Từ thời khắc Hoắc Viễn Chu thổ lộ đến bây giờ đã qua gần mười tiếng, nhưng Lộ Dao vẫn cảm thấy cô đang lơ lửng trên mây, mông lung mơ hồ, mọi thứ đều không chân thực.

Tính cô thỉnh thoảng vẫn lo được lo mất, xác nhận thêm một lần nữa: "Hoắc Viễn Chu?"

"Hửm?"

"Kia... Giờ em là bạn... bạn gái anh?" Giọng cô không tự giác mang theo chút run rẩy.

Giọng Hoắc Viễn Chu lộ ra mấy phần cưng chiều: "Em nói xem?"

Lộ Dao nghĩ thầm, muốn em nói, thì em sẽ nói đương nhiên là như vậy, việc then chốt này không phải mình anh nói là được.

Giọng cô trầm xuống: "Em không rõ nên mới hỏi anh."

Hoắc Viễn Chu: "Trách anh mà, chuyện nghiêm túc như vậy không nên nói qua điện thoại với em."

Lộ Dao nhanh chóng giải thích: "Em không trách anh, cũng không chú ý cách thức nào, chỉ là em cảm thấy anh không chính thức... chính miệng thừa nhận, em sợ sẽ hiểu sai ý anh, sẽ mơ mộng hão huyền."

Hoắc Viễn Chu hơi im lặng, nói: "Lần sau gặp mặt anh sẽ không để em có bất kỳ suy nghĩ không chắc chắn nào."

Lộ Dao nghe xong đắc ý trong lòng, cô lấy lại giọng điệu hoạt bát: "Chú Hoắc à, chú nhớ em không?"

Yết hầu Hoắc Viễn Chu khẽ di chuyển, những điều muốn nói không cách nào nói nên lời.

Lộ Dao nói: "Chú Hoắc, em nhớ chú lắm, nhớ chú mười mấy năm, mỗi ngày đều nhớ. Mấy năm đầu anh đi New York, em nghĩ anh sẽ sớm về, nhưng sau đó anh lại không quan tâm đến em, em cực kỳ muốn đi tìm anh, nhưng em quá nhỏ, không có hộ chiếu của riêng mình được, có một khoảng thời gian, em chỉ nghĩ làm sao để lén đi tìm anh... Lúc anh không có bạn gái, em mơ mộng cả ngày, hi vọng mình có thể nhanh chóng lớn lên. Rồi lại nghe nói anh có bạn gái, còn sắp đính hôn, em liền hiểu, anh thật sự không cần em nữa... Nhưng mấy năm đó, anh là người em nhớ nhất."

Trong sóng điện thoại, ngoài giọng cô còn có tiếng thở dốc của Hoắc Viễn Chu, còn thấp thoáng tiếng anh bước đi.

Lộ Dao vuốt tay cầm va li, rút lên rút xuống, cô dừng lại mấy giây rồi nói tiếp: "Chú Hoắc, chú còn nghe không? Mười mấy năm qua anh có nhớ em không? Nhớ mấy lần?"

Hoắc Viễn Chu im lặng một lát, điện thoại vẫn kề bên tai, anh kéo rèm cửa sổ nhìn ra bên ngoài.

Bầu trời buổi sớm New York đẹp không gì sánh kịp.

Anh nói với điện thoại: "Dao Dao, anh nhớ nhiều hơn."

Lộ Dao run lên, sau đó tinh tế nếm những cảm xúc ẩn trong sáu chữ ngắn ngủi.

Cô nói: Chú Hoắc, em nhớ anh mười mấy năm, mỗi ngày đều nhớ.

Còn anh nói: Dao Dao, anh nhớ nhiều hơn.

Lộ Dao lau nước mắt: "Chú Hoắc, ngày kia em có thể gặp anh, đúng không?"

"Ừm." Hoắc Viễn Chu nghe được giọng cô khàn khàn sau khi khóc, trái tim ở nơi nào đó không khỏi thắt lại, thế nhưng sự an ủi của anh dành cho cô lại ít đến đáng thương: "Anh sẽ ở Bắc Kinh thêm vài ngày."

