Khi lão Lộ và con gái đến đồn cảnh sát thì cảnh sát trực ban nói Hoắc Viễn Chu và Tưởng Trì Hoài đã bị đơn vị pháp lý chuyển đến phòng giam.

"Cái gì?" Lộ Dao hô lớn, "Chỉ là chuyện không có bằng lái, phạt tiền là đủ rồi, sao lại bị giam? Các người bắt nạt chúng tôi là dân thường chứ gì? Các người lạm dụng chức quyền!”

Cậu cảnh sát trực ban bất đắc dĩ lắc đầu, không để ý đến cô nữa, cúi đầu tiếp tục công việc của mình.

Lão Lộ nhận ra sự nghiêm trọng của vấn đề, kéo Lộ Dao lại, ra hiệu cho cô đừng hô to gọi nhỏ nơi công cộng.

Thái độ ông nhã nhặn: "Đồng chí, có phải xảy ra hiểu lầm gì không? Sao họ lại bị giam?"

Cậu cảnh sát nhún vai: "Cấp trên tự mình ra hình phạt theo luật, còn về việc tạm giam tôi không tiện tiết lộ."

Hai tay Lộ Dao chống nạnh: "Ý anh là sao? Người như anh cũng có thể làm cảnh sát à? Còn không tiện tiết lộ, có mà anh chột dạ không dám nói ra!"

Cậu cảnh sát tiếp tục buồn bực không lên tiếng.

Lộ Dao như kiến bò trên chảo nhìn ba mình: "Ba ơi, con muốn gọi điện cho cậu. Hoắc Viễn Chu còn phải về New York bàn chuyện làm ăn, Tưởng Trì Hoài cũng là ông chủ không trốn việc được. Hai người họ mà bị giữ mười ngày nửa tháng thì hoàng hoa cũng đã lạnh (*) rồi."

Nói xong cô bỏ điện thoại ra.

Cậu cảnh sát vẫn tốt bụng khuyên bảo cô: "Cô đừng lãng phí sức lực nữa. Tìm ai cũng không có tác dụng đâu, dù là thanh tra cảnh sát thì mọi khiếu nại vẫn vô dụng thôi."

Lộ Dao không còn một chút lý trí, chỉ vào anh ta: "Tôi sẽ tố cáo cả anh lẫn lãnh đạo các anh! Tôi không tin các người có thể một tay che trời." Nói xong cô tức giận đẩy đổ ghế trong phòng.

Cậu cảnh sát: "..."

"Dao Dao." Lão Lộ nghiêm nghị quát, ông cảm thấy chàng trai nói rõ ràng như vậy thì chính là không ai có thể thay đổi hình phạt. Ông xin lỗi cảnh sát rồi lôi Lộ Dao ra khỏi phòng.

"Ba, ba thả con ra đi! Thả con ra! Ba không thả con sẽ cắn ba đấy!"

Lão Lộ ngoảnh mặt làm ngơ, đi xuống lầu tới sân trong, ông tức giận dí đầu con gái: "Sao con xốc nổi như vậy? Gia giáo đâu? Con còn gây chuyện làm người ta khó xử. Tố cáo cái gì? Cậu ta chỉ chấp hành mệnh lệnh cấp trên thôi!"

"Con mặc kệ! Sao chúng ta phải nhịn? Sự tình đầu cuối còn chưa rõ ràng mà bọn họ đã cưỡng chế người đi dùng hình! Hoắc Viễn Chu với Tưởng Trì Hoài không chịu khai báo thông tin cá nhân đúng là không ổn, nhưng chỉ thế mà họ phải bị tạm giam sao? Nói không chừng không phải họ bị tạm giữ mà chính là bị đánh nên mấy người kia mới không dám giao người ra! Không được, con phải gọi điện cho cậu."

Lão Lộ đoạt lấy điện thoại con gái: “Con đừng gây thêm phiền phức nữa! Con có nghĩ tại sao Tưởng Trì Hoài không muốn tiết lộ thông tin cá nhân không? Có lẽ chính là nó sợ người khác biết nó là con trai bí thư Tưởng, ảnh hưởng đến ba nó, con ngược lại tốt rồi, gọi cuộc điện thoại này xong mọi người đều biết. Chuyện quan trường nói lớn thì lớn mà nói nhỏ liền nhỏ.”

