Thang Yểu có rất nhiều tưởng tượng đối với cái tên “câu lạc bộ tư nhân” này, nhưng khi đi theo Văn Bách Linh và Phí Dụ Chi đến cửa câu lạc bộ, cô không khỏi vô cùng thất vọng.

Chỉ là một nhóm biệt thự đơn lập mà thôi.

Trông cũng không khác với trang viên rượu nho, sân golf ở vùng ngoại ô và trường đua ngựa là bao.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Thiết kế trang hoàng tất nhiên là không có gì để chê, phong cách hiện đại đơn giản, hơi thở nghệ thuật được tạo nên từ một đống tiền.

Nhưng trong tưởng tượng lúc trước của cô, câu lạc bộ tư nhân không chỉ có nhà cửa hoa lệ, tháp vàng nguy nga, mà còn phải có khung cảnh ăn chơi đàng điếm, chướng khí mù mịt không thể nói được… Thang Yểu không nén nổi sự tò mò, đôi mắt trong veo nhìn lướt qua bức tường và mặt cỏ, nhưng không nhìn ra điều bí ẩn gì được cất giấu bên trong đó.

Ngược lại đã bị Văn Bách Linh nhìn thấu tâm tư.

Anh buồn cười hỏi cô: “Bây giờ đã là thời đại nào rồi, đừng nói là em nghĩ vẫn còn có suối rượu rừng thịt đó nhé?”

Thang Yểu cũng biết bản thân nghĩ nhiều.

Nhưng cô vẫn nở nụ cười trên mặt, cố ý hỏi anh: “Không có sao?”

“Em đúng là dám nghĩ tới đó Thang Yểu, em coi bọn tôi là kẻ ngốc hay là kẻ ngốc không muốn sống yên ổn nữa, muốn ăn cơm tù hả?”

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Phí Dụ Chi ném chìa khóa xe bước tới, liếc mắt nhìn những chiếc xe đậu bên cạnh.

Dường như anh chàng Phí không ngờ tối hôm nay lại náo nhiệt như vậy, bãi đậu xe đã sắp chật kín, anh ấy quay đầu, vẻ mặt đau khổ nói nói Văn Bách Linh: “Tôi hướng nội, sợ đám đông, một lát nữa anh Văn phải chơi cùng tôi đó, nếu không tôi sẽ rất ngại.”

Văn Bách Linh nói: “Không nhìn ra cậu ngại ở chỗ nào đấy.”

Quả đúng là không nhìn ra thật.

Vừa mới bước vào hiên nhà, Phí Dụ Chi liền giống như con ngựa hoang thoát cương chào hỏi những người quen biết của mình.

Khi bị hỏi đến em gái Phí Lâm, Phí Dụ Chi đưa tay đỡ trán, lắc đầu thở dài: “Đừng nói nữa, gia môn bất hạnh.” 

“Này, Dụ Chi, người ở rể là ai vậy? Ngoại tình trong hôn nhân bị bố vợ đánh cho, cậu đã nghe nói đến chuyện này chưa? Trai phượng hoàng* không đáng tin chút nào, về nhà nói chuyện với Phí Lâm một chút đi, tránh giẫm lên vết xe đổ, ha ha ha!” 

*Trai phượng hoàng: chỉ loại đàn ông ở các thành phố hạng hai và ba, có tư tưởng lỗi thời xuất thân từ một gia đình có quan niệm tương đối bảo thủ, có chút tiền có chút thành tựu, chết cũng cần thể diện, cực kỳ sĩ diện, trọng nam khinh nữ, nghe bố mẹ răm rắp, là kiểu đàn ông nông thôn điển hình.

“Cút đi!”

Văn Bách Linh đối với ai cũng không mặn không nhạt, gặp người khác cũng chỉ gật đầu, đơn giản hỏi thăm vài câu rồi dẫn Thang Yểu vào bên trong.

Xung quanh người nhiều, có hơi ồn ào ầm ĩ, anh nghiêng người tới, vừa đi vừa giới thiệu cho Thang Yểu, giống như hướng dẫn viên du lịch dẫn cô đi tham quan vậy.

Khi nơi này mới được xây dựng, nó được sử dụng để làm khách sạn nghỉ dưỡng.

