Vết bỏng trên cánh tay trái của Sầm Minh là do Vi Kiều gây ra.

Cuộc hôn nhân của cô và Sầm Chương cũng tan vỡ sau biến cố ấy, để lại đầy tiếc nuối.

Trước đó, lý lịch của Vi Kiều gần như hoàn hảo: tốt nghiệp trường danh giá, gia nhập Đạo Sâm, được Triệu Giang Hà trao ghế CEO, cô điềm tĩnh tiến bước, khiến người người ngưỡng mộ.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Nhưng điểm yếu của cô không ai hay biết: trong vai trò “mẹ”, Vi Kiều hoàn toàn thất bại.

Ngày Sầm Minh gặp nạn, Vi Kiều chìm trong tuyệt vọng. Nỗi đau xé lòng khiến cô nhận ra sai lầm của mình.

Yêu đương, hôn nhân, con cái.

Sai một bước, bước nào cũng sai.

Sinh ra và nuôi dưỡng Sầm Minh chẳng qua chỉ phơi bày, khuếch đại những vấn đề vốn đã tồn tại.

Suốt một thời gian dài, Vi Kiều không dám đối diện câu hỏi từ sâu trong lòng: Cuộc hôn nhân Sầm Chương mang đến có phải điều cô thực sự mong muốn không?

Năm hai đại học, Sầm Chương đã phải lòng Vi Kiều ngay từ cái nhìn đầu tiên và công khai tuyên bố: trái tim anh đã có chủ. Ở Đại học Quốc lập Thượng Đông – một xã hội thu nhỏ – tất cả đều ngầm hiểu người thừa kế tương lai của Ngân hàng quốc tế Kim Trản đã “đặt dấu ấn” lên Vi Kiều. Không ai dám động đến chuyện tình cảm của cô, từ đó Vi Kiều mất đi cơ hội yêu người khác.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Khi đó, Sầm Chương đã thấp thoáng mang dáng dấp của một chủ tịch hội đồng quản trị: quyết đoán, nói một là một, có khát vọng kiểm soát tinh thần tuyệt đối và sẵn sàng hy sinh bất cứ lợi ích ngắn hạn nào để xây dựng đế chế lâu dài mà anh hình dung. Người Na Uy có một từ để mô tả sự “điên rồ” kiểu này của doanh nhân: “stormanns galskap”*, và trong mắt Vi Kiều về sau, Sầm Chương hoàn toàn phù hợp với từ này.

(*) Stormanns galskap: Chứng điên của kẻ quyền lực

Nhưng khi ấy, cô chưa hề nhận ra.

Tình cảm mà Sầm Chương dành cho cô đã che lấp thực tế rằng anh đang độc chiếm tinh thần cô.

Sau khi tốt nghiệp, cả hai cùng về Thân Nam. Sầm Chương nhanh chóng định ngày cưới. Tuy Vi Kiều có chút suy nghĩ nhưng càng gần đến hôn lễ, những suy nghĩ ấy càng rõ rệt. Cuộc đời cô như bị nhấn nút tua nhanh, cảm giác bất an ngày càng lớn, cô muốn điều chỉnh tốc độ đang mất kiểm soát.

Sầm Chương mời bác sĩ tâm lý đến, nói đó là “hội chứng lo âu trước hôn nhân”, và Vi Kiều tin. Cô không hề biết vị bác sĩ ấy do Sầm Chương trả tiền, số tiền anh đưa đủ để khiến bác sĩ sẵn sàng đóng vai kẻ “giam cầm tinh thần” giúp anh.

Ngày cưới đã định, toàn bộ hôn lễ do Sầm Chương một tay sắp xếp, Vi Kiều chưa từng phải bận tâm điều gì. Cô chỉ tranh thủ thử váy cưới, khi hỏi giá, Sầm Chương không hề chớp mắt: “586 nghìn tệ.” Vi Kiều thấy hơi đắt, nhưng xét đến nhu cầu xã giao của anh trong giới thượng lưu, giá đó vẫn còn “hợp lý”. Cho đến khi nhà thiết kế buột miệng tiết lộ giá thật: 2 triệu tệ. Cảm giác chấn động của Vi Kiều lúc ấy thật khó diễn tả.

Cô lấy hết dũng khí, lần đầu tiên nói lời phản đối với Sầm Chương.

“Em cảm thấy… mọi thứ quá nhanh rồi.”

