Lạc Trạm từ phòng tắm đi ra, lười nhác ngồi xuống chiếc sofa cạnh cửa sổ kính sát mặt đất, cầm điện thoại đang rung trên bàn trà lên. 

Màn hình hiển thị: “Đàm Vân Sưởng.”

Lạc Trạm rũ mắt, tựa đầu vào thành ghế, bàn tay lướt trên màn hình. Anh lười biếng mở miệng: “Chuyện gì?”

Truyện được dịch và edit bởi Sắc - Cấm Thành. Đăng tải duy nhất tại lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là bản copy. Thường bản copy sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Đàm Vân Sưởng: “Còn có thể là chuyện gì nữa tổ tông của tôi ơi. Đương nhiên là kế hoạch kia rồi, anh trai cậu đồng ý phối hợp không?”

“Ừ.” Lạc Trạm nhàn nhạt đáp.

“Anh ta đồng ý? Thật? Anh còn tưởng anh ta nhất định sẽ làm khó cậu cơ.” Đàm Vân Sưởng nói xong, nghi hoặc hỏi lại: “Lạc Tu không ra cái điều kiện oái oăm gì chứ, ví dụ như muốn anh ta phối hợp giấu giếm nhà họ Đường, cậu thì phải trở về kế thừa gia nghiệp nhà họ Lạc?”

Lạc Trạm nhìn ra ngoài cửa sổ, màn đêm thăm thẳm tĩnh lặng như tờ, anh im lặng hồi lâu mới mở miệng: “Không có.”

“Vậy thì tốt. Anh trai cậu khó có khi tốt bụng như…”

“Nhưng mà cũng không khác là mấy.”

“...?” Đàm Vân Sưởng nghẹn lời, mấy giây trôi qua mới lấy lại tinh thần vội và nói: “ĐỆT. Cái gì gọi là không khác là mấy? Già trẻ lớn bé nheo nhóc trong INT còn đang chờ cậu gánh vác, sao có thể vứt bỏ chúng tôi trở về thừa kế gia nghiệp được. Tôi không chịu.”

Truyện được dịch và edit bởi Sắc - Cấm Thành. Đăng tải duy nhất tại lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là bản copy. Thường bản copy sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Đầu dây bên kia yên lặng không nói. Đàm Vân Sưởng càng gấp đến vò đầu bứt tai, như là  hận không thể lập tức hô 500 anh em trong INT đến ăn vạ trước mặt Lạc Trạm, xin thằng nhóc vô tâm này hồi tâm chuyển ý. 

Trong lúc rối bời, anh ta nghe thấy đầu bên kia điện thoại một tiếng xì cười. 

“Không đâu.” Lạc Trạm dừng động tác lau đầu, cặp mắt sâu hun hút thoáng nét cười cao ngạo, ngông cuồng: “Bị cái mác nhà họ Lạc đè ép nhiều năm như thế, khó khăn lắm mới có cơ hội thoát ra, làm sao tôi có thể từ bỏ giữa chừng được.”

Đàm Vân Sưởng thở dài một hơi. 

Sau đó anh ta mới hỏi: “Vậy lời vừa rồi của cậu có ý gì?”

“Thì là… Mục đích cuối cùng của Lạc Tu vẫn không đổi.. Nhưng mà không phải ra điều kiện, mà là cá cược kết quả.”

Đảm Vân Sưởng mờ mịt: “Cá cược?”

“Ừm.” Lạc Trạm rũ mắt, “Chúng tôi đánh cược. Tôi đóng giả làm người máy của Đường Nhiễm hai tháng, trong thời gian đó không được để bại lộ.”

Đàm Vân Sưởng lo lắng nói: “Vậy ý đồ của anh ta là gì?”

Lạc Trạm cong khóe môi, nói một câu. 

Đầu dây bên kia im lặng nửa ngày. Đàm Vân Sưởng chậm rãi cảm thán: “Con mẹ nó! Đúng là quá đáng quá rồi. Mấy người nhà giàu các cậu đều thích trò “Nhàn tình nhã trí” kiểu này sao?”

Lạc Trạm lạnh nhạt cười: “Anh ta muốn hố tôi, chẳng lẽ tôi ngồi yên để anh ta làm gì thì làm sẽ tốt hơn chắc?”

