Lâm Sương ngày càng mất dần hứng thú với người bạn trai mới.

Loại đàn ông kiểu thô ráp như Quách Viễn, có lẽ hợp với những cô gái nhẹ nhàng, ngoan ngoãn. Còn cô, ở bên anh ấy chẳng khác nào ăn phải món khó tiêu, chưa đến mức chán ghét, nhưng cũng nhạt nhẽo chẳng muốn nuốt, giống như món gà luộc không gia vị: ăn thì không ngon, bỏ thì tiếc.

“Chị chủ ơi, dạo này chị không hẹn hò nữa à?” Nhân viên nhắc nhở.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Gần đây, Lâm Sương gần như ngày nào cũng ru rú trong tiệm trà sữa.

“Trời lạnh, lười ra ngoài.”

Tối qua gió lớn thổi suốt đêm, đập vào cửa sổ kêu rào rào. Sáng sớm dậy, gió thu hiu hắt, mùa đông đang dần đến gần.

Chu Chính sau giờ dạy trở về, đi ngang qua quán trà sữa thì thấy Na Na và Kevin đang dán poster lên cửa kính, anh dừng lại.

Trong tiệm, điều hòa chỉnh vừa phải, ánh đèn dịu, không gian thoải mái. Mùi trà sữa ngọt ngào khiến người ta vừa bước vào đã cảm thấy dễ chịu.

Quán đang mở nhạc pop rộn ràng. Lâm Sương vừa bận rộn sau quầy, vừa trò chuyện với anh.

“Thầy Chu, tối qua trời lạnh đột ngột thật đấy.” 

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Lâm Sương nhìn anh chỉ mặc hai lớp áo mỏng, vai gầy, cả người có chút đơn bạc: “Thầy mặc ít thế, không lạnh sao?”

“Không lạnh, tôi quen rồi.” 

Anh vốn dĩ ít khi mặc dày vào mùa đông.

“Sáng nay ra ngoài, tôi thấy lá rụng đầy trên vỉa hè, bỗng dưng nhớ đến hai hàng cây già trên đường chính trong trường. Mỗi lần gió thu thổi qua, lá rơi rụng kín mặt đường, trông cứ như một tấm thảm sặc sỡ vậy.” 

Lâm Sương khẽ thở dài: “Hồi còn đi học, tôi rất thích dẫm lên đám lá khô đó, nhảy nhót, nghe tiếng lá khô lạo xạo vui tai lắm.”

Ngày xưa, Lâm Sương đúng là một cô bé ngọt ngào đến dư đường.

“Sáng nay tôi vào trường, thấy công nhân vệ sinh đang quét lá trên con đường ấy, gom được đầy bảy tám thùng rác.” 

Chu Chính cười nhẹ: “Lá mùa này màu đẹp thật, giống như một bức tranh sơn dầu vậy.”

“Lạ thật, bao nhiêu năm trôi qua rồi, sao tự nhiên lại nhớ ra chuyện đó chứ.” 

Lâm Sương hỏi: “Có khi nào thầy cũng bất chợt nhớ lại vài chuyện cũ không?”

“Có chứ. Năm đó lúc đi lấy nước nóng, nền hành lang ký túc xá đóng băng, tôi trượt chân ngã một cú, bình nước cũng vỡ luôn.” 

Anh gãi đầu: “Từ đó về sau, mỗi mùa đông tôi đều đi rất cẩn thận.”

“Thật tội nghiệp quá.” Cô nháy mắt trêu chọc.

“Muốn uống hồng trà chanh không? Trời lạnh rồi, hay là thử món mới xem sao. Dạo này trà sữa yến mạch bán chạy lắm.”

“Vậy cho tôi một ly hồng trà chanh nóng nhé?”

Cô nhún vai cười: “Tất nhiên là được.”

Anh quay sang nhìn tấm poster ngoài cửa: “Vừa nãy tôi đi ngang, thấy mấy bạn dán poster. Mai quán có sự kiện à?”

“Ừm, ngày hội thành viên, có rút thăm trúng thưởng nữa. Ý tưởng chợt nảy ra thôi, lạnh rồi nên cần đẩy mấy món trà nóng mùa thu đông.”

