Chương 44

Editor: Sherry

Trước đó, Từ Bạch từng nghe Triệu An Nhiên nói rằng hắn chỉ biết tiếng anh, không hiểu kỹ thuật. Một thông dịch viên không hiểu kỹ thuật, sao lại quen thuộc với mấy thao tác này như vậy… Sao lưu lên đám mây, khôi phục lại cục bộ, thêm mệnh lệnh, khác xa so với cách thể hiện hằng ngày của hắn

Truyện được dịch và edit bởi Sắc - Cấm Thành. Đăng tải duy nhất tại lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là bản copy. Thường bản copy sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Mặc dù là một người biết cách nói dối, nhưng ngẫu nhiên cũng sẽ có một hai gì đó xảy ra hiện tượng lời sau mâu thuẫn với lời trước. Bởi vì nói dối không phải sự thật, lúc nào cũng phải ghi nhớ rằng mình từng bịa chuyện.

Từ Bạch cúi đầu tự hỏi, không nói một lời.

Triệu An Nhiên vẫn không biết mình đã tự chuốc lấy họa. Hắn giả bộ không có tâm cơ, mà Từ Bạch là thật sự đơn thuần, Triệu An Nhiên giúp cô khôi phục lại tài liệu, không ngờ cô sẽ nhìn ra manh mối.

Hắn nói: “Tiểu Bạch, cô còn vấn đề gì khác nữa sao?”

Từ Bạch rút ổ cứng ra, nói một cách chân thành: “Không còn nữa… Cảm ơn anh.”

Triệu An Nhiên có lòng tốt giúp đỡ, cô lại muốn đi báo cáo người ta. Kỳ thật Từ Bạch biết cô làm như vậy rất giống câu chuyện nông dân và rắn (*), rất không phù hợp với đạo nghĩa. Nhưng sau khi cô suy nghĩ kỹ càng, vẫn kiên định cho rằng đây là lấy lợi ích của công ty làm trọng.

(*) Trong câu chuyện đó, người nông dân đã cứu sống con rắn, nhưng sau khi con rắn tỉnh lại, nó liền cắn chết người nông dân.

Truyện được dịch và edit bởi Sắc - Cấm Thành. Đăng tải duy nhất tại lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là bản copy. Thường bản copy sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Nhưng cô không có chứng cứ.

Từ Bạch do dự vài giây, từ bỏ dự định báo với chủ quản.

Đưa mắt nhìn cả công ty, có lẽ chỉ có Tạ Bình Xuyên là tin tưởng cô vô điều kiện mà không cần chứng cứ, không truy cứu kết quả.

Đáng tiếc Tạ Bình Xuyên vội vàng không thấy bóng dáng, Từ Bạch gọi điện thoại cho anh, đã số là trạng thái đang bận. Sáng sớm cô gửi WeChat đi, 9 giờ tối mới được trả lời lại. Bởi vậy khi tiếng chuông điện thoại vang lên, Từ Bạch nhảy nhót chạy về phía phòng ngủ.

Cô không nhìn tên trên màn hình mà trực tiếp ấn nút nghe.

Trong điện thoại vang lên một giọng nói già nua mệt mỏi, đây không phải là Tạ Bình Xuyên, mà là ba Từ Bạch.

Sự nhiệt tình của Từ Bạch như bị bát nước lạnh dập tắt, cô bình tĩnh nói: “Ba, xin hỏi có việc gì sao?”

“Tiểu Bạch…” Ba cô dường như đang đắn đo gì đó sau một lúc lâu muốn nói lại thôi.

Ông đứng ngoài cổng bệnh viện, châm một điếu thuốc lá, ánh lửa sáng rồi lại tắt, ông khó chịu ho khan, giọng khàn khàn nói: “Tiểu Bạch, bà nội con bị bệnh, hôm qua mới được chẩn đoán là ung thư gan, hôm nay vừa mới chuyển vào bệnh viện.”

Từ Bạch nghe vậy liền ngây ngốc, chưa phản ứng lại được.

Trước 4 tuổi, Tử Bạch gần như là được bà nội nuôi. Lúc đó, mẹ không giỏi việc nhà, càng không biết cách chăm trẻ con. Bà cưng chiều cháu gái nên bỏ ra rất nhiều tâm huyết.