Đàm Vân Sưởng: “Nhưng mà việc này không có quan hệ gì với Lạc Tu cả, cũng đâu đem lại lợi ích gì cho anh ta, rõ ràng anh ta đang thiệt thòi, vậy mà Lạc Tu cũng đáp ứng?”

Lạc Trạm cười nhạt một tiếng. Mấy giây sau mới lười biếng tựa vào ghế sofa, thong dong ngửa đầu nhìn lên trần nhà: “Độ khó việc tôi phải làm với việc anh ta làm cũng đâu giống nhau?”

“Thì thế.” Đàm Vân Sưởng mở miệng: “Đóng giả hai tháng… Đến lúc đó, có khi đơn hàng của chúng ta cũng đã chuyển về, sẽ có người máy mới đem đến thay thế?”

“Ừ.”

Lạc Trạm nghe Đàm Vân Sưởng báo cáo đã chuẩn bị xong xuôi, phòng thí nghiệm cũng sẽ phối hợp ngụy trang cùng anh, sau đó chuẩn bị cúp điện thoại. 

Nhưng Đàm Vân Sưởng không chịu buông tha, thống thiết, chân thành kêu: “ Trạm Ca à. Trạm Ca ơi.”

Lạc Trạm: …

Lạc Trạm ghét bỏ, lạnh nhạt nói: “Nghe không lọt tai. Đừng cưa sừng làm nghé nữa, nghe một ông già gọi một tiếng “Anh”, da gà da vịt nổi hết lên rồi.”

“Ngày cậu chính thức vào đội, những người trong phòng thí nghiệm ai chẳng lớn tuổi hơn cậu.” Đàm Vân Sưởng có việc cầu người, không dám thái độ, vận 7749 tuyệt chiêu nịnh nọt ra: “Có chuyện này cần cậu giúp đỡ.”

Lạc Trạm nghe một câu “Trạm Ca” là đã đoán được tình hình, rũ mắt, lười biếng đặt một tay lên thành sofa, lạnh nhạt lên tiếng: “Nói đi.”

Đàm Vân Sưởng: “Anh nghe Thiên Hoa nói, cậu quen biết Lam Cảnh Khiêm.”

Lạc Trạm nhíu mày: “Ai?”

Đàm Vân Sưởng: “Lam Cảnh Khiêm đó. Hai năm trước đã sáng lập ra AUTO, một vị Vương lão ngũ* điển hình, đồng thời là nhà sáng chế nổi tiếng trong ngành tự động hóa. Thiên Hoa nói với anh, năm ấy cậu đi Hội trợ AI quốc tế đã quen biết anh ta. Tên ấy còn kể với anh hai người nói chuyện vô cùng vui vẻ, hòa hợp.”

(*) Vương lão ngũ: Thường nhắc đến những người đàn ông kiệt xuất, còn độc thân, không chỉ giàu có mà còn đẹp trai, phong độ, tài giỏi, đạt chuẩn về mọi mặt. (st)

Bây giờ Lạc Trạm mới có chút ấn tượng, nheo mắt suy nghĩ: “Anh đang nói đến Matthew?”

“Hả?” Đàm Vân Sưởng ngẩn người một lát, sau đó mới phản ứng lại được: “A! Đó là tên tiếng Anh của anh ấy đúng không? Anh tra chút.. Đúng. Đúng là anh ấy rồi.”

Lạc Trạm rời ghế, đứng lên, đi về phía phòng ngủ, thuận miệng hỏi: “Sao?”

“Anh ấy đã về nước.”

“...” Đàm Vân Sưởng đột ngột hét lớn khiến cả người Lạc Trạm cứng đờ, đến khi lấy lại tinh thần, anh nhíu mày, nhìn vào điện thoại, ghét bỏ: “Ông ta là bố của anh hay sao mà anh vui mừng thế?”

Đàm Vân Sưởng mừng rỡ đến độ chẳng còn quan tâm Lạc Trạm nói cái gì: “Anh cũng chỉ mong anh ấy là bố anh thôi, đáng tiếc người ta năm nay mới 36, 37 tuổi, trừ khi 11, 12 tuổi phạm sai lầm, không thì có lẽ anh và anh ta không có duyên cha con. Đáng tiếc. Đáng tiếc quá.”

