“Trở Lại” được phát sóng đúng lịch vào thứ hai.

Giang Tuế Nghi vừa về đến nhà đã thấy ông Giang và bà Trình đang thảnh thơi xem chương trình trên ghế sofa.

“Làm giáo viên bao nhiêu năm nay, không ngờ nhìn từ góc độ học sinh lại thú vị đến thế.” Ông Giang tấm tắc cảm thán.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Bà Trình là người thường xuyên hoạt động trong bộ phận kiểm tra tình yêu tuổi học trò, bà có thể lập tức nhận ra những rung động ngầm giữa vài học sinh trong lớp, đưa ra những bình luận rất hợp lý.

“Đồng chí Tiểu Giang,” Bà Trình nhấp một ngụm trà, nghiêng đầu hỏi đùa: “Có phải cái cậu bạn học ngôi sao này thích con không? Hôm đám cưới Tiểu Ngụy, nó cũng ngồi cạnh con mà.”

Giang Tuế Nghi sững người.

“... Hả?”

“Con giả ngốc làm gì.” Bà Trình bĩu môi: “Đâu phải con yêu sớm, mẹ có thể làm gì con chứ?”

“Không có đâu.” Giang Tuế Nghi lắc đầu, nghĩ một lát rồi nói: “... Có lẽ là con hơi thích cậu ấy.”

Cô lập tức bị hai ánh mắt rực sáng vây lấy rồi bị ấn xuống ghế sofa: “Thật không?”

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Ông Giang trầm ngâm nói: “Bà xem, con gái tôi cũng như tôi, về khoản thích ngôi sao này thì hoàn toàn giống nhau.”

Bà Trình lườm ông rồi lại hỏi Giang Tuế Nghi: “Con nói thật đấy à?”

Cô ngập ngừng gật đầu.

“Mẹ và bố con mong là con có thể sống một cuộc sống ổn định, con xem cái nghề nghiệp của thằng bé này...”

Giang Tuế Nghi ngắt lời: “Con chỉ hơi thích thôi, chứ đâu phải muốn ở bên nhau. Hơn nữa, người ta cũng chưa chắc... Đã để ý đến con mà.”

Ông Giang nói: “Há há, vậy thì chắc là mắt của cậu ta mù rồi.”

Giang Tuế Nghi ngửa mặt lên trời thở dài, chắc chắn cái sự tự tin khó hiểu này của cô là do bố mẹ cô đã tâng bốc vô điều kiện suốt bao năm qua.

“Vậy bây giờ con định làm gì?” Bà Trình quay đầu đi tìm điện thoại, lẩm bẩm: “Trịnh Nhiên còn nhờ mẹ hẹn con, mẹ phải từ chối mới được...”

Giang Tuế Nghi ỉu xìu: “Con không biết, cứ để mọi chuyện tự nhiên thôi ạ.”

Bà Trình vừa gõ chữ vừa gật đầu: “Cũng phải, bây giờ hai đứa cũng không thể ‘yêu đương thầy trò’ được.”

Sao cơ…?

Đầu óc Giang Tuế Nghi trống rỗng. Giáo viên thật, học sinh giả.

Vậy mà cô chưa từng nghĩ đến vấn đề này.

Cô ủ rũ đi về phòng, để lại hai người ở phòng khách đang bàn tán.

“Ông thấy chuyện này có khả năng không? Là ngôi sao đấy.”

“Khó nói lắm.”

-

Ngày hôm sau, khi anh đi thay thuốc, quả nhiên trên làn da anh đã nổi mụn nước, vừa tháo băng gạc ra, Giang Tuế Nghi càng cảm thấy tội lỗi hơn.

Vệt hồng nhạt ngày hôm qua giờ đã biến thành màu nâu sẫm, như thể được phết một lớp xì dầu.

Ngón tay Giang Tuế Nghi nắm chặt vạt áo, lo lắng nhìn cô y tá xử lý bàn tay của Hạ Trì Yến.

Rồi đột nhiên trước mắt cô tối sầm lại.

