* Câu thơ trích trong bài thơ “Thẩm viên xuân” của Tô Đông Pha (Tô Thức)

“Chuyện này con nghe ai nói vậy?” 

Thẩm Đan Thanh buông tay, ngồi hỏi.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Thẩm Tẫn Hoan doanh doanh nhất bái: “Nho sinh ở Đông Đường có đàm luận về việc này nên con nghe được vài câu, Hoan Nhi cảm thấy có chỗ không ổn, nên đã tự mình sửa lại, nữ nhi không tiện nhiều lời về việc triều đình, nhưng Hoan Nhi không đành lòng thấy cha lo lắng đến hao tổn tinh thần nên mới lắm miệng.”

“Trước đây ta cũng đã nhắc với con.” 

Thẩm Đan Thanh nhìn nàng, “Vậy con nói xem, có nên đồng ý can gián với Cao Thái phó không.”

Thẩm Tẫn Hoan không nói vội, cầm lấy ấm trà bước đến cạnh bàn của Thẩm Đan Thanh, rót thêm trà cho ông chậm rãi nói: 

“Cha hiểu cục diện hiện tại trên triều hơn bất kì ai, Cao đại nhân là kiểu người thế nào, cha cũng biết rõ, nhưng không thể vì chuyện nhỏ mà làm hỏng chuyện lớn, không quan tâm tới ai nói gì, giải quyết việc lớn trong lòng Hoàng thượng mới là quan trọng”.

Đến tận bây giờ, nàng vẫn nuốt gần hết lời vào bụng.

Triều đình biến động bất ngờ, kiếp trước phải chịu lời qua tiếng lại, Thẩm Tẫn Hoan đã sớm rút ra bài học.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Thấy trong lòng Thẩm Đan Thanh đã có chủ ý, Thẩm Tẫn Hoan liền dẫn Chi Đồng lui xuống.

“Chi Đồng lắm miệng hỏi một câu, tại sao cô nương phải để lão gia cùng thượng tấu với Cao đại nhân đó?” 

Chi Đồng đi bên cạnh Thẩm Tẫn Hoan, nhỏ giọng hỏi.

Nha hoàn ở bên cạnh hiểu biết nông cạn, nên đương nhiên không hiểu chín khúc ruột mềm trong đó.

Thẩm Tẫn Hoan quay đầu nhìn thoáng qua nàng ấy: 

“Hôm nay Cao Thái phó không ngồi kiệu tới, quần áo thì đã giặt đi giặt lại, một chức quan lớn như Thái phó, hơn nữa lời nói của ông ta còn sắc bén, thân hình to béo, sao bề ngoài lại thanh cao liêm khiết thế được, như vậy chứng tỏ ông ta đã mất quyền lực trong triều, cho nên chắc chắn sẽ nghĩ cách vùng dậy. Ông ta muốn có công lao, nên lần này can gián là cố ý để cha nói cho ông ta nghe.”

“Ý của cô nương là không phải muốn lão gia thượng tấu, mà cố ý dẫn dắt Cao đại nhân đi can gián?” 

Chi Đồng ở đằng sau tê dại.

Thẩm Tẫn Hoan xoay người đi vào trong hành lang, nhân tiện chuyển đề tài.

Bỗng thấy một bóng người màu trà, nhìn kĩ lại hoá ra là Thẩm Khuynh Ninh.

Nàng ấy mặc chiếc váy màu trà này trông không hề diêm dúa, mà càng tôn lên vẻ xinh đẹp.

Hôm nay nàng ấy búi tóc cao, sắc mặt cũng tốt hơn nhiều, không suy sụp như trước.

Đi vào mới thấy cách trang điểm cũng thay đổi, đẹp hơn nhiều, xem ra tay nghề cũng lão luyện.

“Nhị tỷ!” 

Thẩm Tẫn Hoan hô, nhìn rõ nha hoàn bên cạnh nàng ấy.