Sầm Chương như bị giáng một đòn mạnh, không thể chấp nhận được bi kịch “hôn lễ gần kề mà vị hôn thê đột ngột đổi ý.” Anh kiềm chế hồi lâu, nghiêm túc hỏi cô: “Em… hết yêu anh rồi sao?”

Vi Kiều: “…” Chuyện cũng chưa đến mức đó.

Nhưng Sầm Chương đã đẩy cuộc nói chuyện lên mức quá cao, khiến Vi Kiều khó lòng chống đỡ. Anh có lối tư duy thẳng băng đặc trưng của dân kỹ thuật: yêu thì cưới, không yêu thì thôi. Sự do dự đột ngột của Vi Kiều làm anh đau khổ: cô nói yêu anh, nhưng lại không muốn kết hôn, vậy rốt cuộc là sao?

Một đêm nọ, Vi Kiều tan làm muộn, khi về nhà trời đã tối đen. Lâm Hoa Quân nói với cô: Sầm Chương đã về, chưa ăn tối, nói không đói, lên lầu rồi không thấy xuống nữa. Vi Kiều khẽ gật đầu: “Cháu biết rồi.”

Kể từ ngày cô đề nghị hoãn cưới, sự nhiệt tình của Sầm Chương tụt dốc thảm hại, mọi việc anh làm đều mang một loại uể oải, “thân ở đây mà hồn thì không.”

Vi Kiều bước lên lầu, Sầm Chương đang ở trong phòng thay đồ.

Nửa năm trước, Sầm Chương đích thân cải tạo phòng thay đồ ở tầng hai, chỉ để nhường chỗ cất giữ váy cưới. Chiếc váy ấy do Tống Ti Úc – nhà sáng lập thời trang cao cấp Bảo Úc thiết kế và tự tay mang đến. Tống Ti Úc còn dặn dò Sầm Chương rằng loại váy cưới xa xỉ này đều tuân theo một nguyên tắc: chỉ mặc một lần, không thể giặt, nên việc bảo quản trước lễ cưới vô cùng quan trọng.

Vi Kiều đã nhìn thấy một Sầm Chương như vậy – một người chưa kết hôn nhưng đã âm thầm “bảo vệ” cuộc hôn nhân của mình.

Chiếc váy cưới treo giữa phòng thay đồ, Sầm Chương ngồi bệt dưới sàn, tay cầm khăn giấy đặc chế Tống Ti Úc đưa, cúi đầu lau từng viên pha lê đính trên đuôi váy. Chiếc váy có phần đuôi dài tinh xảo, khảm vô số viên pha lê nhỏ, dù ngày hay đêm đều lấp lánh rực rỡ. Một câu “hoãn lại” của Vi Kiều khiến viên minh châu lấp lánh ấy bỗng chốc phủ bụi. Cô muốn hoãn bao lâu, Sầm Chương không hỏi. Thực ra, anh cũng đang sợ hãi.

Đột nhiên Vi Kiều cảm thấy mình quá tàn nhẫn.

Cô nhận lấy tình cảm của Sầm Chương dành cho mình, nhưng không cho anh một câu trả lời dứt khoát, chỉ để mặc anh bị giày vò từng ngày.

Ngay khoảnh khắc đó, Vi Kiều mềm lòng, hoàn toàn thỏa hiệp.

Cô bước đến, ngồi xuống bên cạnh anh, hít sâu một hơi rồi quay đầu nhìn anh, chính thức mời gọi: “Không lâu nữa là đến ngày cưới rồi, em mặc thử váy cưới cho anh xem nhé, được không?”

Sầm Chương sững người, ánh mắt nhìn cô chất chứa quá nhiều cảm xúc – đau đớn, khao khát được xác nhận, và cả nỗi sợ hãi không dám thốt ra. Ánh mắt đó khiến tim Vi Kiều như vỡ vụn. Đây là Sầm Chương đấy sao? Từ khi nào nười đàn ông ấy đã để mặc người khác tổn thương mình đến thế mà không hề phản kháng?

Anh khẽ hỏi, giọng trầm thấp: “Em… vẫn còn do dự sao?”

“Không còn nữa.”

Sầm Chương nở nụ cười. Nụ cười ấy giống như anh bị đưa đến trước lưỡi dao của cô, đã nhắm mắt chờ đợi nhát chém, nhưng rồi lại bất ngờ được cứu sống. Vi Kiều không chịu nổi ánh mắt ấy, vội vòng tay ôm lấy cổ anh. Sầm Chương vốn không hay tỏ ra yếu đuối, trừ khi trái tim thực sự bị cô làm tổn thương.

