Là nhân vật của công chúng đấy, có thể chú ý hình tượng một chút được không?"

Nghê Âm nhẹ giọng trách anh ấy: "Anh lại hút thuốc nữa, về nhà em sẽ mách bố cho mà xem."

Anh ấy cười: "Từ nhỏ đến lớn, em ngoài mách lẻo ra thì còn biết làm gì khác không hả?"

Nghê Âm cười hì hì, anh ấy mở cửa xe: "Đi thôi, về nhà nào."

Hai người lên xe, Nghê Âm quay đầu nhìn anh ấy, ngọt ngào làm nũng:

"Anh ơi, em nhớ anh lắm luôn, nhưng cảm giác hình như anh bình tĩnh quá, chẳng nhớ em chút nào."

Phó Lận Chinh giơ tay xoa đầu cô: "Nói có lương tâm một chút đi, ai vừa xuống máy bay đã đến đón em hả? Là ai tiếp đãi ai nào?"

"Nếu em không bận quay phim, thì chắc chắn em đã ra đón anh rồi."

"Giả vờ nhiệt tình."

Nghê Âm khẽ cười, Phó Lận Chinh khởi động xe, tiếng động cơ gầm rú như tiếng thú dữ, ầm ầm vang lên, nhanh chóng lao đi.

Nghê Âm sợ hãi: "Anh à, anh lái chậm thôi..."

Anh ấy nhếch môi: "Sao nào, ngồi xe anh còn sợ gặp chuyện à?"

Vốn là tay đua từng tung hoành tại giải đua Dakar Rally của Trung Quốc, giờ đã giải nghệ, nhưng anh ấy vẫn là một huyền thoại trong nước.

Nghê Âm hỏi Phó Lận Chinh dạo này anh ấy bận gì, anh ấy nói là vừa kết thúc một vụ mua bán sáp nhập, sẽ nghỉ ngơi ở Bắc Kinh một thời gian. Phó Lận Chinh thừa hưởng khả năng kinh doanh từ Phó Tư Thịnh, nhưng lại không muốn tiếp quản tập đoàn sớm.

Phó Lận Chinh cũng hỏi cô dạo này thế nào, Nghê Âm kể vài chuyện vui khi quay phim, hai người trò chuyện, Phó Lận Chinh tiện miệng hỏi: "Em với cái cậu người yêu em thế nào rồi?"

Từ trước đến nay Phó Lận Chinh không hài lòng với thái độ che giấu chuyện yêu đương của Tống Chiêm, nhưng khổ nỗi Nghê Âm lại yêu anh ta nhiều năm, anh ấy cũng không quản được.

Không ngờ chủ đề lại đi thẳng vào trọng tâm nhanh như vậy, Nghê Âm do dự một lát, khẽ nói: "... Em đã chia tay với anh ấy rồi."

Sắc mặt anh ấy ngưng lại: "Hả?"

Chuyện đã đến lúc này cũng không giấu được nữa, Nghê Âm kể đơn giản những chuyện đã xảy ra gần đây: "Em với bố mẹ sợ ảnh hưởng công việc của anh, định chờ hôm nay anh về mới nói..."

Siêu xe lăn bánh trên mặt đường nhựa, đi tiếp trên con đường đã được dọn sạch tuyết, Phó Lận Chinh nghe xong, gương mặt lạnh lùng càng lúc càng trầm xuống.

Cô thấy anh ấy như vậy, lại nói: "Anh ơi, có thể lái xe chậm lại được không..."

Phó Lận Chinh cười nhạt:

"Sao, anh còn có thể lái xe đâm thằng súc sinh đó à?"

"..."

Về đến nhà, từ lời của bố mẹ, Phó Lận Chinh biết được toàn bộ chuyện, bất lực trách móc Nghê Âm: "Xảy ra bao nhiêu chuyện thế mà không nói với anh hả?"

Nghê Âm cúi đầu: "Em lớn rồi, không phải trẻ con nữa, có một số chuyện em phải tự mình giải quyết chứ."

"Em lớn cỡ nào thì vẫn là em gái của anh mà?"