Người đứng bên cạnh Thẩm Khuynh Ninh lập tức hành lễ.

Đây là nha hoàn mà Thẩm Đan Sương cho Thẩm Khuynh Ninh. Khuôn mặt rất tròn, có lẽ là vì đồ ăn ở Thượng Quan gia quá ngon, trông tướng mạo cũng không tồi, là người khuyên nhủ được Thẩm Khuynh Ninh.

“Sao muội lại đi ra từ thư phòng của cha?” 

Thẩm Khuynh Ninh quay người lại, cũng không nhìn Thẩm Tẫn Hoan.

“Nói chuyện phiếm vài câu với cha thôi.” 

Thẩm Khuynh Ninh ưỡn thẳng người, không giống như là đi bộ tới, Thẩm Tẫn Hoan hỏi thử một câu: 

“Nhị tỷ…… Lại bị phạt à?”

Thẩm Khuynh Ninh hơi phẫn nộ, nhưng không dám phát cáu, trách: 

“Muội nhàn rỗi thì mau chạy đi, đừng ở đây quấy rầy tỷ.”

Thẩm Tẫn Hoan vừa buồn cười, lại thấy một bóng người đứng cách đó không xa, liền đi qua đó hỏi thăm.

Giang Dư tốt tính, ôn hòa nói: 

“Nhị cô nương không chuyên tâm học, nên phạt nàng ấy đứng một nén nhang để tự kiểm điểm.”

“Vậy thì tại sao Giang tiên sinh cũng đứng ở đó?” 

Thẩm Tẫn Hoan thờ ơ nói.

Mặt Giang Dư không đổi sắc nói: 

“Nhị cô nương không chuyên tâm, chứng tỏ Giang mỗ dạy không tốt, nên cũng muốn tự kiểm điểm.”

Thẩm Tẫn Hoan nhìn Thẩm Khuynh Ninh đứng quay lưng lại rồi nhìn Giang Dư, không khỏi cảm thấy buồn cười.

Lần trước tới Đông Đường, thấy Giang Dư dạy bảo hai vị nho sinh tranh chấp, dáng vẻ còn nghiêm túc, bây giờ đến phủ lại dạy bảo Thẩm Khuynh Ninh, còn cảm thấy biểu hiện lúc trước đều là giả dối.

Thẩm Khuynh Ninh không thể ra khỏi phủ tới Đông Đường học tập, chỉ có thể để Giang Dư chạy qua chạy lại hai nơi, cũng vất vả.

Hắn từ Giang Nam tới, cũng không dẫn theo thư đồng người hầu, mọi chuyện đều tự mình xử lý, sắp xếp, so với tiên sinh lười nhác luôn dẫn theo hai, ba thư đồng ở Đông Đường thì thật chăm chỉ.

Thẩm Tẫn Hoan thấy tay Giang Dư lạnh đến đỏ, vội phân phó Chi Đồng: 

“Đi lấy bếp lò và áo choàng dày tới đây, đừng để tiên sinh bị lạnh.”

Chi Đồng vừa nhấc chân định đi, đã bị Thượng Quan Hâm bước nhanh tới ngăn cản.

Chỉ thấy nàng ấy cười nói với Thẩm Tẫn Hoan: 

“Ta cầm tới rồi.” 

Rồi mỉm cười nhìn về phía Giang Dư “Đúng lúc đi ngang qua thấy Giang tiên sinh đứng ở đây, trời giá rét cũng không lấy gì mà chống lạnh, đúng là sơ ý.”

Lời này nghe có vẻ trách cứ nhưng không có ý xấu, Thẩm Tẫn Hoan lén liếc nhìn Thẩm Khuynh Ninh ở đằng sau, trong lòng không khỏi thấy kỳ lạ. Ngẩng đầu cười nói với Thượng Quan Hâm: 

“Quả nhiên Hâm tỷ tỷ rất tri kỷ.”