Truyện được dịch và edit bởi Sắc - Cấm Thành. Đăng tải duy nhất tại lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là bản copy. Thường bản copy sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Lộ Dao sốt ruột phát khóc: “Vậy phải làm sao bây giờ? Trơ mắt nhìn bọn họ bị giam mười lăm ngày sau ạ? Ba! Mười lăm ngày đó, không phải mười lăm tiếng đâu!”

Lão Lộ thở dài: "Hai đứa nó vốn không có bằng lái, còn... uống rượu lái xe, thái độ đã không tốt còn từ chối giải thích, đây chính là gây cản trở việc công. Tạm giam mười lăm ngày cũng không phải quá đáng!"

"Cái gì? Ba thật là...!!!!" Lộ Dao tức đến nói năng lộn xộn.

Ba Lộ: "Dao Dao, trước tiên con đừng quấy rầy ba, để ba suy nghĩ kỹ đã."

Ông lấy thuốc ra hút, nghĩ toàn bộ sự tình từ đầu tới cuối, mấy phút sau rõ rành ngọn ngành trong lòng mới an ủi con gái: "Khả năng chính là nhà họ Tưởng đưa ra mệnh lệnh, nên cậu trực ban kia mới nói tìm ai cũng vô dụng. Con xem Tưởng bí thư đã để người ta dạy con trai một bài học, còn ai dám chống đối mà cứu Trì Hoài ra?"

Lộ Dao căn bản là nghe không ra: "Ba, ba già rồi hồ đồ thì có! Vừa rồi mới nói Tưởng Trì Hoài không muốn làm lớn chuyện, sợ liên lụy ba anh ta, mới được vài phút mà đã đảo ngược kịch bản thành ba đem nhốt con vào! Ba xem kịch máu chó quá nhiều rồi!"

Ba Lộ lúc này lấy điện thoại ra gọi một cuộc, khéo léo lựa lời: "Anh hai Tưởng, có chuyện này em muốn hỏi anh."

Tưởng Mộ Bình đi thẳng vào vấn đề: "A, Lộ lão đệ, tôi vừa định gọi cho chú. Chuyện Trì Hoài chú đừng để ý làm gì, mấy tháng trước nó đua xe bị treo bằng lái, ra vẻ với tôi xong giờ lại thêm một vụ uống rượu lái xe. Không phải nó có bản lĩnh sao, tôi để nó thể hiện bản lĩnh đó!"

Ba Lộ: "..."

Tưởng Mộ Bình càm ràm mấy câu nữa mới tắt máy.

Lão Lộ phiền muộn lại đốt một điếu thuốc.

"Ba, bác Tưởng nói thế nào?"

Lão Lộ nhả ngụm khói: "Chính là bác Tưởng của con làm đó, con nói còn thế nào?"

Sau đó ông vỗ đầu Lộ Dao: "Đi thôi, về nhà, ra siêu thị mua chút đồ ăn vặt, khi nào tới thăm thì mang cho bọn nó."

Lộ Dao: "..."

Mà lúc này ở phòng xử lý nghiệp vụ của trại giam, sở trưởng sau khi nhận điện thoại của cấp trên liền đích thân tới làm thủ tục.

Thấy lãnh đạo phòng pháp chế, ông cũng dở khóc dở cười: "Còn phiền lão nhân gia ngài tự đến một chuyến nữa."

Ánh mắt người phòng pháp chế ra hiệu hai người ngồi kia giống nhân vật lớn, nói: "Nghe nói lai lịch không nhỏ đâu. Bọn hắn muốn ở đây nghỉ ngơi nửa tháng, cậu phải đau đầu tiếp đón rồi."

Sở trưởng: "..."