Hơi thở trong lành từ ống tay áo đồng phục như dòng suối nhỏ sau khi tuyết tan, cuốn trôi sự căng thẳng và bất an đang đọng lại một cách kỳ diệu.

Hạ Trì Yến dùng bàn tay trái rộng lớn che mắt cô, nhẹ giọng nói: “Đừng nhìn, xấu lắm.”

Hàng mi của cô như cần gạt nước cọ xát lên xuống trong lòng bàn tay anh, hơi ngứa ngáy.

Sau khi thấy lại ánh sáng, băng gạc đã được quấn chặt lại.

Khi cô y tá tiễn hai người họ đi, cô ấy dặn dò một cách chân thành: “Phải chịu trách nhiệm đàng hoàng đấy.”

Vì đã hứa rồi, Giang Tuế Nghi đành chạy đi chạy lại lớp A8 hàng trăm lần trong một ngày.

Vừa kết thúc tiết học buổi sáng, đám đông trong lớp học đã ùa ra canteen như ngựa hoang đứt cương, Giang Tuế Nghi liền xách hộp cơm vào lớp.

Ngô Viện Viện thường làm bài tập trong lớp một lúc, đợi đến khi canteen không còn đông đúc thì mới đi ăn.

Vừa lấy sách bài tập toán ra, cô bé ngẩng đầu lên đã thấy Giang Tuế Nghi đang thong thả bước tới.

Thế là cô bé dứt khoát nhét sách bài tập vào lại ngăn kéo, đứng dậy kéo Hà Từ Hành đang đứng phía trước chạy đi: “Nhanh nhanh nhanh đi thôi, tớ đói chết rồi.”

Hà Từ Hành cảm thấy hai ngày nay Ngô Viện Viện cứ kỳ lạ, nhưng không nghĩ nhiều, cậu ta quay đầu hỏi Hạ Trì Yến: “Anh, anh có muốn đi cùng không?”

Hạ Trì Yến hơi nhướng mày, ngước mắt cười: “Không cần đâu.”

Hà Từ Hành vừa định khuyên anh thì bị Ngô Viện Viện cốc đầu, nhỏ giọng lẩm bẩm: “Cậu đúng là không biết nhìn sắc mặt.”

Giang Tuế Nghi đi tới, đặt hộp thức ăn lên bàn, Hà Từ Hành chợt hiểu ra: “À ờm.”

Cô thuận thế ngồi xuống chỗ của Ngô Viện Viện, mở hộp thức ăn ra, nghiêng đầu hỏi ý kiến: “Đũa không dùng được, dùng thìa có được không?”

Hạ Trì Yến gật đầu, tay trái nhận lấy thìa, ngoan ngoãn chờ ăn cơm.

Hà Từ Hành kinh ngạc thốt “hả”, định nói gì đó nhưng lại bị Ngô Viện Viện kéo đi mất.

Âm cuối tan biến vào không khí ở cuối hành lang: “Nhưng mà không phải anh Yến thuận cả hai tay à?”

Không ai nghe thấy.

Giang Tuế Nghi chống cằm nhìn anh, anh thao tác bằng tay trái có vẻ hơi khó khăn, ăn cũng chậm.

“Tuế Nghi, tôi có làm mất thời gian của cậu không?” Anh hỏi.

“Không có.” Giang Tuế Nghi ngơ ngác: “Sao cậu lại nghĩ như vậy?”

Hạ Trì Yến thở dài: “Mười lăm phút trôi qua rồi, tôi vẫn chưa ăn xong một nửa.”

Tốc độ của anh đúng là hơi chậm, nhưng dù sao tay trái không phải là tay thuận, cô rất thông cảm.

Hạ Trì Yến nói: “Tôi nghe thầy Bành nói, chiều cậu còn phải họp chuyên môn, cậu cứ về nghỉ ngơi trước đi.”

Giang Tuế Nghi lắc đầu: “Không sao đâu.”

Anh chàng quay phim lặng lẽ lên tiếng: “Hay là đút cho anh ta luôn đi?”

