Buổi sáng, Bách Trạch Thanh đã đến tham quan công ty dược phẩm Merlin của Pháp, công ty mà tập đoàn của anh đang có ý định mua lại.

Do lệch múi giờ, vào lúc 4 giờ chiều theo giờ Paris, Bách Trạch Thanh đã tham dự cuộc họp online về các đề xuất liên quan đến thương vụ mua lại này.

Cuộc họp kết thúc sau một giờ.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Sau khi kết thúc, Bách Trạch Thanh bắt taxi đến điểm đến cuối cùng của mình trong ngày hôm nay.

Anh quen với cuộc sống có kế hoạch như vậy, ngoại trừ nửa giờ ở hành lang khách sạn sáng nay nằm ngoài kế hoạch của anh.

Bách Trạch Thanh nhận lời mời của giáo viên Jean của mình, đến biệt thự ở ngoại ô nhà thầy.

Jean là giáo sư thống kê của Bách Trạch Thanh khi anh học thạc sĩ ở Pháp, thầy rất thích Bách Trạch Thanh, cộng với việc rất thích văn hóa nước ngoài, nên sau khi Bách Trạch Thanh tốt nghiệp về nước Jean vẫn thường xuyên gửi email hỏi thăm cuộc sống của anh.

Thực ra, Bách Trạch Thanh không phải là người sẽ duy trì tình cảm với người khác.

Anh không giỏi việc đó, nói theo cách lạnh lùng hơn là anh cũng không cần.

Anh không có quá nhiều nhu cầu về tình cảm.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Nếu không phải Jean thỉnh thoảng gửi email cho anh thì Bách Trạch Thanh biết mình sẽ không chủ động liên lạc với ông ấy.

Anh luôn là người như vậy.

Khi rời xa đám đông, anh luôn cảm thấy thoải mái nhất.

Jean và vợ là Marine không có con, họ dành thời gian rảnh rỗi để chăm sóc hoa cỏ và trồng trái cây trong vườn của biệt thự.

Khi Bách Trạch Thanh đến, trời đã sẩm tối.

Jean và Marine đang chuẩn bị bữa tối, họ đang tìm nguyên liệu làm salad khai vị trong vườn, Bách Trạch Thanh đặt quà đã chuẩn bị cho hai người xuống, sau đó cũng giúp họ rửa cà chua bi.

Vì anh từng là sinh viên của Jean nên việc khách giúp chuẩn bị bữa ăn ở đây không có gì lạ.

Nhưng điều khiến Bách Trạch Thanh ngạc nhiên là khi anh ăn xong bữa tối, ngồi cùng Jean trong phòng khách, anh mới phát hiện hai chiếc đĩa nhỏ trong phòng khách đựng đầy kẹo và đồ ngọt mà chỉ trẻ con ở đây mới thích.

Jean đeo kính, chỉ vào những món ăn vặt này mỉm cười nói: "Mấy ngày trước chẳng phải em nói là có lẽ sẽ dẫn theo một bé gái đến à? Nên thầy và Marine đã đặc biệt chuẩn bị những món ăn vặt mà cô bé đó thích."

Bách Trạch Thanh ngồi thẳng lưng, không nói gì, chỉ đột nhiên nhớ lại tuần trước khi thầy gửi email, ông ấy đã hỏi anh định dẫn ai đến.

Lúc đó Bách Trạch Thanh đang chơi tenis, cầm điện thoại lên, anh không suy nghĩ gì mà trả lời: [Une petite fille.] (Một bé gái.)

Lúc này Bách Trạch Thanh mới nhận ra mình đã diễn đạt sai, Lâm Tụng Âm tuy trẻ tuổi, nhưng tuyệt đối không phải là bé gái cần anh chăm sóc mọi lúc.

Chỉ là đối với thắc mắc của thầy, Bách Trạch Thanh không giải thích, giải thích quá phức tạp.

Giờ phút này, Bách Trạch Thanh mới nhớ đến Lâm Tụng Âm.

Cả ngày hôm nay, anh rất ít khi nghĩ đến cô.

Vì vậy, chỉ cần cô không lượn lờ trước mắt anh thì cô gần như sẽ không làm xáo trộn suy nghĩ của anh.

Ngoại trừ lúc tham quan công ty dược phẩm, Bách Trạch Thanh nhìn thấy hình tháp Eiffel trên bìa giới thiệu một sản phẩm nào đó.

Bỗng dưng anh nhớ lại buổi sáng cô từng nói, cô muốn đi dạo ở tháp Eiffel.

Vậy thì bây giờ, Bách Trạch Thanh nghĩ, rất có thể cô và người hướng dẫn viên trẻ trung đẹp trai trong mắt cô đang đi dạo dưới chân tháp.

Nghĩ đến đây, Bách Trạch Thanh nhíu mày, là do cô tự mình mất não đến mức khăng khăng đòi đi dạo trong thời tiết này.

Nếu bị cảm lạnh, dù thế nào thì anh cũng sẽ không chăm sóc cô.

Nhưng dù không muốn liên lạc với cô, Bách Trạch Thanh biết mình có nghĩa vụ xác định sự an toàn của cô.