“Vậy đến cùng là anh muốn gì?” Lạc Trạm không muốn tiếp tục bị ông anh này tra tấn lỗ tai, vì thế nhắm mắt, mệt mỏi lên tiếng.

Đàm Vân Sưởng hưng phấn nói: “Biết hai người quen biết, Thiên Hoa còn nói cả hai trò chuyện vô cùng hợp nhau, hay là cậu xem khi nào có thời gian mời anh ấy đến phòng thí nghiệm của chúng ta để anh em cùng làm quen? Thế nào?”

“Có mà anh muốn làm quen thì có.”

“Hê hê hê, thuận tiện, thuận tiện thôi mà.”

Lạc Trạm lười biếng cụp mắt, khóe miệng cong lên một nụ cười lạnh nhạt: “Hình như phương diện đó anh ta không thích người cùng giới.”

“?” Đàm Vân Sưởng phản ứng kịp, gấp gáp đáp: “Anh mày cũng đâu phải!!”

Lạc Trạm khẽ cười: “Vậy sao anh phải vội vàng muốn làm quen với anh ta như thế?”

“Không phải! Lam Cảnh Khiêm là idol duy nhất trong lòng anh, những năm tháng thiếu thời đẹp nhất, mơ mộng nhất anh đã nghe truyền thuyết về anh ấy mà trưởng thành. Ai ai đó là một người đàn ông tuyệt vời, một thanh niên có chí hướng, dốc lòng vì đam mê. Từ một sinh viên nghèo khổ, hai bàn tay trắng dựng lên cơ đồ, để giờ trở thành ông hoàng của giới tự động hóa, có tầm ảnh hưởng lớn đối với bất kỳ người nào theo đuổi con đường công nghệ thông tin. Dù có viết hơn năm trăm vạn chữ để miêu tả, để tôn vinh cuộc đời của anh ấy cũng không hết.”

Lạc Trạm bị Đàm Vân Sưởng làm cho bực bội, nhàn nhạt lên tiếng: “Ừ. Hôm nào đi! Đến lúc đó sẽ mời anh ta đi ăn cơm cùng chúng ta.”

“Được. Được. Tạ ơn Trạm Ca! Về sau cậu chính là anh ruột của tôi! Anh trai. Chúc anh ngủ ngon.”

“...”

Lạc Trạm không mặn không nhạt cúp điện thoại. 

Anh ném di động sang một bên. Một hồi lâu sau, mới chậm rãi cúi người cầm đồng tiền xu trên bàn lên, nhìn đến chăm chú, rồi không nhịn được mà bật cười vui vẻ: “Sớm biết đã không lấy. Vì một đồng tiền xu này của em khiến tôi đánh cược không ít.”

“...”

Đêm khuya tĩnh lặng. 

Trong tổ chim trên trạc cây ngoài cửa sổ, chú chim non trở mình trong lòng mẹ, phát ra tiếng xào xào trầm thấp.

Trưa hôm sau, nhà họ Đường thu xếp hai chiếc xe đến đón Đường Nhiễm. 

Chiếc thứ nhất dùng để chở hành lý, chiếc còn lại là một chiếc mui trần bốn chỗ dùng để đón cô. 

Dương Ích Lan tiễn cô đến tận xe, mãi cho đến khi cô chậm rãi ngồi vào ghế, bà vẫn không nỡ buông tay cô gái nhỏ này. 

Vành mắt bà nóng lên, từng giọt, từng giọt nước mắt từ từ rơi xuống, nhưng miệng vẫn cố giữ nụ cười: “Tiểu Nhiễm, đến nhà họ Đường phải biết tự chăm sóc bản thân thật tốt, nghe không? Không được để mình bị uất ức, tủi nhục, có chuyện gì cứ gọi cho bà, cùng lắm thì… Cùng lắm thì bà đón con về nhà bà ở, được không?”
 

Đường Nhiễm ngồi trong xe, đỉnh đầu khô nóng, tiếng ve kêu râm ran ồn ã, dù ánh nắng có chói chang đến nhức mắt thì cô vẫn không thể nhìn thấy gì. Dưới ánh mặt trời gay gắt, cô nắm chặt tay, nhưng trong lòng bàn tay vẫn lạnh ngắt như băng. 