Cô vừa định đồng ý nói rằng cậu đến đút cũng được, kết quả vừa ngẩng đầu lên đã thấy anh nhìn chằm chằm vào mình với ánh mắt rực lửa.

… Không phải chứ? Cô làm à?

Biểu cảm của Giang Tuế Nghi trở nên phức tạp và kỳ lạ: “Cậu xem, hay là tôi cầm máy quay nhé?”

Hạ Trì Yến hơi bất lực: “Tôi tự làm được.”

Chiêu lấy lui làm tiến này thật sự đã nắm bắt được tâm trạng áy náy của Giang Tuế Nghi, cô do dự một lát rồi nói: “Nếu không thì để tôi nhé?”

Vừa nói xong thì cô đã hơi hối hận, cảm giác này giống như đang tự mình mưu cầu lợi ích vậy.

Nào ngờ Hạ Trì Yến suy nghĩ một lát rồi gật đầu: “Được.”

“Nhưng đoạn này không thể phát sóng được đâu nhỉ.” Cô không ngờ mọi chuyện lại thành ra thế này, cố gắng phản kháng một chút: “Thế này…”

Anh chàng quay phim mỉm cười nói: “Không sao đâu, hậu kỳ sẽ cắt ghép hết mà.”

Giang Tuế Nghi nhận lấy thìa, cụp mắt từ từ xúc cơm trong hộp, sau đó đưa đến miệng anh.

Trông anh không kén ăn lắm, dù sao cô đút gì thì anh ăn nấy.

Hạ Trì Yến tò mò: “Hình như đồ ăn canteen không ở trình độ này.”

Đúng là như vậy.

“Cái này là do mẹ tôi làm.” Giang Tuế Nghi nói: “Ăn ngon một chút thì vết thương sẽ mau lành hơn.”

Hạ Trì Yến dừng lại vài giây, cụp mắt hỏi: “Cậu hy vọng tôi mau khỏe lại sao?”

“Đương nhiên rồi.” Giang Tuế Nghi không hiểu tại sao.

Anh lại hỏi: “Cậu có xót tôi không?”

Cô mím môi: “Đương nhiên rồi. Mọi người đều rất lo lắng cho cậu.”

Mí mắt Hạ Trì Yến cụp xuống, lẩm bẩm thật nhỏ: “Vậy thì vết thương này cũng đáng giá lắm.”

-

Tiết thể dục buổi chiều cũng là một việc khó khăn.

Môn thể dục ở trường chuyên cấp ba là môn tự chọn chuyên sâu, học kỳ một năm lớp Mười được xếp học bóng rổ. Với cánh tay này của Hạ Trì Yến thì chắc chắn không thể chơi bóng được rồi.

Thế là một nhóm thiếu niên đang chia nhóm đấu trận, Giang Tuế Nghi giám sát Hạ Trì Yến nghỉ ngơi dưới bóng cây cạnh sân thể dục.

Các bạn nữ ném bóng cho đối phương, ném qua ném lại, trò chuyện vu vơ.

Bên phía các bạn nam đang chơi thì có một quả bóng rổ bay tới, Ngô Viện Viện suýt bị ném trúng, may mà Hà Từ Hành đã chặn lại.

Cảnh tượng này lại khiến Giang Tuế Nghi nhớ lại khoảng Tết Dương lịch năm lớp Mười Hai.

Thành phố Ninh Nghi hiếm khi có tuyết rơi.

Nhưng đêm giao thừa năm đó tuyết rơi rất nhiều, sân thể dục tích một lớp dày đặc. Học sinh lớp Mười và lớp Mười Một đều tổ chức tiệc giao thừa tại hội trường, chỉ có học sinh lớp Mười Hai là khổ sở học bài.

Cô giáo Lý dạy Ngữ văn vốn dĩ luôn có một sự lãng mạn và thi vị, thấy các bạn học sinh đều nghiêng đầu nhìn tuyết rơi ngoài cửa sổ, bà liền tuyên bố: “Tiết học này đến đây là hết, các em ra ngoài chơi đi.”