Anh gửi cho cô tin nhắn đầu tiên trong ngày vào lúc 7 giờ 30 tối.

[Xong chưa?]

Tin nhắn này nhận được phản hồi sau 5 phút.

[Chưa.]

Bách Trạch Thanh chỉ muốn cười lạnh.

Một chữ cộng thêm một dấu chấm câu quả thật cần 5 phút mới gõ xong.

Nếu không phải cân nhắc đến việc Dịch Cạnh rất có thể sẽ đột nhiên gọi điện hỏi họ đang làm gì ở Pháp, Bách Trạch Thanh mới không thèm liên lạc với cô.

Dù Dịch Cạnh từng nói anh hãy xem Lâm Tụng Âm như em gái ruột, nhưng anh không phải anh trai cô.

Nếu cô là em gái anh, họ lớn lên cùng nhau từ nhỏ, thì cô chắc chắn là người khiến anh đau đầu nhất.

[Bây giờ đang ở đâu?]

Sau khi tin nhắn này được gửi đi, nửa tiếng trôi qua, Bách Trạch Thanh vẫn không nhận được bất kỳ hồi âm nào.

Thông thường, khi nói chuyện với người khác, Bách Trạch Thanh vì tôn trọng đối phương, anh quen để điện thoại ở chế độ im lặng.

Nhưng từng phút từng giây trôi qua, số lần anh nhìn vào màn hình điện thoại ngày càng nhiều, Bách Trạch Thanh cuối cùng cũng chọn chuyển điện thoại sang chế độ rung.

Dù vậy, chiếc điện thoại trong lòng bàn tay anh vẫn như một vật chết, không có chút động tĩnh nào.

Đúng vậy, nó vốn dĩ là một vật chết.

Jean ngồi đối diện Bách Trạch Thanh, trò chuyện với anh về những sinh viên hiện tại của mình, nhưng Bách Trạch Thanh mắt nhìn thẳng vào ông ấy mà không lọt một chữ nào vào tai.

Rõ ràng chỉ mới một hai năm không dùng tiếng Pháp nhiều, Bách Trạch Thanh nghi ngờ khả năng ngoại ngữ của mình đang thoái hóa, nếu không sao anh lại phạm sai lầm dùng từ "bé gái" để hình dung Lâm Tụng Âm?

Mười năm phút sau, khi Jean đẩy đĩa kẹo cam thảo về phía anh, nói có thể mang những món ăn vặt này cho cô bé của anh, Bách Trạch Thanh cuối cùng cũng đứng dậy.

"Xin lỗi, em có cần gọi một cuộc điện thoại."

Jean thản nhiên nói, ban công khá yên tĩnh, ra ban công gọi đi.

Quay người, Bách Trạch Thanh mặt không biểu cảm đi về phía ban công, gọi điện cho Lâm Tụng Âm.

Không ai nghe máy.

Đây là điều anh đã đoán trước.

Bách Trạch Thanh không đổi sắc mặt, gọi điện cho Triệu Trăn.

Ba mươi giây sau, cuối cùng cũng có người nghe máy.

Bách Trạch Thanh còn chưa kịp đặt câu hỏi, đầu dây bên kia, tiếng nhạc jazz hơi ồn ào cùng với đủ loại tiếng người đều nói cho anh biết họ đang ở đâu.

Bách Trạch Thanh thậm chí còn nghe được tiếng cười của Lâm Tụng Âm không xa không gần trong tiếng điện.

"Xin lỗi anh Bách, chúng tôi đang ngồi ở quán bar nên hơi ồn ào, vừa mới thấy điện thoại của anh." Triệu Trăn ở đầu dây bên kia tăng âm lượng.

Bách Trạch Thanh nghe thấy tên quán bar, là quán cách tháp Eiffel chỉ một km.

Anh biết lời Ngô Nhiễm nói "Triệu Chân rất đáng tin cậy" không sai, anh cũng biết Lâm Tụng Âm đã trưởng thành, đi quán bar là chuyện bình thường.

Khi Bách Trạch Thanh học ở Pháp, bạn học sau khi tan học tụ tập ở quán bar gần đó là chuyện thường xuyên, chuyện này thật sự không có gì.

Anh định nói một câu: "Ừm."

Nhưng, trong đầu Bách Trạch Thanh lại không ngừng hiện lên cảnh Lễ Tạ ơn không lâu trước đây. Lâm Tụng Âm uống say khướt ở quán bar, cứ luôn quấn lấy anh, cuối cùng còn để lại đủ loại dấu vết trên yết hầu của anh…

Xem ra tối nay, cô định đổi người rồi, đúng không? Anh độc địa nghĩ.

Có lẽ cô đã uống say rồi.

"Nếu đã ngại, vậy bây giờ, đưa cô ấy về khách sạn." Bách Trạch Thanh ngừng hồi tưởng, lạnh giọng nói.

Anh đã không thể quan tâm đến việc giọng điệu của mình có mạo phạm Triệu Trăn hay không.