Lộ Dao rất dễ thỏa mãn, anh có thể bên cô thêm mấy ngày, đã là một sự xa xỉ đối với cô.

Hoắc Viễn Chu nhìn thời gian trên điện thoại, giục cô: "Tắm rửa sớm rồi ngủ đi."

Lộ Dao bắt đầu nũng nịu: "Vậy anh nói một câu dễ nghe xem nào, em vui vẻ thì cực kỳ dễ ngủ."

Câu gì mà anh nhớ em, anh yêu em, hay bảo bảo ngủ ngon, câu nào cô cũng thích nghe.

Hoắc Viễn Chu vốn cưng chiều cô, giờ càng nuông chiều hơn, anh cẩn thận suy nghĩ, lời nào êm tai lại dễ dàng giúp cô ngủ.

Truyện được dịch và edit bởi Sắc - Cấm Thành. Đăng tải duy nhất tại lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là bản copy. Thường bản copy sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Anh suy nghĩ một lúc mới trả lời cô: "Ngủ sớm sẽ tốt cho da."

Lộ Dao: "..."

Đây khẳng định là sự hài hước quốc tế do lệch múi giờ mà.

Giữa hoàn cảnh dở khóc dở cười, Lộ Dao kết thúc cuộc gọi với Hoắc Viễn Chu.

Lộ Dao chuẩn bị đi tắm thì điện thoại vang lên lần nữa, là Đông Mễ Lộ.

"Ớt nhỏ, chưa ngủ à?"

"Chưa ngủ đâu."

"Em đang ở lầu dưới chỗ chị, cho chị năm phút đi xuống, em dẫn chị đi chỗ vui nào."

Lộ Dao hơi do dự, tuy cô nổi loạn không thích khuôn phép, nhưng hầu như không ra ngoài chơi buổi đêm, trước kia thỉnh thoảng anh họ dẫn cô đi một lần cũng chỉ đơn giản là karaoke uống rượu.

Nếu như ba mẹ biết buổi chiều đầu tiên đến Bắc Kinh cô đã ra ngoài lêu lổng, sớm muộn cô cũng bị họ bắt về Thượng Hải.

Cô khéo léo từ chối: "Mễ Lộ à, hôm nay chị đi xe một ngày, hơi mệt, nếu không hôm nào chị sẽ mời khách được không?"

Đông Mễ Lộ sao có thể tha cho cô: "Em đã đứng dưới lầu rồi, nếu chị thực sự mệt, chúng ta tìm một quán rượu gần gần thôi, chị em mình tâm sự. Đêm nay em lại bị Tưởng Trì Hoài tổn thương, nếu không xả ra thì tối nay chắc chắn em sẽ mất ngủ."

Lộ Dao có chút khó xử, từ chối lại thành quá không có tình người: "Vậy đợi chị mấy phút, chị thay quần áo."

Đến quán bar, Đông Mễ Lộ đưa Lộ Dao ly rượu, Lộ Dao xua tay: "Chị uống nước trái cây."

Đông Mễ Lộ tỏ biểu cảm đứng hình: "Chị cả à, thả lỏng chút được không?"

Lộ Dao vẫn kiên trì: "Chị còn phải lái xe về."

Đông Mễ Lộ không ép cô nữa, tự gọi cho mình một ly rượu mạnh.

"Tưởng Trì Hoài sao lại tổn thương em lần nữa? Em sẽ không tỏ tình lần thứ ba chứ?" Lộ Dao nghiêng đầu, uể oải hỏi cô.

Đông Mễ Lộ lộ vẻ cô đơn, bi thương nhàn nhạt hiện lên nơi đầu lông mày: "Em còn chưa nói gì, anh ấy đã tuyệt tình từ chối, chị nói xem sao anh ấy có thể như vậy chứ?"

Cô một hơi uống hết nửa ly rượu.

"Ài, em không muốn sống nữa à?" Lộ Dao muốn giật lấy ly rượu của cô ấy, nhưng đã quá muộn, toàn bộ rượu đã bị uống hết.

Đông Mễ Lộ vỗ tay, lại gọi một ly nữa.