Vi Kiều nghẹn ngào, giọng lạc đi: “Thật sự không còn do dự nữa, anh đừng như vậy.”

Sầm Chương lập tức ôm chặt lấy cô, vòng tay siết mạnh.

Rất nhanh sau đó, hôn lễ được tổ chức đúng ngày.

Sự nhiệt tình đơn phương của Sầm Chương đã che đậy mọi vấn đề. Nhìn tấm giấy đăng ký kết hôn trong tay, Vi Kiều vẫn chưa kịp nhận ra: hôn nhân không phải đích đến, mà là khởi điểm – một khởi điểm đầy hiểm nguy và thử thách.

Cô đã luôn để mặc bản thân bị Sầm Chương dẫn dắt, từ bỏ quyền nói lời “không”.

Sau kết hôn, Sầm Chương chính thức bước lên ghế Hội đồng quản trị Ngân hàng Quốc tế Kim Trản, còn Vi Kiều trở thành gương mặt được mặc định cho vị trí CEO kế nhiệm của Đạo Sâm. Ban ngày họ bận rộn đến mức không thể chạm mặt, còn đêm đến thì quấn quýt triền miên.

Sầm Minh ra đời là một ngoài ý muốn.

Đêm hôm đó, Sầm Chương mang theo tâm trạng bức bối, đến khuya vẫn quấn lấy Vi Kiều không rời. Thực ra tâm trạng anh bức bối là có lý do: Vi Kiều thất hứa với anh đã thành thói quen. Anh đã lâu không gặp được cô. Cô đi sớm về muộn, nhà chẳng khác nào khách sạn – về ngủ vài tiếng rồi đi ngay, thời gian còn lại hầu hết là bên Hứa Lập Duy.

Sầm Chương lại một lần nữa chờ Vi Kiều suốt đêm tại nhà hàng mà không thấy bóng dáng cô đâu, gọi điện thì Hứa Lập Duy bắt máy. Cơn giận bùng lên, anh muốn “làm loạn” một phen.

Mà cách anh làm loạn rất đơn giản: cả đêm quấn lấy cô hết lần này đến lần khác.

Vi Kiều: “…”

Cô nghi ngờ anh chỉ mượn cớ để được “làm chuyện đó” nhiều hơn mà thôi.

Lạnh nhạt anh nhiều ngày, trong lòng Vi Kiều cũng có chút áy náy. Khi Sầm Chương một lần nữa đè cô xuống, cô chỉ kháng cự yếu ớt rồi thuận theo anh.

Một tháng sau, vào ngày xác nhận mang thai tại bệnh viện, trong đầu Vi Kiều thoáng lóe lên ý nghĩ “không muốn giữ đứa trẻ này”.

Năm đó, cô chỉ mới 22 tuổi, Sầm Chương cũng vậy. Hai người còn quá trẻ, hoàn toàn chưa chuẩn bị tinh thần để trở thành bố mẹ. Đứa trẻ này đến không đúng thời điểm chút nào: Triệu Giang Hà đã có ý định chính thức bổ nhiệm cô làm Tổng giám đốc điều hành của Đạo Sâm. Ông Triệu đã nâng đỡ cô nửa đời người, đưa một cô nhi như Vi Kiều trở thành nữ CEO hàng đầu thành phố Thân Nam, đó là đại ân, cô phải báo đáp.

Cho đến khi cô nhìn thấy Sầm Chương hối hả chạy đến.

Nghe tin cô đến bệnh viện, anh hoàn toàn khác hẳn vẻ điềm tĩnh thường ngày. Bãi đỗ xe bệnh viện chật kín, anh luống cuống tìm khe hở để đỗ xe tạm, bị dán ngay một tờ vé phạt.

Khi Vi Kiều thấy bóng dáng anh xuất hiện ở bệnh viện, cô không khỏi sững người.

Ngày hôm đó, Sầm Chương có một cuộc bầu cử cực kỳ quan trọng – Cục Quản lý Tài chính đích thân tham dự, để bầu chọn Hội trưởng Liên minh Ngân hàng thành phố Thân Nam.

Ba tháng trước, Sầm Hoa Kiều đã bất chấp áp lực từ ban quản trị, một tay đẩy Sầm Chương ngồi lên ghế Chủ tịch Hội đồng Quản trị. Không ngoài dự đoán, vị trí đó khiến anh liên tục bị thử thách từ nhiều phía, chỗ đứng chưa hề vững chắc. Lần tranh cử hội trưởng này chính là nhờ Sầm Hoa Kiều sắp đặt. Sầm Chương hiểu rõ nỗi khổ tâm của chú hai: nếu thắng cử, đó sẽ là tấm lưng chống đỡ chính thức từ phía chính quyền, giúp anh củng cố quyền lực tối cao trong hội đồng.