Nghê Âm im lặng, Phó Lận Chinh xoa đầu cô, cười nhạt: "Tốt lắm, buổi tiệc sinh nhật tối nay sớm nên tổ chức rồi."

Chiều cả nhà đến trang viên Ni Hách.

Đây là một trong những trang viên có diện tích lớn nhất ở Bắc Kinh, phong cách kiến trúc cổ thời Thịnh Đường toát lên cảm giác lịch sử nặng nề, bức tường đỏ và mái ngói xám bị phủ đầy tuyết toát lên vẻ trang nghiêm và tao nhã.

Hôm nay toàn bộ trang viên được trang trí rất long trọng, những bông hoa tươi, rượu vang đỏ và nguyên liệu thực phẩm cao cấp được vận chuyển từ khắp nơi đến đây, hơn trăm nhân viên tất bật chuẩn bị, tất cả đều để chuẩn bị cho buổi tiệc tối.

Lên tầng ba của tòa nhà chính, đội ngũ trang điểm và tạo hình đang đợi ở đó bắt đầu trang điểm cho Nghê Âm.

Chiều tối, trang viên sáng rực ánh đèn lộng lẫy, càng thêm huy hoàng.

Anh em nhà họ Hạ đến tìm Nghê Âm ngay lập tức, Hạ Thiên Đường nhìn thấy Nghê Âm: "Cục cưng ơi, hôm nay em xinh quá!"

Nghê Âm bất lực ghé sát tai cô ấy nói nhỏ: "Em cảm thấy bố mẹ em tổ chức long trọng quá, cứ tưởng là em sắp kết hôn rồi cơ."

"Ha ha ha ha..."

Phó Lận Chinh bước vào, Hạ Thiên Đường thấy anh ấy, lập tức chào hỏi, Hạ Tư Lễ thấy anh ấy, bước qua khoác vai: "Cuối cùng thì cậu cũng chịu về rồi hả, không về nữa là Nghê Âm không nhận ra cậu đâu, suýt chút nữa là thành em gái tôi rồi!"

Phó Lận Chinh mỉm cười: "Cậu hỏi xem em ấy gọi ai là anh trai?"

Nghê Âm: "Tất nhiên là anh Tư Lễ rồi."

Hạ Tư Lễ: "Nghe thấy chưa?"

Mọi người xung quanh cười phá lên, Phó Lận Chinh chỉ vào Nghê Âm cười: "Đợi đấy, đừng gọi anh là anh trai nữa."

Đang nói cười, Phó Lận Chinh hỏi: "A Dữ đâu rồi?"

"Do thời tiết, máy bay của cậu ấy bị trễ, chắc sẽ đến muộn một chút."

Phó Lận Chinh: "Hiếm thấy thật đấy, người bận rộn như cậu ấy mà tối nay nể mặt đến đây à?"

Hạ Tư Lễ nhếch môi, ý vị sâu xa: "Buổi tiệc tối này, cậu ấy bắt buộc phải đến."

Nghe bọn họ nói, ánh mắt Nghê Âm hơi dao động, do dự một lát rồi lấy điện thoại ra nhắn tin cho Hạ Hành Dữ:

[Anh tư, máy bay của anh bị delay à?]

Một lát sau bên kia trả lời tin nhắn: [Anh vẫn đang kẹt ở sân bay, cao tốc cũng tắc, xin lỗi, chắc không kịp đến buổi tiệc tối nay rồi.]

Nghê Âm gửi một biểu cảm an ủi là một cục bông trắng đắp chăn, càng lo lắng cho anh hơn: [Không sao đâu anh tư, chỉ là một bữa tiệc sinh nhật thôi mà, nếu không về kịp cũng không sao, an toàn là quan trọng nhất.]

Cô quay đầu nhìn bầu trời đêm mờ mịt, đè nén nỗi lo trong lòng, chỉ mong anh bình an.

Một lát sau, ông cụ Phó Tường Canh và ông cụ Hạ Trung An cùng đến tìm Nghê Âm, Nghê Âm vội vàng tiến tới chào hỏi:

"Ông nội, ông nội Hạ ——"

Phó Tường Canh có tính cách ôn hòa hiền từ, yêu thương cháu gái nhất: "Âm Âm, chúc mừng sinh nhật."