Lúc đó sức khỏe bà rất tốt. Bà có thể khiêng bình gas, vác một túi than, ôm Từ Bạch đi khắp nơi… Chuyện đã qua nhiều năm, bà cũng già rồi.

Ba cô tiếp tục nói: “Năm đó ba rất có lỗi với hai mẹ con, ba thật sự rất xin lỗi, mẹ con chịu không ít khổ cực, con cũng thế, ba biết, ba thật sự hối hận rồi.”

Cuối mùa thu, gió đêm lạnh đến thấu xương, giọng nói của ông bị gió đêm cuốn đi, hòa vào màn đêm vô tận.

Ông vuốt thẳng áo khoác ngoài, giống như một công nhân nhập cư vào thành phố, đứng trong góc tường, rít một ngụm thuốc lá: “Bà nội con bị bệnh, ba không nói cho bà ấy biết là bệnh gì, chỉ nói là cảm cúm bình thường. Bà không gọi khác chỉ gọi tên con, Tiểu Bạch, nếu con rảnh...”

“Bệnh viện nào?” Từ Bạch đáp lại, “Ngày mai tôi tới thăm bà.”

Ba cô nói ra địa chỉ bệnh viện.

Từ Bạch liền cúp điện thoại

Đêm nay, trước khi Từ Bạch đi vào giấc ngủ, Tạ Bình Xuyên cũng chưa về. Nhưng nửa đêm cô mơ thấy ác mộng, mơ thấy ác quỷ dữ tợn, lập tức bị dọa tỉnh, tủi thân ôm chặt con thỏ. Đột nhiên có người ôm cô từ phía sau.

“Đừng sợ,” Tạ Bình Xuyên nói, “Gặp ác mộng sao?”

Từ Bạch buông con thỏ nhung ra, xoay người tới gần Tạ Bình Xuyên. Anh mặc một cái sơ mi kẻ sọc, cà vạt cũng chưa cởi, ngón tay còn hơi lạnh, có thể là do gió. Lúc này Từ Bạch mới ý thức được Tạ Bình Xuyên vừa trở về.

Cô kéo tay Tạ Bình Xuyên, để lên mặt mình, muốn giúp anh sưởi ấm.

“Anh…” Cô nhẹ giọng gọi anh.

Tạ Bình Xuyên mềm lòng một nửa. Thời gian của anh không nhiều lắm nhưng vẫn muốn về nhà, nguyên nhân chỉ có một, trong nhà có Từ Bạch, cô nhất định đang đợi anh.

Anh lên giường nằm trong chốc lát, hôn lên khóe môi Từ Bạch, sau đó vùi vào cổ cô, người cô tỏa ra mùi hương thơm mát. Chuyện công ty chưa giải quyết, nếu thật sự truy cứu, sợ là phải liên lụy tới hai bộ phận kỹ thuật.

Từ Bạch nói: “Anh sao vậy? Ngủ đi, em ở cạnh anh.”

Cô vươn tay ra tháo cà vạt của Tạ Bình Xuyên, dọc theo xương quai xanh của anh xuống phía dưới, tháo từng nút từng nút áo anh ra. Áo sơ mi căng chặt trên người, ngủ sẽ không thoải mái.

Làm xong những chuyện này, cô kéo chăn lên trên, che lại bả vai của Tạ Bình Xuyên, sau đó đặt tay ra sau lưng anh.

Từ Bạch như đang dỗ con nít, nhẹ nhàng vỗ lưng anh, cô đưa sự kiên nhẫn, dịu dàng, săn sóc của mình dành cho anh

Tạ Bình Xuyên thật sự rất mệt mỏi.

Anh dần dần ngủ thiếp đi.

Chờ anh tỉnh lại đã là 8 giờ sáng hôm sau.

Tạ Bình Xuyên tắm rửa một cái, thay quần áo ra khỏi phỏng ngủ, lại không thấy Từ Bạch đâu.

Cô làm bữa sáng cho anh, trên bàn là cháo yến mạch, bánh kếp, lạp xưởng đã nướng chín, và một ly sữa bò nóng. Phía dưới ly thủy tinh có một tờ giấy, Tạ Bình Xuyên cầm lên nhìn, Từ Bạch nói cô đi làm rồi.

Thật ra Từ Bạch tới bệnh viện.