Đường Nhiễm chậm rãi hít vào một hơi, rũ mắt: “Bà, con sẽ sống thật tốt ở nhà họ Đường, đừng lo lắng cho con… Con cũng sẽ thường xuyên gọi điện thoại cho bà. Con còn muốn nghe tiếng em bé con nhà chú, dì nữa.”

“Được, được.” Dương Ích Lan đè nén nước mắt, cười lớn: “Chờ đứa bé biết đi, bà sẽ mang bé tới thăm con, được không?”

“Dạ.” Đường Nhiệm nhẹ nhàng nở nụ cười: “Bà đã hứa rồi nhé.”

“...”

Có những người, đến lúc cần đi, họ phải đi, ta không thể giữ. Có những chuyện, đến lúc phải xảy ra, nó sẽ xảy ra, ta chẳng thể làm gì khác được...

Dù chẳng muốn buông tay nhưng đã đến lúc phải buông rồi.

Xe khởi động, cả một con phố dài rất ít xe cộ đi lại, xe bon bon lao đi. Dù mắt không nhìn thấy nhưng Đường Nhiễm biết khoảng cách giữa mình và bà đã ngày càng xa, cho đến lối rẽ ở ngã tư đường, Đường Nhiễm hiểu Dương Ích Lan không thể nhìn theo mình được nữa. Khóe miệng vẫn gượng cong lên giờ không chút e dè sụp xuống. Đường Nhiễm đã cố nhịn, nhưng những cảm xúc đổ vỡ, cô quạnh trong lòng đã đánh thắng lý trí của cô. 

Đường Nhiễm cúi đầu, vành mắt đỏ hoe. Từ hôm nay trở đi cô lại một mình, lại đơn độc.

…

Nhà họ Đường, nhà chính. 

Hàng lão thái thái sắc mặt khó coi, ngồi trên sofa trong phòng khách, tay vịn gậy chống, bàn tay vô thức miết các đường hoa văn trên gậy. Đây là thói quen của bà những lúc suy tư. 

Đường Thế Tân ngồi bên tay phải bà, lúc này sắc mặt cũng trầm xuống, không biết đang suy nghĩ gì. 

“Đúng là cậu ta trở về rồi.” Hồi lâu sau bà cụ mới đột nhiên mở miệng hỏi. 

Đường Thế Tân hoàn hồn, ngẩng đầu: “Con đã tìm người kiểm chứng lý lịch của cậu ta, xác nhận đúng là tên Lam Cảnh Khiêm đó.”

Hàng lão thái thái nhíu mày, không nói gì thêm. 

Đường Thế Tân lo lắng lên tiếng: “Những năm gần đây con không chú ý tin tức về cậu ta. Mặc dù có nghe người sáng lập AUTO tên Matthew, là một kẻ tuy còn trẻ nhưng tài năng không tầm thường, tay trắng dựng sự nghiệp. Nhưng con hoàn toàn không liên tưởng gì đến cậu ta. Gần đây mới nghe tin cậu ta đột nhiên về nước, những tạp chí kinh tế tài chính hàng đầu rầm rộ đưa tin, lúc này con mới để ý đến.”

Hàng lão thái thái hỏi: “Biết cậu ta đột ngột trở về vì lý do gì không?”

“Theo tuyên bố chính thức từ phía công ty, mục đích trở về lần này là để hỗ trợ chính phủ phát triển ngành AI trong nước. Không ít người trong lĩnh vực này điên cuồng tìm cậu ta hợp tác. Còn mục đích riêng của hắn…”

Đường Thế Tân cau mày, không nói tiếp nữa. 

Đương nhiên Hàng lão thái thái biết con trai mình đang lo lắng điều gì, mà thực tế, vừa rồi cũng vì điều này mà sau khi nghe tin bà kinh ngạc đến nỗi đánh rơi chén trà trên tay. 

Im lặng một lát, bà gõ gõ gậy chống: “Đã đón Đường Nhiễm về chưa?”