“Ngày hội bất ngờ à? Nghe có vẻ là ngày đặc biệt của ai đó.”

“Cũng có thể coi là vậy.”

Chu Chính nhướng mày, mỉm cười: “Sinh nhật à?”

“Sao thầy biết?” Lâm Sương ngạc nhiên.

“Tôi đoán đại thôi. Mai là tiết Sương giáng, mà tên em lại có chữ ‘Sương’.”

“Coi như thầy đoán trúng rồi đấy!” 

Cô mỉm cười: “Ngày mai em bận, không có ở tiệm. Nếu thầy và các thầy cô có ghé qua, em sẽ bảo Na Na tặng nước miễn phí cho các thầy cô.”

Anh gật đầu: “Chúc em sinh nhật vui vẻ.”

“Cảm ơn thầy.”

“Có thể tặng em món quà nhỏ không?” 

Chu Chính đút tay vào túi, hơi nhón mũi chân như muốn lấy dũng khí: “Chút tấm lòng thôi mà.”

“Không cần đâu.” 

Cô xua tay từ chối: “Em không thích làm sinh nhật lắm, cứ xem như một ngày bình thường là được rồi.”

“Vậy cũng được.” 

Chu Chính có chút nuối tiếc, nhưng vẫn cẩn thận lấy ra một món nhỏ từ túi áo: “Cái này tặng em chơi nhé.”

Đó là một chiếc lá hình trái tim nhỏ xíu, nửa xanh nửa úa, đường gân hiện rõ, nằm yên trong lòng bàn tay anh.

“Nhặt từ thùng rác của công nhân vệ sinh.” 

Chu Chính nói: “Tôi đi ngang qua, tình cờ thấy nó, rồi mang đi rửa sạch.”

Lâm Sương đưa ly trà sữa cho anh, tiện tay nhặt lấy chiếc lá, mỉm cười: “Đẹp thật đấy, cảm ơn thầy.”

“Không có gì.” 

Anh cầm ly hồng trà chanh, xoay người rời đi.

Phó Mẫn đặc biệt dẫn Tất Sam lên thành phố, cùng Lâm Sương ăn một bữa trưa. Buổi chiều, Lâm Sương có hẹn đi spa với Miêu Thải, buổi tối thì Quách Viễn đã sắp xếp một bữa tiệc sinh nhật cho cô.

Hai người cùng nhau ăn bữa tối dưới ánh nến, khá lãng mạn. Sau đó, Quách Viễn đưa cô đi hát karaoke. Trong phòng đã được trang trí sẵn tiệc sinh nhật, trên chiếc bánh kem lung linh ánh nến, vừa mở cửa, chiếc bánh được đẩy đến trước mặt cô, một tràng đồng thanh vang lên: “Chúc mừng sinh nhật chị dâu!”

Không ngoài dự đoán, một ngày nào đó, nếu cô vừa bước ra khỏi phòng ngủ nhà người đàn ông này, thì ngoài cửa hẳn sẽ có một hàng dài “anh em” xếp hàng chào hỏi.

Nhân viên phục vụ mang lên một xửng mì trường thọ. Quách Viễn ăn tối vẫn chưa no, ăn luôn cả phần của cô.

Sau khi hát xong bài chúc mừng sinh nhật, Lâm Sương gắng gượng ăn một miếng bánh kem. Mọi người bắt đầu hò reo: “Hôn đi! Hôn đi!”

Lâm Sương xua tay liên tục: “Thôi thôi, không cần đâu.”

Quách Viễn cao lớn, đột ngột bế ngang cô lên. Cô choáng váng cả đầu, đến khi phản ứng lại thì đã ngồi trên cánh tay anh ấy, và người đàn ông ấy trực tiếp cúi xuống hôn lên môi cô.

Cả phòng hét vang trời, tiếng huýt sáo suýt thổi bay cả nóc.

Lâm Sương vừa giữ váy, vừa vươn tay cấu mạnh vào bắp tay Quách Viễn.

“Cho anh chút thể diện trước mặt anh em đi, về nhà anh chịu quỳ ván giặt đồ cũng được.” Người đàn ông thì thầm bên tai cô.