Ngay trước thời khắc tranh cử, Sầm Chương đột nhiên rời khỏi hiện trường mà không có lý do, khiến cả hội trường xôn xao.

Anh cầm điện thoại, lao như bay đến bệnh viện, trong đầu chỉ văng vẳng câu nói của Lâm Hoa Quân khi nãy qua điện thoại: [Vi Kiều bỗng về nhà, lấy thẻ bệnh án đến bệnh viện, sắc mặt rất kém…]

Sảnh bệnh viện đông đúc, Sầm Chương trong mắt chỉ có vợ mình, anh lao thẳng đến: “Vi Kiều!”

Chính vào khoảnh khắc đó, Vi Kiều đã quyết định giữ lại đứa con này.

Hình ảnh Sầm Chương bất chấp tất cả, lao đến bệnh viện tìm cô, cô đã khắc ghi trong tim suốt nhiều năm. Cô không có bố mẹ, không có người thân, chưa từng được ai yêu thương tử tế. Chỉ có Sầm Chương yêu cô đến mức không thể kiềm chế. Đó là ân tình lớn, cô cũng muốn báo đáp.

Nhưng cô chưa từng nghĩ rằng, không phải ân tình nào cô cũng có khả năng báo đáp; cũng không phải ai cũng sẽ bao dung với cô như Sầm Chương.

Ví như, Sầm Minh.

Ngày qua ngày, sự khó chịu của Sầm Chương vì vợ ít ở bên cạnh anh vẫn có thể được lý trí kìm nén, thậm chí anh còn biến nó thành một kiểu “thú vui vợ chồng” kín đáo. Nhưng sự khó chịu của Sầm Minh lại là đòn giáng hủy diệt đối với Vi Kiều.

Khi mới sinh, Sầm Minh từng rất quấn quýt với cô.

Sầm Minh là một đứa trẻ có nhu cầu cao, thuộc loại mà các bậc bố mẹ nghe đến là sợ: “vừa đặt xuống là tỉnh”. Thời gian ngủ của bé hầu như luôn cần có người bế. Khi đó, Vi Kiều đảm nhận phần lớn nhiệm vụ ôm Sầm Minh ngủ, Sầm Minh phụ thuộc vào mẹ, thậm chí còn hình thành “hội chứng ghiền” với chiếc “áo sơ mi” mà Vi Kiều hay mặc.

Dù mệt mỏi, Vi Kiều vẫn vô cùng mãn nguyện.

Cô nghĩ, đây là thiên tính trong mối quan hệ mẹ con, sẽ kéo dài mãi mãi.

Nhưng khi công việc và Sầm Minh xảy ra mâu thuẫn không thể dung hòa, Vi Kiều đành miễn cưỡng chọn Đạo Sâm.

Thật ra, cô cũng không còn lựa chọn nào khác. Trách nhiệm đè nặng trên vai, để làm tốt, việc hy sinh Sầm Minh trở thành điều tất yếu. Gần như tất cả doanh nhân tư nhân ở Trung Quốc đều đối mặt với tình thế khó xử này, và hầu hết họ đều đưa ra lựa chọn giống nhau: hy sinh con cái.

Người ta thường thấy trên truyền hình những doanh nhân giàu có hàng chục tỷ, thành công hiển hách, nghẹn ngào hối hận trước ống kính: “Hối tiếc lớn nhất trong đời tôi là không có thời gian ở bên con khi chúng lớn lên…”

Người ngoài thường cho rằng đó chỉ là lời nói sáo rỗng, nhưng thực ra, chưa chắc đã là giả. Có một sự thật ngầm hiểu: Con cái là của bạn, chúng sẽ không bỏ chạy. Nhưng cơ hội, nhất là cơ hội để doanh nghiệp lớn mạnh lại là trăm năm có một, bỏ lỡ rồi thì không bao giờ quay lại.

Ở chốn danh lợi, Vi Kiều buộc phải lựa chọn như vậy.

Cho đến khi cô phát hiện ra, bản thân hoàn toàn không thể chịu đựng được những hậu quả nghiêm trọng mà lựa chọn này mang lại: Sầm Minh bắt đầu xa cách cô. Cậu bé vì sự lạnh nhạt của mẹ mà đáp lại bằng sự lạnh nhạt.