“Đang đón rồi ạ.” Đường Thế Tân trả lời xong, do dự một hồi lâu mới mở miệng: “Mẹ, chúng ta có nên dứt khoát nói cho Lam Cảnh Khiêm sự tồn tại của Đường Nhiễm không? Dù gì cũng chỉ vì việc này mà hai bên khúc mắc suốt bao năm.”

Hàng lão thái thái quả quyết bác bỏ ngay lập tức: “Không được.”

“Nhưng mà…”

Hàng lão thái thái nghiêm nghị nói: “Chuyện này không có gì để nói nữa. Năm đó ta đã nói với con rồi. Thằng nhóc đó nhìn thì thanh lãnh, biết chừng mực, trên thực tế lòng dạ sâu không thấy đáy, căn bản không phải kẻ nên dây vào, càng không phải người dễ khống chế! Lần này cậu ta trở về, không biết Đường Nhiễm tồn tại, có lẽ còn để chuyện kia qua đi. Nhưng nếu cậu ta phát hiện, con cảm thấy cậu ta có thể nuốt được cục hận này không?”

Đường Thế Tân: “Cái con sợ là giấy không gói được lửa.”

“Không gói được cũng phải gói.” Sắc mặt Hàng lão thái thái càng lúc càng khó coi: “Con đang cảm thấy ngày đó ta làm thế là sai, bây giờ muốn trách cứ người mẹ này.”

Đường Thế Tân trầm mặt không đáp. 

Sao Hàng lão thái thái có thể không nhìn ra tâm tư này của con mình, bà thở dài một hơi, cuối cùng lảng sang chuyện khác: “Đón về cũng tốt. Lúc dầu sôi lửa bỏng này mà để nó bên ngoài, ngộ nhỡ con bé đi lung tung bị phát hiện, ta càng không thể an tâm.”

Bà quay đầu nhìn con trai một cái, rồi đứng dậy: “Ta hơi mệt, đi nghỉ đây. Con bé đến, con trấn an nó một chút, sau đó sai người đưa nó đến nhà phụ.”

Đường Thế Tân nói: “Dù sao Đường Nhiễm cũng không nhìn thấy, nhà phụ lại xa xôi, người hầu cũng ít qua lại, khó tránh khỏi sinh hoạt không thuận tiện. Hay là để con bé ở đây…”

“Chẳng phải nhà phụ có đầy đủ mọi thứ hay sao, có gì mà không thuận tiện.”

Bà cụ không vui ngắt lời ông, lập tức chống gậy đi đến, hạ giọng: “Trước kia không nói. Hiện tại Lam Cảnh Khiêm đã về nước, từ hôm nay trở đi việc của Đường Nhiễm nhất định phải cẩn thận, tránh tai mắt của người ngoài. Càng ít người hầu tiếp xúc với con bé càng tốt. Nhớ kỹ nhất định không được để Lam Cảnh Khiêm biết Đường Nhiễm tồn tại trên đời này.”

Đường Thế Tân nhịn một chút, chợt nhớ đến cô bé con còn nhỏ tuổi đã bị chính tay ông đưa ra khỏi nhà, cuối cùng không nén nổi nữa, trầm giọng: “Mẹ, nói thế nào thì Đường Nhiễm cũng là cháu ngoại của mẹ, mẹ…”

“Anh im miệng.”

Hàng lão thái thái đột nhiên nổi giận, đập mạnh gậy chống xuống mặt đất. 

Lúc này Đường Thế Tân mới im lặng, biết mình đã chạm vào vảy ngược của bà, đành phải nuốt những lời định nói vào trong. 

Hàng lão thái thái đứng tại chỗ một lúc, tức đến độ tay run lên.

“Em gái của anh đã được gả đi trong sạch, không còn dính dáng gì với tên đàn ông kia nữa. Tôi cũng không có đứa cháu ngoại này. Loại chuyện mất mặt như thế mà còn dám nhắc đến thì đừng trách tôi trở mặt với anh.”

Nói xong, Hàng lão thái thái cũng không quay đầu, đi thẳng ra ngoài.

1. nguyên văn 闲情雅致 (nhàn tình nhã trí): một thành ngữ Trung chỉ tâm tình và hứng thú lúc nhàn nhã, rảnh rỗi.