Cô lên chuyến tàu điện ngầm sáng sớm, đón gió lạnh cuối thu, đi bộ tới bệnh viện. Bãi cỏ bên đường khô vàng, dính một lớp sương trắng, chim sẻ tụ tập trong đó, như quả cầu bằng nhung rơi trong bụi cỏ.

Từ Bạch nghiêng đầu nhìn chim sẻ, nghĩ tới bồ câu ở Anh. Có một số con bồ câu sẽ đi theo sau người, không quan tâm gì cả, chỉ muốn đồ ăn.

Cô vẫn cho rằng làm chim sẻ rất tốt, tự lực cánh sinh, tự mình sưởi ấm.

Lúc vào cổng bệnh viện đã gần 7 giờ sáng, các điều dường còn đang bận rộn. Từ Bạch hỏi khắp nơi, không bao lâu tìm được nơi bà nội đang nằm.

Giấc ngủ của người già thường ngắn, cộng thêm thân thể không khỏe, lúc 4 giờ sáng đã tỉnh. Xung quanh không có người giám hộ, bà ngồi một mình trên đường, trên tay còn cắm một ống truyền, đang truyền dịch.

“Bà nội” Từ Bạch gọi bà.

Bà nội cô đẩy kính viễn thị lên, thấy người đến là Từ Bạch, lập tức cười nói: “Tiểu Bạch à, cháu đến rồi sao?” Bà kéo chăn ra muốn xuống giường, nhưng mà vì đang truyền nước biển, không thể không ngồi yên tại chỗ.

Rõ ràng là rất nhớ cháu gái, thật sự gặp được rồi, bà còn nói: “Bà thật sự không sao, chỉ là bị cảm thôi, trời mùa thu hanh khô, chỉ chảy chút máu mũi, hơi phát sốt thôi… Nếu cháu bận việc thì cứ đi làm đi.”

Từ Bạch kéo ghế dựa tới đặt trước giường bệnh của bà.

Cô cầm túi ngồi xuống, nói chuyện với bà nội: “Dạo này cháu không bận.”

Phòng bệnh này có ba cái giường, trên hai cái giường khác, có hai bà cụ đang ngồi. Một người trong số đó nhìn thấy Từ Bạch, chỉ cảm thấy cô xinh đẹp, liền nói: “Ai da, là cháu gái của bà hả? Cô bé này thật xinh đẹp.”

“Còn không phải sao,” Bà nội Từ Bạch nở nụ cười rạng rỡ, giới thiệu, “Cháu gái ruột của tôi, vừa hiểu chuyện vừa thông minh.”

Từ Bạch theo tiếng nói nhìn về phía bên kia, chào hỏi với bà cụ kia. Trước giường bệnh của bà có người chăm sóc, mà bên chỗ bà nội Từ Bạch, ngay cả cái ghế dựa còn không có.

Có thể thấy được không có người ngồi, càng không có người chăm sóc.

Từ Bạch nói: “Ba con, họ… Không tới thăm bà sao?”

“Công việc của ba con rất bận, phải kiếm tiền nuôi gia đình,” Lưng bà nội dựa vào đầu giường, vỗ về cháu gái, “Mẹ kế con đã từ chức từ mấy năm trước, gánh nặng trong nhà đều do ba con gánh.”

Nếu như tính kỹ thì thuốc men, học phí, tiền cơm, chi tiêu trong nhà, có cái nào không có cần tới tiền?

Nhưng mà ba Từ Bạch không hề nhắc tới tiền.

Cho dù ông ta có đòi thì Từ Bạch cũng sẽ không cho.

Vấn đề cô để ý hơn: “Bà nội, bà đi WC, tắm rửa, ăn cơm bằng cách nào.

Từ Bạch không phải bác sĩ, không có cách nào xoay chuyển được mọi thứ. Cô gửi hy vọng vào việc phẫu thuật, hơn nữa tận lực chăm sóc bà trong sinh hoạt hằng ngày.

Nhưng mà Từ Bạch vừa mới hỏi xong, bà lão giường bên liền nói: “Haizz, người nhà mấy đứa quá bận.”

Lời này nói rất uyển chuyển, Từ Bạch lại hiểu được tình huống.

9 giờ cô còn phải đi làm, không thể ở lại lâu, huống hồ người bị ung thư gan trung kỳ, thường không có tinh thần. Từ Bạch nói chuyện với bà nội nửa tiếng, ra ngoài tìm được một chỗ tư vấn, dự định thuê người chăm sóc.