Sự xa cách của Sầm Minh diễn ra từ từ. Ban đầu, chỉ là gọi “mẹ” ít hơn một chút, rồi dần dần, lại ít hơn nữa, đến cuối cùng, cậu bé không còn gọi nữa.

Vi Kiều chán nản đến tuyệt vọng. Cô từ không hiểu, đến đau lòng, rồi cuối cùng không tránh khỏi biến thành giận dữ. Cô đã hy sinh thời gian, đi một vòng qua quỷ môn quan, để đổi lấy một đứa con thờ ơ với mẹ mình.

Sầm Chương cố gắng cứu vãn: “Vi Kiều, em cho anh thêm chút thời gian.” Anh nghiến răng cam đoan: “Anh nhất định sẽ dạy dỗ nó, để nó hiểu ý nghĩa của em đối với nó. Hiện tại nó còn quá nhỏ, có nhiều chuyện của người lớn, em không thể nói lý lẽ với nó được…”

Vi Kiều gật đầu, cô hít sâu, gắng gượng lấy lại tinh thần, quyết định thử lại một lần nữa. Nhưng mọi chuyện vẫn không khá hơn.

Một lần ra ngoài ăn uống, giữa bữa, Hoàng Dương gấp gáp tìm Sầm Chương. Anh bước ra ngoài nhà hàng nghe điện thoại, chưa đến năm phút, Sầm Minh đã hoàn toàn mất kiểm soát. Cậu bé gào khóc xé lòng tìm bố, môi trường lạ lẫm khiến Sầm Minh không thể chấp nhận việc không có Sầm Chương bên cạnh. Quản lý và nhân viên nhà hàng nghe thấy tiếng khóc liền chạy đến, mọi người theo phản xạ vỗ về cậu bé: “Có mẹ ở đây mà, đừng sợ.”

Cho đến khi tất cả phát hiện, sự an ủi của Vi Kiều không những không có tác dụng, mà còn phản tác dụng, ánh mắt mọi người nhìn cô đều tràn đầy khó tin: Cô thật sự là mẹ của đứa trẻ này sao?

Như một phiên tòa của các vị thần, họ đã tuyên án tử hình cho Vi Kiều.

Có lẽ chính là từ ngày hôm đó, tinh thần cô bắt đầu sụp đổ.

Nửa đêm, Vi Kiều bật khóc nức nở trước mặt Lâm Hoa Quân.

Cô mới hai mươi sáu tuổi, cái tuổi đẹp đẽ biết bao, vậy mà đã bị những tháng ngày nhấn chìm. Cô không còn có thể quay về làm một cô gái hai mươi sáu tuổi bình thường, tự hào vì công việc, hạnh phúc vì cuộc sống. Cô yêu Sầm Minh, nhưng lại bị cậu bé làm tổn thương. Cô không thể vứt bỏ cậu bé, cũng không thể hận cậu bé.

Lâm Hoa Quân, người từng sinh hai con, thấu hiểu nỗi đau như vực thẳm của thiên chức làm mẹ, xót xa an ủi cô, khuyên cô hãy tin vào tương lai: “Sẽ ổn thôi, Vi Kiều, thật đấy, sẽ ổn thôi. Những năm con còn nhỏ, tất cả các bà mẹ đều phải gắng gượng vượt qua. Không phải nó không yêu cháu, chỉ là khả năng cảm xúc của trẻ con chưa phát triển đến mức đó, ai ở bên nó nhiều hơn thì nó sẽ gần gũi người đó hơn, đó là bản năng động vật, tất cả bọn trẻ đều như vậy. Đợi Sầm Minh lớn thêm chút nữa, cháu sẽ nhận ra, nó yêu cháu.”

Nhưng Vi Kiều đã không còn sức để tiếp tục chịu đựng nữa.

“Dì Lâm, con hối hận rồi.” Giữa đêm, nước mắt tuôn rơi, cô thực sự hối hận: “Hối hận vì đã lấy Sầm Chương, sinh ra Sầm Minh, con hối hận rồi.”

Ngoài cửa, Sầm Chương dựa lưng vào cánh cửa, lắng nghe trọn vẹn cuộc nói chuyện giữa đêm khuya.

Anh đứng đó rất lâu, nghe thấy sự hối hận của Vi Kiều, nghe thấy tiếng khóc tuyệt vọng của cô.

Sầm Chương cúi đầu, một giọt nước mắt lặng lẽ rơi xuống, thấm ướt tấm thảm bên chân, lan ra một vòng nhỏ.