Khi Bách Trạch Thanh mất hết kiên nhẫn chờ Triệu Trăn trả lời, liền nghe thấy giọng Lâm Tụng Âm hình như gần hơn trước.

"Sao mới đến đã đòi về rồi? Anh nói với anh ta là lát nữa về mà, sợ gì chứ, anh ta đâu phải thầy giáo, phạt chúng ta được chắc?"

Tiếng nói lại xa dần, tay Bách Trạch Thanh nắm điện thoại đã siết chặt lại.

"Lâm Tụng Âm." Bách Trạch Thanh trầm giọng, chỉ gọi tên cô.

Chỉ một giây sau, điện thoại bị ngắt.

Ban công trống trải, chỉ có tiếng "tút tút" không ngừng truyền ra từ ống nghe điện thoại.

Bách Trạch Thanh nhìn màn hình điện thoại, ánh mắt dần trở nên lạnh lẽo.

Đây không phải lần đầu tiên anh biết, từ đầu anh không nên đồng ý với Dịch Cạnh.

Nếu không thì bây giờ, anh sẽ nhất định không lãng phí một giây nào cho cô.

Biết rõ thời gian bỏ ra cho cô trong khoảng thời gian này là chi phí chìm, kịp thời dừng lỗ mới là cách làm đúng đắn.

Nhưng Bách Trạch Thanh vẫn chọn nói lời tạm biệt với Jean.

Anh nhanh chóng mặc áo khoác, chỉ nói: "Xin lỗi thầy, tạm thời em có việc cần xử lý. Có cơ hội, em sẽ đến thăm sau."

Jean tỏ ý thông cảm. Trong những năm dạy Bách Trạch Thanh, anh luôn hành xử ổn trọng, nếu anh nói có việc thì chắc chắn là có việc thật.

"Có phải cô bé đang tìm em không? Em nên mang cô bé đến đây, sẽ không phải lo lắng như vậy."

Jean chỉ nghĩ Bách Trạch Thanh để cô bé một mình trong khách sạn, nên giờ mới lo lắng.

Bách Trạch Thanh không nói gì, gật đầu, vội vàng rời đi.

Nếu cô thật sự chỉ là một cô bé thì tốt rồi.

Có lẽ như vậy, mọi chuyện sẽ đơn giản hơn nhiều.

Bách Trạch Thanh bước ra khỏi biệt thự của Jean, lúc này anh mới phát hiện ra trên bầu trời đã xuất hiện những bông tuyết nhỏ bay lất phất.

-

Ngồi ở ghế sau xe taxi, từ đầu đến cuối anh không phát ra một tiếng động nào.

Đến khi anh đến nơi đã là bốn mươi phút sau.

Lúc xuống xe, Bách Trạch Thanh chỉ cảm thấy tuyết rơi càng lúc càng lớn.

Anh đi trên hành lang dẫn đến quán bar, ở cầu thang tầng hai, một nam một nữ đang ôm hôn nhau, quấn quít không tách ra được.

Bách Trạch Thanh vốn định mắt nhìn thẳng đi lên, nhưng rất nhanh, anh như nghĩ đến điều gì đó, nhìn về phía đó.

Không phải cô.

Anh cuối cùng cũng thở phào, thu hồi ánh mắt, đẩy cửa quán bar ra.

Quán bar này khác với Hyperfox mà Hàn Nhuận mở ở trong nước, trong quán chỉ có tiếng nhạc phát ra từ dàn âm thanh kiểu cũ, không có ai hát trực tiếp.

Bách Trạch Thanh từng nghe nói về quán bar này khi còn ở Pháp, quán bar không lớn, nhưng qua mỗi cửa sổ đều có thể nhìn thấy tháp Eiffel cách đó một km.

Tuy nhiên lúc này, Bách Trạch Thanh không có thời gian thưởng thức tháp Eiffel ngoài cửa sổ cách đó không xa.

Anh chăm chú nhìn Lâm Tụng Âm cách đó mười bước chân.

Cả người cô trông rất thả lỏng, Bách Trạch Thanh chỉ đứng tại chỗ, không tiến lại gần.

Bởi vì, cô đang trò chuyện với một người đàn ông Pháp.

Có lẽ vì môi trường ồn ào nên cơ thể họ kề rất sát nhau.

Dù trong ánh sáng như vậy, Bách Trạch Thanh vẫn có thể nhìn rõ người đàn ông kia ghé sát tai cô, không biết đang nói gì.

Có lẽ vì vấn đề ngôn ngữ, anh ta vừa nói vừa dùng hai tay khua chân múa tay.

Bách Trạch Thanh luôn nhìn chằm chằm vào Lâm Tụng Âm, anh nhận thấy cô không hề khó chịu vì anh ta đến gần, bị anh ta chọc cười rất vui vẻ.

Bách Trạch Thanh lạnh lùng quan sát.

Mà người đàn ông kia không nói gì nữa, chỉ nhìn Lâm Tụng Âm mỉm cười.

Không biết anh ta đã nói gì, đột nhiên anh ta nghiêng người tiến sát lại gần Lâm Tụng Âm.

Ánh mắt Bách Trạch Thanh lập tức trở nên sắc lạnh.