Đội ngũ quản lý được thuê về không đủ năng lực, công việc kinh doanh không thỏa đáng, thua lỗ không ít tiền, sau này người tiếp quản đã đổi thành câu lạc bộ tư nhân.

Văn Bách Linh nói nơi này được xem như để giết thời gian, tới đây nhiều cũng khá buồn chán, nhưng vẫn tốt hơn là tham gia xã giao, mọi người đều là người quen, không cần phải đề phòng ai, cũng không cần phải nghe người ta nịnh nọt, dễ chịu hơn đôi chút.

Trong biệt thự không hề huyền bí giống với tưởng tượng, chẳng qua là có thêm vài bàn trà cho mọi người trò chuyện mà thôi.

Một cô gái trang điểm xinh đẹp đang đánh đàn tranh.

Giáo viên nghệ thuật thưởng trà mặc trang phục Trung Quốc, ngồi ngay ngắn trước bàn trà, rót nước ra chén, hương trà thơm ngào ngạt.

Trên lầu đang tụ tập đánh bài poker và mạt chược, hai viên xúc xắc lăn tròn trên bàn, có người duỗi tay bắt lấy xúc xắc, cười nói: “Đến lượt tôi.”

Văn Bách Linh mới dẫn Thang Yểu đi lên đã có người tới chào hỏi anh: “Bách Linh đã lâu không đến rồi, về nước lúc nào thế? Khó khăn lắm mới gặp mặt, tới đây đánh vài ván đi.” Đương nhiên cũng có người chú ý đến Thang Yểu, lịch sự dò hỏi: “Đây là…”

Mỗi khi được hỏi tới, Văn Bách Linh đều nghiêm mặt trả lời: “Đây là bạn của tôi, họ Thang, Thang Yểu.”

Tiêu diệt mọi phỏng đoán không phù hợp.

“Vậy cô Thang muốn chơi trò gì?”

Văn Bách Linh hỏi Thang Yểu: “Em có muốn chơi trò gì không?”

Thang Yểu lắc đầu, cô thực sự không có kinh nghiệm trong lĩnh vực này, không biết chơi gì cả.

Vốn dĩ cô còn khá lo lắng, sợ Văn Bách Linh cảm thấy mình nhàm chán vô vị, nhưng không ngờ anh lại bật cười nói: “Bị Phí Dụ Chi lừa rồi phải không?”

“Cũng không hẳn… Tôi cũng có thể mở mang kiến thức mà.”

Những người vui chơi ở đây, ai ai cũng đều có lai lịch không nhỏ. Nếu như cô thực sự muốn kinh doanh, có lẽ cô có thể nhân cơ hội này đi kết giao một vài người.

Lắng nghe những người đã quen với thị trường tư bản ngay khi còn nhỏ chỉ điểm cũng được, khai thác cơ hội kinh doanh cũng được, nếu như thật sự có lòng và làm quen với nó, cũng có thể đi theo người ăn thịt uống chút nước dùng.

Nhưng chí hướng của Thang Yểu lại không ở đây.

Đối với tương lai của mình, trong lòng cô luôn rất rõ ràng.

Cô đến đây không có dã tâm gì cả, chỉ muốn ở cùng ai đó thêm một lúc mà thôi.

Miệng thì nói là muốn mở mang kiến thức, nhưng thực ra cũng chỉ để Văn Bách Linh dẫn cô đi lòng vòng trong căn biệt thự, tò mò nhìn hầm rượu Mao Đài và rượu vang đỏ, sau đó lại ghé thăm gian quầy chất đầy bánh trà trong phòng trà.

Đi dạo lên tầng thượng.

Thời tiết mùa xuân vẫn chưa ấm áp, xung quanh bể bơi trên sân thượng hoàn toàn trống rỗng, hàng ghế dựa nằm trơ trọi bên cạnh hồ.

Gió đêm thổi tới lay động mặt nước trong vắt, Văn Bách Linh nói đùa với cô, có nhiều trò chơi giải trí như vậy, nếu như cô nhất quyết muốn ngâm mình trong nước lạnh thì anh cũng liều mạng ngâm cùng cô.

Đêm vẫn còn dài, cô không thể để anh ở bên cạnh mình mãi được.

Thang Yểu quấn chặt áo khoác len, quay đầu hỏi anh: “Văn Bách Linh, trước kia anh tới đây thì chơi những gì?”