Thượng Quan Hâm đưa áo choàng màu đỏ sậm và lò sưởi cho Giang Dư: 

“Không thành vấn đề, là quần áo dự phòng của Đại ca tỷ mang đến, tỷ cầm tới cũng thì cũng có chỗ dùng, đỡ hơn là để ở đó.”

Thẩm Đan Sương điều trị sức khoẻ của Thẩm Thường An, còn phải ở trong phủ nghỉ ngơi ba, bốn ngày.

Thượng Quan Hâm biết Thẩm Tẫn Hoan phải xử lý Đông Đường nên không thể đi chơi cùng, nên liền tìm tới Thẩm Khuynh Ninh, làm thư đồng cho nàng ấy. Phải biết rằng Thượng Quan Hâm là cô nương rất thông minh, Thẩm Đan Sương cũng ra sức vì nàng ấy. Từ lúc Thượng Quan Hâm năm tuổi đã biết ngâm thơ, năm tám tuổi thì biết đánh đàn soạn nhạc, nữ hồng cũng rất xuất sắc, trừ việc không quản lý chuyện trong nhà ra thì dường như mọi điều kiện đều vô cùng hoàn mỹ.

Thẩm Khuynh Ninh khác hẳn Thượng Quan Hâm, hoàn toàn là trên trời và dưới đất, với tính của Thẩm Khuynh Ninh tình, chắc chắn trong lòng không thoải mái. Nhưng không thể vì vậy keo kiệt mà làm mất hoà khí, nói ra còn không bị người khác cười đến rụng răng sao.

Thẩm Tẫn Hoan lại làm hai miếng đệm đầu gối, trước lúc Khuynh Lan Uyển chưa tắt đèn vội vàng đưa tới cho Thẩm Khuynh Ninh.

May mà phòng Thẩm Khuynh Ninh đèn đuốc sáng trưng, lúc Thẩm Tẫn Hoan đi vào thì thấy Thẩm Khuynh Ninh đang cầm bút lông luyện chữ, bên bàn là một xấp giấy đã viết rồi.

Thẩm Tẫn Hoan đưa miếng đệm đầu gối cho Thu Văn, tiến tới mài mực cho nàng ấy.

“Đêm nay lạnh như vậy, nên đưa hai cái tới, không sợ bị mắng!” 

Thẩm Khuynh Ninh liếc nhìn rồi tiếp tục viết chữ.

Thẩm Tẫn Hoan thấy mực rơi xuống giấy lập tức lan ra, di chuyển ngòi bút, dương dương sái sái* viết chữ “Giới”. Sức lớn như muốn đâm thủng tờ giấy, chữ xuyên qua giấy khắc lên bàn, trên giấy viết đầy chữ “Giới” lớn nhỏ.

*Dương dương sái sái – thành ngữ 4 chữ, hình dung tình tiết hoặc câu chuyện phong phú lưu lóat. Cũng hình dung quy mô hoặc khí thế long trọng, tài trí dồi dào; tình tiết thông thuận; liên tục không ngừng. (theo Baidu)  

Thẩm Khuynh Ninh như đang bực tức, viết với vẻ mặt bình tĩnh, viết đến khi toàn bộ tờ giấy không còn chỗ trống mới vứt sang một bên, lại lấy tờ mới viết tiếp. Không có ý định dừng lại.

Bút lông dính mực bị ép vào giấy để chùi, Thẩm Khuynh Ninh cũng không đụng vào, cứ viết tiếp.

Trong mắt Thẩm Tẫn Hoan, chữ viết cũng không đẹp lắm, đặt bút quá nặng, chữ nào cũng to như nhau, chỗ cần thu lại thì to, chỗ cần to thì càng to hơn.

“Tỷ đang giận ai vâỵ.” 

Thẩm Tẫn Hoan lật tờ giấy ra hỏi

Ai ngờ Thẩm Khuynh Ninh chưa kịp phản ứng lại, đã nghe thấy tiếng nước rơi xuống giấy, Thẩm Tẫn Hoan ngẩn người, vén tóc Thẩm Khuynh Ninh ra sau tai, chỉ thấy mặt nàng đầy mặt nước mắt, còn cắn môi không chịu nói.