"Em còn muốn uống sao?" Lộ Dao cầm ly rượu mới được mang ra: "Vì một tên đàn ông cặn bã, em thấy đáng à?"

Đông Mễ Lộ đột nhiên ngồi thẳng, giận dữ nói: "Chị nói ai cặn bã! Tưởng Trì Hoài nhà em chính là người đàn ông tốt nhất trên đời, anh ấy không cặn bã chút nào! Lần sau chị còn nói như vậy, đừng trách em trở mặt không quen biết!"

Lộ Dao: "...Em nợ anh ta cái gì chứ! Kẻ như khối băng kia tốt ở chỗ nào?"

Đông Mễ Lộ bẹo má, híp mắt nhìn Lộ Dao như biết cô nghĩ gì, đột nhiên cười ha ha hai tiếng.

Lộ Dao sợ hãi nhìn Đông Mễ Lộ, chỉ đầu: "Đông Mễ Lộ, em sẽ không vì lần thứ ba bị từ chối mà nơi này không bình thường chứ?"

Đông Mễ Lộ vẫn cười, nụ cười còn bất cần hơn. Cô bất ngờ ôm lấy mặt Lộ Dao bằng hai tay, mạnh mẽ hôn lên má cô một cái.

"Ớt nhỏ, yêu chị chết mất. Cuối cùng em đã hiểu sao Tưởng Trì Hoài thích chị, do chị không trói buộc anh ấy đây mà."

Lộ Dao: "..." Cô chửi thề một tiếng, sau đó ghét bỏ lau nước miếng trên mặt.

Vẻ lo lắng trên mặt Đông Mễ Lộ bị cuốn sạch, vẻ chán chường trong nháy mắt cô biến thành sáng lạng rực rỡ.

Cô bắt đầu thỏa sức tượng tượng về tương lai: "Sau này em sẽ học chị, tránh xa Tưởng Trì Hoài, khinh bỉ anh ấy, đem anh ấy đặt dưới chân mà hung hăng chà đạp, nhất định anh ấy sẽ khăng khăng một mực yêu em, ha ha."

"..." Lộ Dao hoàn toàn im lặng, logic này chưa thấy ai nói qua, IQ này thật sự đáng lo.

Cô lại nhắc nhở Đông Mễ Lộ: "Bởi vì không thích anh ta nên chị mới đối với anh ta như vậy, còn em không giống, em không sợ kết quả hoàn toàn ngược lại sao?"

Đông Mễ Lộ chưa bao giờ thoải mái như thế: "Dù sao đều hỏng bét hết rồi, cố một lần nữa xem sao."

Cô nhìn Lộ Dao: "Ớt nhỏ, em lớn thế này rồi chưa từng hâm mộ ai, chỉ trừ chị."

Đông Mễ Lộ cúi xuống nhẹ nhàng nhấp một ngụm rượu, khi nuốt xuống, cô cảm nhận đến cuống họng cũng đau rát.

Cô thở dài: "Dao Dao, nếu em là chị thì tốt bao nhiêu, Tưởng Trì Hoài sẽ thích em."

Nói xong cô lại cười tự giễu, lời nói đều là vẻ hèn mọn chua xót: "Mười mấy tuổi em bắt đầu thầm mến anh ấy, nhưng chưa bao giờ anh ấy nhìn em lấy một cái, thái độ lúc nào cũng là vẻ lạnh như băng, nói chuyện cũng không chừa mặt mũi cho ai."

Lộ Dao vươn tay vuốt tóc cô, giây phút này mọi lời an ủi đều dư thừa.

Đông Mễ Lộ nghiêng đầu nhìn cô, mắt đỏ hoe, nhưng khóe miệng vẫn nguyên nét cười.

Cô nói: "Xưa này em chưa từng nói điều này với chị em trong vòng bạn bè kia, ngoài mặt thì họ an ủi thương xót em ấy, nhưng trong lòng hẳn cười nhạo em không biết bao nhiêu lần. Nhưng Dao Dao, chị sẽ không cười em."

Lộ Dao đưa khăn tay cho cô lau nước mắt: "Mễ Lộ, em say rồi."