Lúc Từ Bạch còn nhỏ, tuy rằng bà nội tiết kiệm, nhưng mỗi lần mua đồ cho cháu gái, đều phải chọn thứ tốt nhất. Bất kể là quần áo giày dép hay là đồ chơi. Bây giờ đến lượt Từ Bạch, cô cũng phải chọn một trợ lý tốt.

Vấn đề duy nhất là sau khi trả tiền, cô liền nghèo rớt mồng tơi.

Tiền lương phải chờ tới tháng sau, Từ Bạch không nghĩ tới chuyện nhờ Tạ Bình Xuyên giúp đỡ. Dù sao thì anh đang bận rộn xử lý chuyện công ty, cô không có ý định nhắc đến chuyện trong nhà mình.

Từ Bạch liên hệ vài công ty đang tuyển người, nhận được công việc đi theo phiên dịch cho người ta, là một hội nghị kinh doanh, ít nhất có thể kiếm mấy ngàn. Lúc cô ở Anh, là dựa vào những việc này mà sống tạm

Đúng lúc có một tờ phổ biến nội dung, nói rõ đây là hội nghị kinh doanh do tập đoàn Tô thị đứng ra tổ chức, nhằm phát huy sản phẩm công nghệ trong nước, trong đó có mời chuyên do người Mỹ và người Đức.

Vì thế hội nghị yêu cầu phiên dịch viên phải thuần thục tiếng Anh và tiếng Đức, tốt nhất là biết một chút tiếng Pháp, bởi vì sẽ có một số bạn bè là người Pháp.

Từ Bạch thiếu tiền, cô đồng ý.

Ngày tổ chức tiệc tối kia, Từ Bạch có mặt rất sớm. Tập đoàn Tô thị chi mạnh, bao trọn một khách sạn 5 sao, trang trí cực kỳ rực rỡ, khắp nơi đều đang ăn uống linh đình.

Từ Bạch xen lẫn trong trong đám người, cũng cực kỳ khiến người ta chú ý.

Các đó mấy bàn, tổng giám đốc tập đoàn Tô thị nâng ly rượu lên, lắc lắc, trên mặt lại cười nói: “Đó có phải là Từ Bạch không?”

Tổng giám đốc tên là Tô Kiều, không lâu trước đó còn tiếp xúc với Từ Bạch ở sân golf, còn dạy cô cách chơi.

So với ngày đó thì Tô Kiều cười càng xán lạn hơn: “Anh nói xem, Tiểu Bạch tới tìm tôi hay là tới tìm anh đây, giám đốc Tạ?”

Tạ Bình Xuyên uống một ngụm rượu, đứng dưới ánh đèn mờ ảo: “Nhìn thấy thẻ công tác của cô ấy không?”

Anh đặt ly rượu xuống, nói tiếp: “Cảm ơn quý công ty đã mời phiên dịch viên để tiện giao lưu với mấy người nước ngoài. Có mấy người Pháp không thích nói tiếng Anh, Từ Bạch hẳn có thể giúp đỡ được.”

Tạ Bình Xuyên mặc một bộ tây trang màu đen, cà vạt dựa theo màu yêu thích, vẫn là màu xám đậm, anh mặc rất có khuôn phép, nhưng mà khí chất cực kỳ xuất chúng, không cần nói lời nào cũng có dáng vẻ của một người thành công.

Hội nghị kinh doanh tối nay, tuy rằng tập đoàn Tô thị mở để tạo cơ hội cho tập đoàn Hằng Hạ. Nhưng mà trước đó bọn họ cũng không biết Hằng Hạ xảy ra vấn đề.

Cho dù công ty có bận thì một nơi hội tụ rất nhiều tinh anh thế này, Tạ Bình Xuyên không thể không tham dự.

Tô kiều nghe hiểu ý của anh, cười nói: “Nếu anh không yên tâm có thể tự mình đi hỏi Tiểu Bạch, bây giờ còn chưa mở màn, khoảng cách để giám đốc Tạ lên tiếng còn hai mươi phút.”

Tạ Bình Xuyên lại nói: “Thôi, cô ấy nhìn thấy tôi nhất định sẽ khẩn trương.”

Anh chưa nói ra, Từ Bạch không thích làm thông dịch viên. Bây giờ lại xuất hiện ở đây, chỉ sợ là thiếu tiền nhưng lại không nói cho anh.