“Làm sao vậy?” 

Thẩm Tẫn Hoan vội lấy khăn lau nước mắt cho nàng ấy.

Thẩm Khuynh Ninh vứt bút lông ra lập tức ngồi cuộn tròn trên ghế càng khóc to hơn.

Thẩm Tẫn Hoan vội cho người lui ra, cong eo vỗ lưng Thẩm Khuynh Ninh.

“Tại sao tỷ luôn viết không đẹp…… Mãi không nhớ được……” 

Gần như nghẹn ngào nói, Thẩm Khuynh Ninh bụm mặt không chịu ngẩng đầu, lại không chịu khóc thành tiếng sợ Hà thị lại tới đây nói lý lẽ, cho nên buồn rầu khóc đến run vai.

“Thu Văn, rốt cuộc là sao vậy?” 

Thẩm Tẫn Hoan lạnh lùng nói.

Thu Văn quỳ một bên cúi đầu nói: 

“Đã mấy ngày rồi Nhị cô nương không học được gì, cách ngày tiên sinh sẽ kiểm tra văn chương, Nhị cô nương không trả lời được sẽ bị tiên sinh phạt, phạt nhiều nên trong lòng khó chịu, nô tỳ khuyên thế nào cũng không được, xin Tam cô nương hãy an ủi Nhị cô nương.”

“Bao lâu rồi?” 

Thẩm Tẫn Hoan hỏi.

“Từ ngày Thượng Quan cô nương tới thư lâu học cùng ạ.” 

Thu Văn nói.

Nhất thời Thẩm Tẫn Hoan đã nghĩ thông suốt, cúi đầu nhìn Thẩm Khuynh Ninh: 

“Chi Đồng dẫn Thu Văn xuống trước đi, để ta nói chuyện với Nhị tỷ.”

“Dạ.” 

Chi Đồng nói.

Tâm trạng của Thẩm Khuynh Ninh cũng dịu lại, nức nở ngẩng đầu lên, nói với Thẩm Tẫn Hoan: 

“Thượng Quan Hâm biết ngâm thơ, làm thơ, đánh đàn, đánh cờ, Giang Dư giảng một chút là nàng ấy hiểu, Giang Dư cũng thích nói chuyện với nàng, như thể bọn họ mới là thầy trò, còn tỷ chỉ là kẻ ngu ngốc ở bên cạnh làm nền! Mọi thứ của tỷ đều không bằng Thượng Quan Hâm, điểm nào cũng không được Giang Dư thừa nhận. Tính nàng ấy không thô bạo như tỷ, nàng ấy lấy bút ra viết một chữ là có thể được khen, tỷ viết thế nào cũng không đẹp, tỷ cũng rất cố gắng luyện, cố gắng viết, nhưng tiên sinh không nhìn tới tỷ, từ khi nàng ấy tới thì đã thao thao bất tuyệt với tiên sinh ……”

Thẩm Khuynh Ninh là thứ nữ, đương nhiên sẽ học vỡ lòng muộn hơn đích nữ, cũng không dễ dàng tiếp xúc với mọi thứ bên ngoài, cho nên học tập cũng khó khăn, không sánh được với đích nữ từ nhỏ đã có bản lĩnh.

Thẩm Tẫn Hoan biết cảm giác chênh lệch này rất khó chịu, cảm thấy mình là người kém cỏi nhất trên đời, thất vọng về bản thân và người xung quanh, dần dần mất lòng tin rồi từ bỏ chính mình.

“Có phải tỷ đã không thuốc nào cứu được không, nên tiên sinh mới thở dài về tỷ.” 

Thẩm Khuynh Ninh hỏi.