"Em chưa say đâu, nhưng có chị ở đây rồi, chắc chắn em sẽ say, nhớ đợi lát nữa nói Tưởng Trì Hoài đến đón chúng ta. Em cao như vậy, chị vác cũng không nổi đâu."

Truyện được dịch và edit bởi Sắc - Cấm Thành. Đăng tải duy nhất tại lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là bản copy. Thường bản copy sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Lộ Dao: "..." Hóa ra là có mưu đồ từ lâu, hại cô vừa rồi còn nghĩ IQ cô ấy đáng lo, thì ra là đại trí giả ngu.

Sau đó, Lộ Dao không chịu được Mễ Lộ mời mọc, cũng uống hai chai rượu.

Lại sau đó, Mễ Lộ giống như say, Lộ Dao không rõ cô say thật hay giả, nhưng cô ấy vẫn một mực nghịch ngợm nơi quầy bar.

Không còn cách nào khác, cô đành phải gọi điện cho Tưởng Trì Hoài, anh ta nghe cô nói đang ở bar, còn uống rượu, tức đến nửa ngày nói không ra lời.

Cúp máy, Lộ Dao híp mắt, xong chuyện này, không biết Tưởng Trì Hoài sẽ trừng trị cô như thế nào.

Nửa tiếng sau, Tưởng Trì Hoài xuất hiện ở quán bar, cùng người Lộ Dao cực kỳ không chào đón - Chu Cảnh Xuyên.

Đông Mễ Lộ đang ghé vào quầy bar say sưa hát, giai điệu từ Bắc Kinh đến Hải Nam.

Tưởng Trì Hoài nhíu mày, ánh mắt lạnh lùng rơi xuống người Lộ Dao: "Biết đây là nơi nào không?"

Lộ Dao đuối lý, bĩu môi, không dám nói chuyện.

Chu Cảnh Xuyên hai tay đút túi, huýt sáo vui vẻ cười trên nỗi đau của người khác.

Lộ Dao quay qua lườm anh ta.

Tưởng Trì Hoài càng nghĩ càng giận, mím chặt môi: "Em uống rượu gì?"

Lộ Dao thành thật :" Roosevelt 10."

"Còn uống hai chai đúng không? Rượu đó tác dụng chậm như nào em có biết không! Nửa đêm canh ba, đến quán bar loạn như này uống rượu, Lộ Dao, em muốn chết đúng không!" Tưởng Trì Hoài bị chọc tức, lồng ngực không ngừng phập phồng.

Lộ Dao có chút tủi thân, chưa có ai dám mắng cô như vậy, mẹ cô nóng tính thế cũng chưa từng.

Cô bướng bỉnh mạnh miệng, không phục đôi co với Tưởng Trì Hoài: "Không phải nửa đêm anh cũng đi uống rượu sao! Anh dựa vào đâu mà mắng tôi!"

Tưởng Trì Hoài hỏi lại: "Em là đàn ông à?"

Lộ Dao: "Thế nhưng..."

Tưởng Trì Hoài ngắt lời cô, giọng nói vẫn mảy may không có độ ấm: "Lộ Dao, em đã nghĩ qua, nhỡ có kẻ xấu nào để mắt tới, em có gánh nổi hậu quả không?"

Lộ Dao vẫn không phục, chỉ những cô gái trong quán bar hỏi Tưởng Trì Hoài: "Bọn họ đều là đàn ông à? Các cô ấy có thể đến thì sao tôi không đến được?"

Tưởng Trì Hoài đến nhìn cũng không thèm liếc mấy người kia một cái, ánh mắt không có nhiệt độ vẫn một mực đặt trên người cô: "Bọn họ có đẹp như em không?"

Lộ Dao: "..."

Lần này Chu Cảnh Xuyên không uống nước, nhưng anh ta vẫn ho khan không ngừng.

Lộ Dao liếc Chu Cảnh Xuyên, nhịn không được trả đũa anh: "Chậc chậc chậc, anh ho như thế này, là triệu chứng của viêm phổi trẻ em đấy."

Chu Cảnh Xuyên: "..."

Anh giận đến sôi người!