Ông cụ Hạ đùa: "Trên đường đến đây đã nói chuyện với ông nội con rồi, tối nay hai chúng ta sẽ ủng hộ con."

Nghê Âm mỉm cười đáp lại, một lúc sau hai vị trưởng bối xuống lầu, nhiều khách mời sau khi được kiểm tra danh tính cũng lần lượt vào trang viên.

Nghê Âm không định xuất hiện luôn, hai vợ chồng nhà họ Phó nói họ sẽ xuống lầu trước để tiếp đãi khách quý.

Một lát sau, Nghê Âm còn chưa thay váy dạ hội, muốn vào phòng mình lấy một thứ bỏ quên, xuống lầu đi ra cửa sau, đi qua vườn hoa, ai ngờ mới đi được vài bước thì:

"Âm Âm ——"

Giọng nói này quá quen thuộc, từng khiến cô vui mừng khôn xiết, giờ chỉ còn lại sự chán ghét.

Nghê Âm quay đầu lại, quả nhiên thấy Tống Chiêm mặc vest bước nhanh về phía cô, vẻ mặt ngạc nhiên: "Âm Âm, em cũng đến đây à?!"

Nghê Âm lạnh nhạt nhìn anh ta:

"Tôi không thể đến sao? Đây là chỗ của anh à?"

"Không phải... Trước đó anh đã nhắn tin muốn đưa em đến, không ngờ lại gặp em ở đây."

Mấy ngày không gặp, Tống Chiêm đối diện với ánh mắt lạnh lùng của cô, lòng lại đau nhói, cổ họng nghẹn ngào:

"Anh nhớ hôm nay cũng là sinh nhật em, Âm Âm, chúc mừng sinh nhật."

Nghê Âm lùi lại một bước: "Anh Tống, chúng ta đã chia tay rồi, tôi không muốn lại truyền ra những tin đồn như mấy ngày trước nữa, phiền anh giữ khoảng cách một chút."

Anh ta hoảng hốt giải thích: "Không phải, hôm đó anh và Diêu Tư Vi không có chuyện gì xảy ra cả, là paparazzi bịa đặt, em tin anh đi..."

"Không cần giải thích với tôi, không liên quan gì đến tôi cả."

Tống Chiêm còn muốn quấn lấy, quay đầu lại thấy bố mẹ đi tới, bên cạnh hai người còn có Diêu Tư Vi, Khổng Bồng quát mắng anh ta, "Hôm nay là dịp gì, sao con lại lôi kéo một người ngoài như vậy, trông ra thể thống gì chứ?!"

Tống Chiêm bất lực, sau đó Khổng Bồng nhìn về phía Nghê Âm, cười lạnh với cô:

"Nghê Âm, không ngờ cô cũng được mời đến đây à?"

Khổng Bồng từ xa đã thấy hai người này lôi kéo nhau rồi, bà ta không còn vẻ giả tạo như lần gặp trước nữa, thẳng thừng không giả vờ nữa:

"Nghê Âm, trước đây tôi đã nói hết lời tốt đẹp, cho cô một lối thoát, đừng có được voi đòi tiên, cái trò lạt mềm buộc chặt của cô không có tác dụng với tôi đâu, đã chia tay rồi thì tránh xa con trai tôi ra, con gái con đứa đừng có trơ trẽn như vậy."

Tống Chiêm nhíu mày: "Mẹ, mẹ nói linh tinh cái gì vậy..."

"Mẹ nói gì thì con bé đó hiểu rõ, phụ nữ hiểu phụ nữ nhất! A Chiêm à, con nghe cho kỹ đây, cái tâm tư đó của con đừng có mà lôi ra nữa, nâng ánh mắt lên, không phải ai cũng đủ tư cách bước vào nhà ta đâu."

Nghê Âm nghe vậy thì khẽ cười nhạt, nhìn bà ta, môi đỏ cong lên một nụ cười:

"Dì à, những lời dì vừa nói, tôi sẽ nhớ rõ từng chữ một, cũng hy vọng dì đừng bao giờ quên."

Khổng Bồng muốn cười.

Bà ta còn mong cô nhớ suốt đời ấy chứ!