Thẩm Tẫn Hoan nhẹ nhàng lắc đầu: 

“Tỷ thông minh như vậy, sao vậy được. Hâm tỷ tỷ đa tài đa nghệ, nhưng một ngày nào đó tỷ ấy sẽ vềThượng Quan gia, trở lại khuê các, cũng sẽ học những điều mà tỷ ấy chưa từng tiếp xúc, tỷ ấy cũng sẽ buồn rầu, cũng sẽ nếm trải cảm giác từ bỏ, tỷ chỉ học muộn thôi, chứ không phải không học được.”

Thẩm Khuynh Ninh không khóc nữa, nhìn chằm chằm Thẩm Tẫn Hoan như để tìm kiếm sự khẳng định trong mắt nàng.

“Đừng sợ, còn có muội ở đây, muội sẽ ở bên tỷ.” 

Thẩm Tẫn Hoan nắm chặt lấy tay Thẩm Khuynh Ninh, nói bằng giọng bình tĩnh, dịu dàng.

Thẩm Khuynh Ninh ngơ ngác gật đầu đứng lên.

Thẩm Tẫn Hoan vội tìm bút lông bị quăng ra ngoài về, sau khi rửa sạch mực rồi đưa cho Thẩm Khuynh Ninh.

Trải phẳng tờ giấy mới lên bàn, thuận tay nắm tay Thẩm Khuynh Ninh cầm bút, chậm rãi đặt bút, nhấc bút, mỗ nét bút đều buôn rất chậm, vừa viết vừa nói: 

“Viết chữ muốn đẹp thì phải tập trung suy nghĩ, đừng nghĩ lung tung, vừa rồi tỷ mang theo oán khí, trong lòng rất loạn, nên viết thế nào cũng không đẹp được.”

“Lúc nên dừng thì dừng, dừng một lát thì phải nhấc lên một cách sạch sẽ.”

Đảo mắt, Thẩm Tẫn Hoan nắm tay Thẩm Khuynh Ninh cầm bút, nghiêm túc viết hai chữ “Khuynh Ninh” lên giấy.

Thẩm Tẫn Hoan thích nhất là trâm hoa tiểu giai*, đã luyện tập rất nhiều năm rồi, bút pháp không mới lạ, tuy cầm một tay, nhưng cũng không bị ảnh hưởng gì lớn tới phong độ.

*Trâm hoa tiểu giai: chữ Khải nhỏ viết tay

Trông Thẩm Khuynh Ninh như đang suy tư gì đó, Thẩm Tẫn Hoan buông tay nàng ấy ra, để nàng ấy tự viết. Còn mình thì tiện tay lấy giấy bút ở bên cạnh ra viết.

“Muội nói xem cái tên mà cha đặt cho chúng ta là có ý nghĩ gì?” 

Thẩm Khuynh Ninh nghiêng đầu nhìn Thẩm Tẫn Hoan đang viết, đột nhiên hỏi.

Thẩm Tẫn Hoan đánh giá hai chữ “Tẫn Hoan” vừa mới viết, trêu đùa: 

“Dung mạo của Nhị tỷ khuynh quốc khuynh thành, nếu yên tĩnh một chút thì có lẽ sẽ đúng như mong muốn của cha.”

Cuối cùng Thẩm Khuynh Ninh cũng cong môi cười, quay đầu đi nói một câu.

“Bổn cô nương sinh ra đã là một mỹ nhân, có chết cũng là một xác chết xinh đẹp!”

Thẩm Tẫn Hoan ngừng tay, ngơ ngác nhìn về phía Thẩm Khuynh Ninh.

Năm đó khi nàng ấy biết Thẩm Tẫn Hoan cố ý giở trò quỷ để nàng ấy phải gả tới quận Thượng Cốc, vào hôm đại hôn lúc xuất giá, nàng ấy đã xốc khăn voan đỏ của mình lên trước mặt Thẩm Tẫn Hoan, nhìn chằm chằm nàng rồi hung tợn nói một câu, chính là câu này.