Cô bước xuống khỏi người anh ấy, nhưng lại bị ôm vào lòng, được dỗ dành bằng một nụ hôn nhẹ lên má. 

Mọi người ngồi quanh hát hò, nhân viên lại khiêng đến mấy thùng rượu, không khí bữa tiệc sinh nhật của cô dần biến thành sân khấu khoe mẽ của cánh đàn ông.

Nhan sắc như Lâm Sương đúng là hiếm thấy, lại sánh đôi cùng phong thái mạnh mẽ của Quách Viễn, trở thành một chủ đề bàn tán sôi nổi trong cơ quan.

“Phải công nhận anh Viễn nhà ta giỏi thật, có thể chinh phục được một đại mỹ nhân như chị dâu.”

“Anh Viễn chỉ em chiêu đi, làm sao mà tán được chị dâu thế?”

Được tâng bốc tới tấp, Quách Viễn uống mấy ly rượu, bắt đầu lâng lâng, cười tự đắc: “Tán gì chứ, tôi chỉ nhấc ngón tay gọi một cái là cô ấy ngoan ngoãn theo liền. Chúng tôi vừa gặp đã hợp, như sấm vang chớp giật.”

“Anh Viễn oai quá!”

“Anh Viễn đúng là đàn ông đích thực!”

Quách Viễn ôm eo Lâm Sương, cọ cọ má cô một cách thân thiết, vẻ mặt đầy thỏa mãn, như đang ôm một chiến lợi phẩm quý giá.

Câu chuyện chuyển dần từ bí quyết theo đuổi bạn gái sang đề tài “vợ hiền con ngoan”. Ai là mẫu hình lý tưởng, ai dịu dàng đảm đang, ai nấu ăn ngon, không khí vừa hãnh diện vừa náo nhiệt.

Lâm Sương ngồi chán chường, lướt điện thoại một lát, cuối cùng tắt màn hình, ngẩng đầu nhìn một người trong nhóm đã bắt đầu hút thuốc: “Cho tôi một điếu.”

“Chị dâu cũng hút thuốc à?” Mọi người sững người.

“Thỉnh thoảng thôi.”

Cô nhận lấy điếu thuốc, đảo mắt quanh một vòng tìm bật lửa, rồi nhoẻn miệng cười, ngoắc tay về phía một người: “Anh kia, lại đây, đưa tôi điếu thuốc.”

Người bị gọi giật mình “à” một tiếng, lúng túng bước vài bước, đưa điếu thuốc đã hút dở đang kẹp nơi ngón tay cho cô.

Cô nghiêng người cúi xuống, vòng eo mềm mại uốn lượn, tay đưa ra nhận điếu thuốc, mái tóc dài trượt xuống vai, đôi môi đỏ hờ hững chạm vào điếu thuốc, mi mắt khẽ khép lại, sâu kín hít một hơi.

Tia lửa từ đầu điếu thuốc bất chợt truyền sang, Lâm Sương đầy vẻ thỏa mãn, khóe mắt lả lơi lướt qua người đối diện đang ngơ ngác, khẽ nhướng mày trêu chọc, môi đỏ cong lên như nụ hoa, thong thả nhả ra làn khói lượn lờ.

Khói thuốc nhẹ nhàng phả lên khuôn mặt đang đỏ bừng của người kia.

Không khí trong phòng hát bỗng chốc đông cứng trong thoáng chốc.

Lâm Sương quyến rũ mỉm cười với mọi người, rồi uể oải nép vào lòng Quách Viễn, người từ đầu đến giờ vẫn không nói gì, điếu thuốc trong tay cô hút một cách thành thạo đến ngạc nhiên.

Không khí trong nửa sau buổi tiệc dường như có phần ngượng ngập, buổi tụ họp kết thúc chóng vánh. Trên đường về, Quách Viễn im lặng thấy rõ: “Em không nên như vậy trước mặt anh em.”

“Em chỉ buồn chán, hút điếu thuốc thôi mà, mượn lửa một chút cũng không được à?” Cô vuốt má, cười nhạt, đôi mắt sáng rực, “Anh giận vì chuyện đó sao?”