Một nhóm người la hét ùa ra ngoài cửa, chạy về phía sân thể dục rộng lớn.

Vào thời điểm đó, trên sân thể dục ngoài lớp của họ ra, chỉ có duy nhất lớp A19 là đang học thể dục.

Lớp thuộc ban khoa học tự nhiên có nhiều bạn nam hơn, cũng ồn ào hơn, thấy đột nhiên xuất hiện một nhóm bạn nữ, cứ như thể đang khoe mẽ mà ném tuyết vào người bọn họ.

Các bạn nữ tức giận đuổi theo ném trả lại, một trận đại chiến giữa các lớp sắp bùng nổ.

Giang Tuế Nghi sợ lạnh, nên chỉ cùng Lý Mộng Ngôn chậm rãi giẫm lên những dấu chân trên sân thể dục, không tham gia vào trận chiến ném tuyết.

Cô đưa tay ra, những hạt tuyết rơi vào lòng bàn tay và tan chảy.

Lúc đó Lý Mộng Ngôn đang cuồng phim Hàn, cô ấy cầm một cành cây viết tên diễn viên nam lên tuyết, nói: “Nếu tỏ tình vào ngày tuyết đầu mùa thì tỉ lệ thành công sẽ rất cao đấy.”

Giang Tuế Nghi không hiểu lắm mối liên hệ tất yếu giữa chúng là gì, nhưng nghĩ kỹ lại, hình như câu “Nếu mai này cùng tắm tuyết, kiếp này cũng coi như bạc đầu cùng nhau” cũng không khó hiểu lắm.

Thế là cô gật đầu nói: “Đúng là như vậy. Nhưng tiếc là không có người để tỏ tình, mà lại có một đám học sinh cấp ba đang làm loạn.”

Đang trò chuyện thì Ngụy Húc lăn một quả cầu tuyết khổng lồ ném về phía hai người họ. Thì ra ngay khi họ vừa vào sân thể dục, anh ta đã chú ý và bắt đầu âm mưu tấn công rồi.

Quả cầu tuyết ấy bất ngờ bay tới, mang theo tiếng gió lạnh buốt khiến người ta khó lòng né tránh.

Dù sao thì mùa đông cũng mặc đồ dày, Giang Tuế Nghi cam chịu, nghĩ bị ném thì cứ bị ném đi, cũng chẳng sao cả.

Nhưng một bước ngoặt đã xuất hiện. Có ai đó kéo cô lùi lại, trước mắt bỗng xuất hiện một chiếc ô cán dài, mạnh mẽ đánh tan quả cầu tuyết kia trong gang tấc, khiến nó tan ra thành những mảnh tuyết vụn.

Ngụy Húc chạy tới từ xa: “Này ——”

Giang Tuế Nghi vẫn còn hoảng hốt, vừa định quay đầu cảm ơn thì đối phương đã quay lưng rời đi rồi.

Trời lạnh thế này, ngoài áo đồng phục lại không mặc áo khoác lông vũ. Bên trong chỉ có một chiếc áo hoodie đen trùm mũ.

Mùa đông, trời tối rất nhanh, người đó càng đi càng xa, càng lúc càng mờ nhạt.

Cô muốn chỉ vào bóng lưng đó, hỏi Ngụy Húc tên của đối phương, nhưng Lý Mộng Ngôn đuổi theo đánh anh ta, không cho cô cơ hội hỏi. Sau này có cơ hội, Ngụy Húc lại nói mình không nhìn rõ.

Lúc này, nhìn thấy Hà Từ Hành đỡ cho Ngô Viện Viện một cú, Giang Tuế Nghi không khỏi nhớ lại bóng lưng đó.

Dáng người cao gầy, bả vai và lưng rộng.

Ánh mắt cô dịch chuyển ra sau, nhìn chằm chằm vào bóng lưng của Hạ Trì Yến. Nếu là lớp A19, nếu nhất định có chỗ nào đó quen thuộc ——

Hạ Trì Yến hỏi: “Sao vậy?”