“Thẩm Khuynh Ninh ta sinh ra đã là mỹ nhân, chết cũng là một xác chết xinh đẹp, ta sẽ là phu nhân danh chính ngôn thuận, được bố cáo thiên hạ của quận Thượng Cốc, sau khi chết sẽ được đội mũ tước ấp vai* mây, được vinh quang hạ táng! Thẩm Tẫn Hoan ngươi có đắc thế, là nữ quan thì cũng theo không kịp!”

*Ấp vai: ngày xưa con gái về nhà chống mặc áo có ấp vai.

Bây giờ nghĩ đến, đúng là câu nói đau lòng nhất.

Thấy Thẩm Tẫn Hoan không nói câu nào, Thẩm Khuynh Ninh quay đầu lại cười nói: 

“Sao, bị tỷ dọa rồi à?”

Lúc này Thẩm Tẫn Hoan mới chậm rãi cúi đầu, vuốt ve tờ giấy, khóe miệng còn hơi nhếch lên: 

“Nhị tỷ nghĩ vậy là được rồi, tỷ khuynh người quốc khuynh, như là kim ốc tàng kiều* của phủ Thượng thư, sau này còn phải trông cậy vào mỹ nhân Nhị tỷ ngôi sao rực rõ chiếu sáng muội.”

*"Kim ốc tàng kiều" dùng để chỉ ngôi nhà đẹp, sang trọng bên trong cất giấu giai nhân hoặc người tình.

Khoé mắt Thẩm Khuynh Ninh đầy ý cười, nâng bút lên, viết tên.Thẩm Tẫn Hoan để nàng ấy nhìn. 

Quả nhiên là tiến bộ hơn nhiều, tuy có chỗ vẫn chưa tinh tế, nhưng Thẩm Tẫn Hoan tin Thẩm Khuynh Ninh sẽ có thể viết đẹp.

“Thật ra…… Tỷ cảm thấy…… Thượng Quan Hâm thích Giang tiên sinh.” 

Thẩm Khuynh Ninh gác xuống bút nói.

Thẩm Tẫn Hoan im lặng, nàng đã hiểu ẩn ý đằng sau câu này của Thẩm Khuynh Ninh.

Chỉ có đối mặt với người mình thích thì mới trở nên nhạy cảm với những chuyện không tốt xảy ra quanh mình.

Không thể giả vờ không quan tâm tới việc này.

Sự chiếm hữu điên cuồng luôn bị giấu sâu trong nội tâm của con người.

“Giang Dư chỉ là thi nhân Giang Nam, không xứng với thân phận của tỷ.” 

Thẩm Tẫn Hoan có cảm giác nói không nên lời.

Thẩm Khuynh Ninh mím miệng nói: 

“Hoá ra muội đã biết.”

“Lúc Nhị tỷ nhìn Giang tiên sinh, mắt sáng lên, không lạnh lùng, cao ngạo như thường ngày.”

 “Nhị tỷ luôn rất để ý tới Giang tiên sinh.”

Thích một người, là vui, buồn, giận, luôn đặt trong lòng, ngày nhớ đêm mong.

“Nhưng tỷ không thể để Thượng Quan Hâm biết, càng không thể để Giang Dư biết,” Thẩm Khuynh Ninh hừ lạnh một tiếng, “Gả làm dâu nhà giàu cũng được, về quê làm nông cũng được, nếu không được gả cho người mình thương thì có ý nghĩa gì chứ.”

Giờ phút này màn đêm bên ngoài đã khuya, trăng đã lên cao.

“Hôm nay là mười lăm, nghe nói hôm nay mà ứa nguyện thì sẽ rất linh,” Thẩm Khuynh Ninh nhìn ra ngoài cửa sổ, “Tối nay muội đừng về, ngủ ở chỗ tỷ đi, ngày mai cùng tới thỉnh an trưởng tỷ.”

Sự hoảng hốt trong lòng Thẩm Tẫn Hoan trở nên rất kiên định.

Chắc chắn mối quan hệ này khiến người ta yên tâm.

“Được.”