“Em làm vậy, để anh biết giấu mặt vào đâu trước anh em?”

“Chơi thôi mà.” 

Lâm Sương nheo mắt: “Anh ngoắc một cái em liền tới, em ngoắc một cái, cũng có người thay thế anh ngay. Anh tưởng mình đặc biệt lắm sao?”

 …

Mối tình vừa chớm nở đột ngột chấm dứt. Lâm Sương cảm giác mới mẻ lại ùa về, tâm trạng cực kỳ tốt, tinh thần cũng phơi phới. Thêm vào đó, tiệm trà sữa không còn cần cô quản lý quá nhiều, Lâm Sương bắt đầu chăm chút kỹ hơn cho bản thân mỗi ngày, như một niềm vui riêng.

Chiếc “jeep rằn ri” từng thường xuyên xuất hiện trước tiệm trà sữa, giờ bỗng nhiên biến mất, như một dấu ấn bị mất hiệu lực. 

Trời dần lạnh, các hoạt động ngoài trời giảm bớt, những khách quen bắt đầu tìm đến tiệm để tán gẫu, ngồi lại lâu hơn, không chỉ có các cô gái, mà cả đám con trai cũng đến không ít.

Lâm Sương chợt nhận ra: đã lâu rồi cô không thấy Trương Phàm. Hình như anh ấy đã không ghé quán mua trà sữa cho các cô giáo một thời gian rồi.

Một ngày nọ, cô tình cờ gặp Trương Phàm bên ngoài trường, tò mò hỏi: “Thầy Trương, dạo này ít thấy thầy quá, cách mạng còn chưa thành công mà đồng chí đã định buông xuôi rồi sao?”

“Không có.” 

Trương Phàm đảo mắt né tránh, lúng túng đáp: “Gần đây tôi bận đưa học sinh đi huấn luyện ngoài trời.”

Mùa thu dễ khiến lòng người sầu muộn. Một là chuyện anh ấy khổ tâm theo đuổi Tạ Hiểu Mộng mãi không thành, hai là bực mình vì Chu Chính cứ mãi giậm chân tại chỗ, hai nỗi buồn cộng lại khiến Trương Phàm chán nản. Gần đây anh ấy tránh xa tiệm trà sữa, không muốn nhìn thấy Lâm Sương.

Trương Phàm hỏi cô: “Chu Chính đâu rồi? Hôm nay có đến tiệm không?”

“Không. Tiếc thật đấy, hôm nay Lan Đình có ghé qua. Nếu Chu Chính cũng đến thì chắc vui lắm.”

Dạo gần đây, Lan Đình thường ghé tiệm, nhưng cũng chỉ dừng lại ở mức bạn bè, tụ tập, không có thêm hành động gì đặc biệt.

Lâm Sương nhìn ra được, Lan Đình vẫn còn một chút luyến lưu với Chu Chính. Nhưng cô ta không chủ động, nếu Chu Chính tiến lên một bước, chắc chắn cô ta sẽ không từ chối.

Chỉ tiếc là thầy Chu chẳng hề có động thái gì.

Trương Phàm chỉ hận không thể đưa điếu thuốc cho Lâm Sương ngay: “Cô cũng thấy bọn họ rất hợp đúng không? Lan Đình thật sự rất tốt, rất xứng với Chu Chính. Này bà chủ, hay là cô làm người tốt một lần đi, giúp họ có cơ hội nối lại tình xưa?”

Lâm Sương nhướng mày: “Tại sao lại là tôi? Mọi người xem tôi là người nhà đến thế sao?”

“Chu Chính luôn nghe lời cô mà.”

“Làm sao thầy biết thầy Chu nghe lời tôi?” Lâm Sương hỏi ngược lại.

Trương Phàm lắp bắp: “Thì... thì...”

Anh ấy ấp a ấp úng, không nói ra được lý do: “Dù sao tôi cũng chắc là vậy.”

“Việc gì tôi phải can dự vào chuyện của thầy ấy?” 

Lâm Sương ngửa đầu nhìn lên trời, mỉm cười lười biếng: “Làm người nên nhớ kỹ vài chữ thôi, ít lo chuyện thiên hạ, chăm xem chuyện vui.”