“Bài poker, mạt chược, thỉnh thoảng xuống tầng hầm đánh bi-a.”

“Vậy anh đi chơi đi, không cần ở cùng tôi đâu.”

Văn Bách Linh nói anh không yên tâm để cô ở đây một mình, tòa nhà bên cạnh có thể ngâm nước nóng và làm spa, nếu Thang Yểu muốn thử thì anh sẽ đưa cô đến đó.

Thang Yểu hiếm khi bày ra bộ dáng dựa dẫm vào anh, cô cố chấp đi theo anh, dường như đã hạ quyết tâm: “Văn Bách Linh, tôi đi đánh bài cùng anh vậy.”

“Sẽ không chán đó chứ?”

“Sẽ không đâu.”

Đám người bọn họ, không phải ai cũng đều đứng đắn.

Có người thì ngồi bên cạnh người đẹp mặc váy ngắn, một tay đánh bài, một tay sờ mó lung tung.

Cũng có người thắng được tiền, nhét vào cổ áo phụ nữ, mập mờ nói: “Em giữ giúp anh.”

Thang Yểu liếc mắt đi chỗ khác, vờ như không nhìn thấy.

Trang thiết bị bên chỗ đánh mạt chược đều là bàn ghế gỗ tự nhiên, Văn Bách Linh nói ngồi trên ghế rất mệt, vì vậy anh nhờ người mang ghế sofa lười trong phòng nghỉ suối nước nóng bên cạnh ra cho Thang Yểu ngồi.

Thang Yểu đang làm ổ ở bên trong, bỗng nghe thấy có người trên bàn bài cười nói: “Cô Thang, từ góc độ này của cô có thể nhìn thấy bài của hai người, đừng mật báo tin tức cho Văn Bách Linh đó nhé.” Cô vừa kết nối với wifi, hào phóng giơ điện thoại vừa tải sách xuống rồi khép ba ngón tay lại: “Không đâu, tôi bảo đảm sẽ không nhìn bài của anh.” Quyển sách được tải xuống là “Những người khốn khổ” của Victor Hugo, nhân vật Fantine trong đó thực sự quá thảm, thảm đến mức Thang Yểu không thể tập trung đọc được.

Đôi lúc phân tâm, cô sẽ lắng nghe những câu chuyện cười của những người trong vòng này.

Ai đó ỷ vào trong nhà có mấy đồng tiền, chạy tới Alaska rồi thua hết sạch sành sanh, suýt chút nữa chỉ còn độc một chiếc quần lót;

Ai đó ở rể còn không thành thật, vợ đang mang thai mà vẫn ra ngoài làm bậy, bị bố vợ dùng gậy golf đánh suýt gãy chân chó;

Ai đó đưa con ra nước ngoài du học mấy năm mà vẫn đọc không hiểu mấy câu tiếng Anh cơ bản, “Monks live in temples”, vậy mà lại nhìn “monk” thành “monkey”, dịch thành con khỉ…

Thang Yểu vui vẻ lắng nghe mấy câu chuyện kỳ quái của bọn họ, khi nghe đến câu chuyện tiếng Anh và liên quan đến chuyên ngành của mình, cô nhịn không được mà mím môi cười trộm, nhưng lại bị Văn Bách Linh phát hiện ra.

Anh vừa đánh xong một ván, trong lúc chờ xáo bài, anh cầm lấy cốc nhấp vài hớp trà nóng rồi nghiêng người qua.

Hơi thở ấm áp phả vào tai Thang Yểu: “Còn ngồi xem trò hả? Em buồn ngủ chưa?”

Đã qua mười hai giờ rồi.

Không biết là do uống trà quá nhiều hay là do cốt truyện trong sách quá hấp dẫn, Thang Yểu chớp mắt lắc đầu: “Không buồn ngủ, anh chơi đi, tôi đọc một lúc nữa.” Đến khi trận mạt chược kết thúc đã hơn hai giờ sáng.

Phí Dụ Chi bên kia vẫn đang rất hứng thú, anh ấy vén tay áo lên nói muốn chơi thâu đêm, còn oán trách bọn họ kết thúc trò chơi sớm quá, không thể chứng kiến thời khắc huy hoàng của vị tướng quân luôn giành chiến thắng này.

Văn Bách Linh lắc đầu, lười quan tâm đến anh ấy, dẫn Thang Yểu đi nghỉ ngơi.