Giang Tuế Nghi chìm vào sự ngỡ ngàng kéo dài, lông mi run rẩy, đột nhiên hỏi một câu không đầu không cuối: “Vào ngày tuyết rơi, tại sao người ta lại mang theo ô?”

Câu hỏi này không có bất kỳ logic nào.

Nhưng anh lại sững người một thoáng, im lặng vài giây rồi mới cười đáp: “Có lẽ, cậu có thể tưởng tượng nó như một thanh kiếm có thể vượt qua mọi chông gai.”

“Vậy thì, làm sao để cứu công chúa gặp nạn?”

Giang Tuế Nghi hơi nhếch môi, hỏi thẳng: “Đêm giao thừa năm lớp Mười Hai, tôi suýt bị quả cầu tuyết ném trúng trên sân tập, có người kéo tôi một cái, là cậu phải không?”

Hạ Trì Yến hơi nâng mí mắt, nhìn mấy quả bóng rổ bay qua bay lại ở gần đó, rồi lại cụp mắt xuống.

Anh không nói là phải, cũng không nói là không phải.

Giang Tuế Nghi không biết là anh không nhớ, hay không muốn nói, cho nên cô lại hỏi một lần nữa: “Cậu cầm một chiếc ô cán dài, trông như một hiệp sĩ vậy.”

Hạ Trì Yến trầm tư một lát, như thể đã nhớ ra, cười nói: “Nếu vì chuyện này mà cậu sẽ tội nghiệp tôi hơn một chút…”

“Vậy thì tôi thừa nhận, đúng vậy.”

Trái tim Giang Tuế Nghi chợt run lên. Nhưng cô lại có cảm giác quả nhiên là như vậy.

“Vậy thì lúc đó tại sao anh lại làm thế?”

Hạ Trì Yến cụp mắt, đáp ừ trước.

Tại sao lại thế ư?

Vì anh không thích cảm giác ẩm ướt sau khi bị tuyết làm ướt, cho nên đã mang ô. Nhưng, khi nhìn thấy tuyết trắng rơi trên đầu cô, anh bỗng nhiên muốn trải nghiệm cảm giác đó.

Muốn có cảm giác bạc đầu cùng cô.

“Vì tôi thấy có một cô gái ngốc đến mức không biết tránh nguy hiểm.” Hạ Trì Yến phì cười: “Cho nên ——”

“Tôi đã mềm lòng.”

Giang Tuế Nghi suy nghĩ một lát.

Rồi cô bỗng nhiên nghĩ đến cô gái mà anh từng thích, muốn nói rằng có vẻ đối phương rất may mắn.

Vì có người đã mềm lòng với cô ấy.

Nhưng giờ đây, đứng giữa sân tập rộng lớn của trường chuyên cấp ba, bên tai là tiếng reo hò sôi nổi của tuổi trẻ, cô lại không còn ghen tị đến thế nữa.

Mỗi người có một vận mệnh riêng. Sống trong hiện tại, có vẻ như mới là lựa chọn tốt hơn. Nếu cô không giống bất kỳ ai như anh nói, vậy thì cô cũng có quyền được dũng cảm hơn một chút.

Thế là Giang Tuế Nghi chỉ bình tĩnh hỏi: “Vậy nếu làm lại lần nữa, cậu có còn lựa chọn như vậy không?”

Hạ Trì Yến nghe vậy thì hơi ngẩn ra, sau đó khóe môi cong lên một độ cong thật nhẹ, như thể mang theo chút cảm xúc nuông chiều.

“Cô Giang, có lẽ cậu không thể hiểu được, con người tôi, ở một số khía cạnh, có sự nhất quán khá khó hiểu.”

Lời anh nhẹ như tiếng thở dài, yết hầu rung khẽ, giọng anh ôn tồn: “Hạ Trì Yến mười bảy tuổi sẽ mềm lòng với cậu.”

“Hạ Trì Yến hai mươi sáu tuổi, cũng sẽ giống như trước thôi.”