Cho dù ở phòng tạm giam thì Hoắc Viễn Chu và Tưởng Trì Hoài vẫn bình tĩnh như trước, nhìn không ra nửa điểm nôn nóng. Ai cũng không nghĩ tới chút chuyện buổi trưa sẽ phát triển thành sự tình như bây giờ...

Lúc ra khỏi khu biệt thự một đoạn không xa, Hoắc Viễn Chu nói với Tưởng Trì Hoài: "Tôi không quen đường xá bên này, cũng không có bằng lái trong nước."

Tưởng Trì Hoài nghẹn họng hồi lâu: "Hoắc Viễn Chu, mẹ nó anh chơi tôi à?"

Hoắc Viễn Chu: "..." Dù anh có ý định chơi Tưởng Trì Hoài thì cũng không đem bản thân dính vào làm gì!

Với Tưởng Trì Hoài mà nói, anh ta uống rượu lái xe vẫn an toàn hơn Hoắc Viễn Chu không có bằng lái xe, nên họ đổi vị trí và anh ta lái xe.

Ai ngờ ở ngã tư tiếp theo gặp trạm kiểm tra nồng độ cồn, mà trưa nay Tưởng Trì Hoài cùng lão Lộ uống rất nhiều vang đỏ còn Hoắc Viễn Chu không uống do dạ dày khó chịu.

Hoắc Viễn Chu đề xuất ý kiến: "Hay chúng ta đổi vị trí đi, dù sao không bằng lái vẫn được xử nhẹ hơn uống say lái xe."

Tưởng Trì Hoài suy nghĩ một chút, đằng nào cũng thế, dù sao anh ta không chỉ uống rượu mà bằng lái cũng không có.

Kết quả là thật kém may mắn, lúc hai người đổi vị trí bị cảnh sát gần đó thấy toàn bộ quá trình, tệ hơn là còn bị ghi biên bản sai phạm.

Đến lúc đồn cảnh sát, cho dù cảnh sát hỏi gì Tưởng Trì Hoài và Hoắc Viễn Chu đều giữ im lặng. Tưởng Trì Hoài gọi cho Chu Cảnh Xuyên nhờ anh ta tìm người đưa hai người họ ra ngoài.

Kết quả là không đợi được Chu Cảnh Xuyên trả lời thì điện thoại của anh ta bị tịch thu, Tưởng Trì Hoài liền hiểu tình huống lúc này, ba đã cố tình giam anh ta, anh ta có thể ra ngoài sao?"

...

Hoắc Viễn Chu nhìn một vòng phòng nghiệp vụ, vẻ mặt lạnh tanh, một chút tình cảm cũng không có.

Anh liếc Tưởng Trì Hoài, nói với giọng lạnh nhạt giễu cợt: "Không phải cậu nói một cuộc điện thoại là có thể giải quyết vấn đề sao? Sao lại giải quyết hai chúng ta đến đây rồi!"

Tưởng Trì Hoài thờ ơ búng tay, hỏi một đằng trả lời một nẻo: "Bây giờ anh vẫn còn cơ hội liên hệ với luật sư."

Hoắc Viễn Chu thản nhiên liếc anh ta, không lên tiếng nữa.

Trước kia Tưởng Trì Hoài từng là lính đặc chủng bộ binh, da dày thịt béo, có thể thích ứng đủ loại hoàn cảnh ác liệt, cho nên ba anh ta không thương con trai nửa phần, trực tiếp tịch thu điện thoại làm anh ta không có cách tìm luật sư.

Nhưng Hoắc Viễn Chu còn cơ hội liên lạc với luật sư, có thể miễn tạm giam. Ai ngờ anh ta từ bỏ, cùng Tưởng Trì Hoài đến nơi không thấy ánh mặt trời này.

(*) Hoàng hoa cũng đã lạnh (黄花菜都凉了): thành ngữ cổ, giờ ít dùng. Đại ý hoàng hoa là hoa màu vàng, hoa huệ/kim châm - món giải rượu cuối tiệc ở Hành Dương. Hoàng hoa đã lạnh chính là mọi người đều cơm no rượu say, uống canh giải rượu rồi anh mới đến, tức là đã quá muộn.