Bên ngoài gió lớn, anh cởi áo khoác ra choàng lên người Thang Yểu.

Đi được vài bước, cô bỗng nhiên nghe thấy có tiếng kêu thảm thiết yếu ớt phát ra trong gió đêm yên tĩnh, giống như là tiếng phụ nữ khóc.

Thang Yểu dừng chân lại: “… Có ai đang khóc sao?”

Năm ngoái, Văn Bách Linh dành phần lớn thời gian ở nước ngoài, hầu như không tới đây.

Nhưng anh cũng nghe đám bạn nói là có người mua vài con chim công về nuôi ở nơi này.

Tiếng kêu của chim công không hề tương xứng với vẻ bề ngoài của nó, nửa đêm nửa hôm bỗng dưng nghe thấy động tĩnh này, quả thật rất đáng sợ.

Anh nhìn Thang Yểu được bao bọc trong áo khoác của mình, giở trò xấu, cố ý trêu chọc cô: “Không phải là người phụ nữ kia bị nhốt lại, sau đó lại được người khác phát hiện đó chứ?” Thang Yểu giật mình: “Sao cơ?”

Văn Bách Linh ôm lấy bả vai của cô, cười mấy tiếng: “Bây giờ em mới biết sợ hả? Không phải lúc đồng ý tới đây rất dứt khoát sao?” Sau đó anh lại sợ dọa đến cô: “Là chim công đó.”

Sợ Thang Yểu không tin, đêm hôm khuya khoắt, anh thật sự chỉ mặc một chiếc áo len mỏng manh dẫn cô đi xem chim công.

Ở đó bật đèn sáng trưng, chim công đang sốt ruột đi đi lại lại trong lồng.

Cách một chiếc lồng, Thang Yểu ngồi xổm xuống, lục tung điện thoại để tìm hình ảnh cầu vồng cho chim công xem.

Mãi lúc lâu vẫn không đạt được kết quả như mong muốn, cô quay đầu lại, hoang mang hỏi anh: “Văn Bách Linh, bọn họ đều nói phải cho chim công nhìn thấy màu sắc xinh đẹp nó mới khiến nó không phục mà xòe đuôi, tại sao mấy con chim công này lại không có phản ứng nào vậy?”

“… Lạnh đến ngốc rồi hả?”

Thang Yểu được bọc trong áo khoác ấm áp của ai đó chợt ý thức được điều gì, cô chủ động đi tới kéo tay Văn Bách Linh: “Có phải anh lạnh không? Phòng nghỉ ở đâu? Bên kia sao? Chúng ta mau chạy đi, anh đừng để bị cảm lạnh…” Sau khi trưởng thành, Văn Bách Linh chưa từng có khoảnh khắc mất điềm tĩnh như thế này, trong đêm đen như mực, anh giống như một tên trộm chạy theo Thang Yểu trong khu biệt thự.

Đúng là ngốc mà.

Nếu để đám người kia thấy được cảnh này, mấy chuyện phiếm trên bàn bài lần sau sẽ đến lượt anh mất thôi.

Cũng may là biệt thự có phòng nghỉ cách đây không xa, chạy mấy phút là tới nơi, khi hai người bước vào đã khiến quản gia phải giật mình kinh ngạc.

Nhìn bộ dạng âm thầm chịu đựng của quản gia, đoán chừng là ông ấy phải bảo vệ công việc của mình cho nên mới nhịn cười như vậy.

Nếu như Phí Dụ Chi ở đây, anh ấy nhất định sẽ lắm miệng mà hỏi rằng, hai người bị ma đuổi theo hay sao?

Thể lực của Thang Yểu không tốt lắm, sau khi quẹt thẻ vào phòng vẫn còn thở gấp.

Đây là một gian phòng nhỏ, bên trong có hai phòng ngủ, hoa anh đào nở rộ trong chiếc bình thủy tinh.

Ánh sáng trắng lạnh lẽo rọi lên gương mặt Thang Yểu.

Cô vừa vận động mạnh, làn da ửng hồng nhàn nhạt khỏe khoắn, giống như hoa sen vậy.

Nhìn cô gái trước mặt không chút phòng bị đi theo anh về phòng, Văn Bách Linh nhịn không được cúi xuống hôn cô.